Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-07d237fffc5b89229d55d50c106351fbfc724cde9d6fce4cf9ada005a69ba709cmvxvdgg22eyz27flwtmpcz3o Быстрый просмотр | ...No, as a friend...it would be rude of me not to support her. | ...Нет, как друг... было бы невежливо со мной не поддерживать её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b601f4f942f3ba436b73f46c03528014ec42eb1a77f178732db613268177bbb5cmvxvdgg22ez027fledjvadlg Быстрый просмотр | *thud* *rumble* | *тук* *грохот* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caa999b943ab8400b172a3b24d5f07cbea3d1e045718d32b30bfebd919fa829ccmvxvdgg22ez127flx1y9kuao Быстрый просмотр | By the shore... It's like I heard...a construction site? | У берега... Похоже, я где-то слышал... строительную площадку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba60d356745d5aca029f7b995be4f3a90a42f9f9bea128aeece769cb7e09b36ecmvxvdgg22ez227flkigxb1od Быстрый просмотр | [s7] "Oh, right...!" [s8] "(The materials are still on the beach!)" | [s7] "О, да...!"
[s8] "(Материалы всё ещё на пляже!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5966da3ad62275e378ff33443b5c629ce5ccaf14ca262bf33b7265b58d2b10edcmvxvdgg22ez327flp5vgwq1i Быстрый просмотр | ...Curious. | ...Интересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b91f1bdfd640a03cdf0491c13247e451052702cc0f4329e38381f926ade9121fcmvxvdgg22ez427flff6je44g Быстрый просмотр | I don't remember approving these additions... | Я не помню, что одобрил эти добавления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96766f9e87830d0c91d04850c0a1fd9d4f1ab5f6021daa79d626faf55e92e67ecmvxvdgg22ez527flhb9ifbda Быстрый просмотр | N-Nagi?! | Н-Наги?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b982091a74ce116a57c13f7a3339ac3b691c00652e8c169b11672dd74328e03cmvxvdgg22ez627fld97x1gb7 Быстрый просмотр | There's no need. | Не нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0d7778b30e1bfd0996c7b8cb4e139113fd266bd17c47060f3ea44de7f7543c9cmvxvdgg22ez727flamz45atw Быстрый просмотр | (What do I do, what do I do?) | (Что я делаю, что я делаю?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7a5d5a4ba725ff50e7be1f060fc892eab343bb862fbc2826a9147131d8c6101cmvxvdgg22ez827fl1stfub34 Быстрый просмотр | (She's choking in a cloud of smoke and is surrounded by lumber!) | (Она задыхается в облаке дыма и окружена лесом!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd51c2d44d43d71412dda093ab91dd2f88d1f00d0ad060c2ffec251dc96f6160cmvxvdgg12ex927fltl8d4bvs Быстрый просмотр | Seia, with all earnestness, I insist that you resume your driving lessons. | Сэя, с искренностью, я настаиваю, чтобы ты продолжил уроки вождения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a7c1bfdbc64c34474fae278c89600b466905453f8ebda4c778e505942996d1cmvxvdgg12exa27flnlsuu1tb Быстрый просмотр | I followed the laws that made sense, and I meticulously stayed under the speed limit. | Я следовал законам, которые имели смысл, и строго соблюдал скорость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558ab049df4005e43f8cbb6d1c68e0111d4224b2270abc87eb24ba1951a47ccbcmvxvdgg12exb27fliuvwb771 Быстрый просмотр | There is no speed limit around here! | Здесь нет ограничения скорости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5796b0feee32d51ea8f7b80cc147baecbf6d2bed626bfc4a55c6d9aca571266cmvxvdgg12exc27fl3ufthsjw Быстрый просмотр | We've only just arrived and are already embarrassing ourselves. My sincere apologies. | Мы только что прибыли, а уже стыдимся самих себя. Искренне извиняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c57d37f62e1bc68ea9e752e2030f8d44114ffcff8ba87a47076256131fbdb51cmvxvdgg12exd27fl63rwyhid Быстрый просмотр | Nagisa, you are on vacation. There's no need to be so formal. | Нагиса, ты на отдыхе. Нет необходимости быть таким формальным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9114501b93d7a40316de3925f0936470f3dadc9b553b9ad3dc142bf5ceeec544cmvxvdgg12exe27flzn4ryi3r Быстрый просмотр | ...Sensei? What is it? | ...Сэнсэй? Что у тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e00d15fc310ab65cfa9010da367969859fd067dad47dca9b7be3e2540982feb5cmvxvdgg12exf27fltsegqimj Быстрый просмотр | You appear quite...fascinated. Is something going on? | Ты выглядишь довольно... заинтересованным. Что происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98db13bbdf0d1d367b6a2aa5bdff0dd0e07ea3927965d775ff089b297284041ccmvxvdgg12exg27flgo2cwndt Быстрый просмотр | [s1] "You're both very..." [s2] "...You look ready for fun." | [s1] "Вы оба очень..."
[s2] "...Вы выглядите готовыми к веселью." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a547610d21a7eb41447b0fac7e8374690c6637364a14dba7c4841712f20c3b13cmvxvdgg12exh27flp94vrvbi Быстрый просмотр | ...? Naturally. We ARE here to have fun. Isn't that the point of a vacation? | …? Натурально. Мы здесь, чтобы веселиться. Не так ли, это цель отпуска? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d194227d5a4b0f6a33543bda889d9c82cd46eae84bdaa66ebdbae70f1552262cmvxvdgg12exi27flmclphzvs Быстрый просмотр | It is a golden opportunity to escape the confines of our usual selves. It would be a shame to waste it. | Это золотая возможность уйти от привычной жизни. Не было бы жаль, если бы мы её потратили впустую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-298a9df4a2183bdb8e4b0f6560607a046c6fa9626a97df418ae09b319893891ecmvxvdgg12exj27fl25guw3k9 Быстрый просмотр | Speak for yourself, Seia. I thought I looked perfectly appropriate before. But the others insisted... | Говори за себя, Сэя. Я думал, что выглядел как следует. Но другие настаивали… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb8a1299a690df5385d99265decea88b58ee09e4b601c3226fc57be03bf28ce7cmvxvdgg12exk27flct622mx3 Быстрый просмотр | Ah, ah. The cycle continues... | Ах, ах. Цикл продолжается… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b44d24180fa1cfa4c5d36596762aaf044fb90f39c16e8de313de74d8e48daa7cmvxvdgg12exl27flcgdqyb7f Быстрый просмотр | You're already here, Nagisa. You might as well try to enjoy yourself. | Ты уже здесь, Нагиса. Может, попробуй наслаждаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d588b83ab9c1f297dea538125a9523371f954213e2c33246f61515f32909d52bcmvxvdgg12exm27flyveynmux Быстрый просмотр | Kindly pardon the interruption. I believe one of my juniors has an update. | Прошу прощения за прерывание. Я думаю, что один из моих младших имеет обновление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ed9cf6b90b14332cb4c917ba01cf335a3f2b745fc660f7f5399e76824043b8dcmvxvdgg12exn27fladpeer5m Быстрый просмотр | Hello? Ah, no. You're not mistaken. This is Yurizono Seia. | Привет? Ах, нет. Ты не ошибся. Это Юризонэ Сэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3748e0f85d6142dbf8f6b9c9731191f5b55b2c440f4dd1ce70474cc4512a769cmvxvdgg12exo27fljusbfcxh Быстрый просмотр | Yes, Nagisa is on vacation today... NO, this isn't a joke. From now on, forward all work calls to me. | Да, Нагиса сегодня в отпуске… НЕ, это не шутка. С этого момента все рабочие звонки перенаправляйте ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90fc6757a101320955e78ce59861e04a4186fb14068be61dc16e8c592f166676cmvxvdgg12exp27flj7t7py18 Быстрый просмотр | Have you already forgotten your promise? Or did you never intend to follow it? | Вы уже забыли свое обещание? Или с самого начала не собирались его выполнять? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3041c8bd0027189e39e5af62b58faf144e57861f8f931c9fb19fa3db925afc8cmvxvdgg12exq27fl0shlenzg Быстрый просмотр | We were clear. Today, all official Tea Party tasks will be delegated to— | Мы были ясны. Сегодня все официальные задания чаепития будут переданы — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd5c651ec786305b0d59b32e3e8655d77702bb986094f603beafb4c53c90fd63cmvxvdgg12exr27flnzw7zl5h Быстрый просмотр | ...Seia. Yes, I remember the promise. | ...Сэйе. Да, я помню обещание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f86d992aae6779e762654d74e83f64965563f486851a72b6a8fc3c16473a8cc4cmvxvdgg12exs27fls3og08x1 Быстрый просмотр | But taking my phone like that was quite... | Но так взять мой телефон было довольно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |