Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ec79bef40adb6cd80632cff5a60ef096d1beb8efa7cb68677dd7558762532868cmvxvd1uc29uy27flrb9tvi2v Быстрый просмотр | Anyway, the Heroes are about to bat, so the culprit ought to call soon... | В общем, герои вот-вот выйдут на баттл, так что виновник должен звонить скоро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a518f3bc81895a05fa776db7d0f66e2695170d29eeab87dd7dd16be5bd9477cmvxvd1uc29uz27flxkko87ny Быстрый просмотр | That's got to be them. | Это точно они. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da4c6ea15f90bcd3f255d20df509f70aa2a931a913a116c0c6d07236b16da02cmvxvd1u929tg27flqhzd336g Быстрый просмотр | I'll bet anybody, 10 to 1, this team will NEVER win! | Я ставлю на то, что эта команда никогда не выиграет! 10 к 1! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a58793379f9b852f78bca620bbbbfca355fbfdea8886ca8dafd6ec17e1764b72cmvxvd1u929th27flgrsgiwf0 Быстрый просмотр | Sure as I know anything, I know that. | Как я знаю что-то, я знаю это точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd38d5ea39dee9bb76001efbac225175356b852021031c2fe259e3d66c30cdacmvxvd1u929ti27flbz508u0b Быстрый просмотр | Excuse me, coming through... | Извините, проходя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-222ce164e4a25a0353a5cee8527a6f667e4312d9d843d739e155f74d1988ac84cmvxvd1u929tj27fls73sguxp Быстрый просмотр | Huh? Who are you? Oh, yeah. You! Gimme a drink, now! | Хм? Кто ты? О, да. Ты! Дай мне напиток, сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03a8ba514d4d5e727cd3dcf5c70180303393808161944b4540eca32cc5e59e46cmvxvd1u929tk27flok48oj3p Быстрый просмотр | *sigh* Yeah, I could use a drink to cool off too. | *вздыхает* Да, мне тоже нужно что-нибудь, чтобы остыть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aecdbdc8932389df31dcf898dbf1a601c18a72a2e9d23af6f83b9ed59d3e6840cmvxvd1u929tl27fl7cnef88y Быстрый просмотр | Two drinks, coming up! | Два напитка, идут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725b2840072614d616be7c8dae960e5c6ae5c90067bc9c1c81739f86940846c3cmvxvd1u929tm27flfffjds45 Быстрый просмотр | Bleh! What IS this?! It's all grainy and...egg-y! | Бля! Что это такое?! Это всё ворсистое и... яичное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2912fde494a74d96b0e1dd24465e74eb80f5fd0d329736d7936933bc40cd2330cmvxvd1u929tn27fle8zpi663 Быстрый просмотр | Now I just feel bloated and stuffed! Like it's bubbling inside! | Теперь я просто чувствую себя располневшим и набитым! Как будто внутри пузырится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290fb8aa16376e8b761a2acec0157fc1145e9f3dde473e3c9442339cd2db7710cmvxvd1u929to27fl5juorjus Быстрый просмотр | That's an apt description for a protein drink. | Это точное описание для напитка с белком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c48f843813d45281ed03d6fae8366b31604d899e819fbda6bcf98c3ef5b156ccmvxvd1u929tp27flysw4f7gk Быстрый просмотр | It doesn't have any lactose or fat. No excess calories, no risk of lactose intolerance. | В нём нет лактозы или жира. Нет лишних калорий, риска лактозной непереносимости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b9e303a0be94e7559dbd22a4566f24e1c9a70e759db2a960f025d48d2076f2cmvxvd1u929tq27fl740wi6rx Быстрый просмотр | Plus it has fast-absorbing, isolated whey protein. It gets your amino acids right where they need to be, in your muscles. | Кроме того, в нём быстро усваиваемый изолированный белок казеина. Он доставляет аминокислоты именно туда, куда они нужны — в мышцы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27fb6a88df267e161a4bd48b843334e98a8585692614fbadaf0b063d8a28dbecmvxvd1u929tr27flef9wxom3 Быстрый просмотр | But, just like any protein drink, you ought to drink it slowly. | Но, как и любой белковый напиток, его следует пить медленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49b540412bee7b28f27210de19af8ede2b10406fabf575a7d3ed21d7d23770d0cmvxvd1u929ts27fldaqio7q3 Быстрый просмотр | Too quickly, and even without any lactose or fat, it can cause a little indigestion. | Слишком быстро, и даже без лактозы или жира, это может вызвать небольшую расстройство желудка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350ad76c13b65466fd3e5dfe97c7f780c22f5e32e29ddb73b8bfa993000bb28ecmvxvd1u929tt27flvovs0hb0 Быстрый просмотр | Are you TRYING to piss me off?! Who drinks protein at a ball game?! | Ты же ПЫТАЕШЬСЯ меня разозлить?! Кто пьёт белок на спортивном мероприятии?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fa819c8f7a759a274064e3a69ec5b8635b3350798277919c49cfb13b030a8dbcmvxvd1u929tu27flny42jjs9 Быстрый просмотр | You know what? I can't even watch this game. I'm just gonna turn around and take it out on you! | Знаешь что? Я даже не могу смотреть на этот матч. Просто поворачиваюсь и выражаю это на тебе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57eb8aa2f6f62c22ab85beacd6524681cf49b28ba97618eedfe50dac8270ef5dcmvxvd1u929tv27fllg7aquec Быстрый просмотр | Hmm, they're even more agitated than the rest of the crowd... | Хм, они ещё более раздражены, чем остальная часть зрителей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5114ba78183855c239856ef30ed0cb771b3065d7d30d321d40d2da75cc20b979cmvxvd1u929tw27fl939njmkf Быстрый просмотр | They called for the pitcher to give the other team a hit, so clearly they want the team to lose... | They called for the pitcher to give the other team a hit, so clearly they want the team to lose... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3ebf49ceb0a94a177ce8ee55b11cbcb195853f948edeff02c0bd423d3f0e85cmvxvd1ub29tx27fla15wrwe1 Быстрый просмотр | ...and even after a healthy protein drink, they're still aggressive. | ...and even after a healthy protein drink, they're still aggressive. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed1650676769c633c1a8e9a50192f3b52c939b785d20164c5141ccf47342373bcmvxvd1uc29ty27flu6hjbpq2 Быстрый просмотр | What is she, mumbling to herself now? What is WRONG with her? | What is she, mumbling to herself now? What is WRONG with her? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d49a14027d3a3b83734f92b5a6dbf3983752e57d6aea6436ca2a57c5535f8d8cmvxvd1uc29tz27flsvbzo9ms Быстрый просмотр | These have to be the culprits. | These have to be the culprits. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-383ff81c06d2052e38c13e6a0f36da9775b64e9faaf3a591707d41150fabd646cmvxvd1uc29u027flf5shjeoq Быстрый просмотр | [ns] "HOW did you get to that conclusion?!" | [ns] "HOW did you get to that conclusion?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af1f15dfa769fe226c3070ef71113ca43dd56b5ad35807b662306ffd52e18fbdcmvxvd1uc29u127fldb42kga6 Быстрый просмотр | Well, even with all this abnormal behavior around us... | Well, even with all this abnormal behavior around us... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fb3d8ab56284d6fabb9a05c1db2f998fee3ed987df93a45b3c972522cc8cbe8cmvxvd1uc29u227flenkn7v7j Быстрый просмотр | ...these two stand out as the worst. | ...these two stand out as the worst. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a4887f715ddbaeb800784ee4750a2fcac41ee225dedde305a5f5fd87aa165ccmvxvd1uc29u327fl5z5j6nhb Быстрый просмотр | The only other person we've heard here, being THIS antisocial, was the voice on the phone. | The only other person we've heard here, being THIS antisocial, was the voice on the phone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd98755eeb4696715176c0ca4dce2e912fe6b80a3732f0966922e27e6fc853bcmvxvd1u929t827fld9h8oh2a Быстрый просмотр | So is this what counts as "cheering" now? | Так это и есть "поздравление" в современном понимании? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5892ee0fa7bd7a2c5b2d157667281d36974cabf0f019b5e9f90b45a047a17bb7cmvxvd1u929t927flew19wa2p Быстрый просмотр | Or did they add a new definition to the word when I wasn't looking? | Или они добавили новое определение слову, пока я не смотрел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bf4a3eae9d163a8f1dd11ac09b53ce451e153e40abc09144acbd9e73cab5c9ecmvxvd1u929ta27fli5af4i95 Быстрый просмотр | [s1] "They're angry because they care, I guess...?" [s2] "They wouldn't be upset if it weren't important to them..." | [s1] "Им обидно, потому что они заботятся, наверное...?"
[s2] "Они бы не были расстроены, если бы это не было важно для них..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f05dff4cb0eb663f982d54da30db451d6926b591e9ca1f92b9b1d59157dc641ccmvxvd1u929tb27fl5bcvaa5t Быстрый просмотр | Even so, there's a limit to everything, you know? | Но даже так, у всего есть предел, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |