Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-911e7c52cde33ef2dccdcdbd6c825b442cca58238e88d01732f0f83402ac9c29cmvxvb5xg1m0l27flupymkc3z Быстрый просмотр | Obviously, we need to see a new year's sunrise! | Наверное, нам нужно увидеть рассвет нового года! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd8fa0b178e1ed0b927002b137a675669e26605f6b86f39bbb1cc1d91f245c31cmvxvb5xg1m0m27flo1z6rh93 Быстрый просмотр | ...Huh. I wouldn't have expected you to plan something so physically demanding. | ...Хм. Я бы не ожидал от тебя такого физически напряжённого плана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae5448e9bbe24242029dfcdeecb29e26e08ac940b9d99fe5c0aff4d2140d4c8cmvxvb5xg1m0n27flmj1dbyix Быстрый просмотр | Mind if I tag along? It's been a while since we've done something as a group. Where do you plan on viewing the sunrise? | Можно ли меня присоединить? Нам давно не было вместе. Где вы планируете наблюдать восход солнца? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a792ca4bc32c02515bc9654cbc467858ff58292feb7e14d7a69f1c1c2db888acmvxvb5xg1m0o27flcc1ehj2k Быстрый просмотр | The Eastern Plains, of course! I go there every year! | Конечно, Восточные равнины! Туда я еду каждый год! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ace0828778b1366f7f54915f175e1b3dbb7af60ee7541cb8e1887948deba49cmvxvb5xg1m0p27flqcyzgi53 Быстрый просмотр | ...The Eastern Plains? I'm not familiar with that part of Kivotos. | ...Восточные равнины? Я не знаком с этой частью Кивотоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-976a0967a2deb6d3f89b2464e7680035da2ed6f146d9ffa24bf8a7bc40bfe9f1cmvxvb5xg1m0q27flfql4qv4o Быстрый просмотр | That would be because the Eastern Plains is a location in World of Archive, Maki's favorite MMORPG. She's the guild's number one recruiter. | Возможно, потому что Восточные равнины — это локация в World of Archive, любимой MMORPG Маки. Она самая главная рекрутер в гильдии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-701e004227a30675964d5d77f135f0bc5212188c708bd17c8ed53bfb74716a3bcmvxvb5xg1m0r27fltyre5dgj Быстрый просмотр | As part of World of Archive's simulated world, the sun rises at 6 AM every morning. So the players gather in the Eastern Plains to watch the in-game sunrise on the first day of the new year. | Как часть симулированного мира World of Archive, солнце восходит в 6 утра каждый день. Поэтому игроки собираются на Восточных равнинах, чтобы наблюдать виртуальный восход солнца в первый день нового года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a3e3fd7067529d7494bdf5f5bf1d1b291ff5ced9c139717783d7dc3d94e3eeecmvxvb5xg1m0s27fls256g8g3 Быстрый просмотр | Gamers from every faction want to watch the sunrise, so there's an annual PVP event before dawn! | Игроки из каждой фракции хотят наблюдать восход солнца, поэтому перед рассветом проходит ежегодное соревнование PVP! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb469b6dbe639aefbbf4ac45ca58b98f13c31dca46797c9580ce4f224534f678cmvxvb5xg1m0t27fly3ceb6m6 Быстрый просмотр | I'll never forget when our guild destroyed our top rival on the server last year. We defeated their last fighters and took our victory pose right as the sun peaked over the horizon... | Я никогда не забуду, как наша гильдия прошлого года разрушила нашего главного соперника на сервере. Мы победили последних бойцов соперника и сделали победный жест, как солнце достигло вершины над горизонтом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e47d2499174b479951caa8b633d45f3c8095cdfbce9ef9da58d4ff4ccbedc6acmvxvb5xg1m0u27flmw1yzi0c Быстрый просмотр | (I have to do something... At this rate, they'll laze away for the entirety of next year as well...) | (Я должен сделать что-то... В таком темпе они будут лениться весь следующий год тоже...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37f425280939482767a4e1d8c8366286026aeddac13825fde38807e0033d1540cmvxvb5xg1lzj27flfwsxhw0f Быстрый просмотр | Ah, Chihiro! Hi! | Ах, Чиhiro! Привет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b7c299f25b88fd7c44395d554f61d967dc39b204cf9a4baa34aa2c26c27ba8cmvxvb5xg1lzk27fln37dhmtb Быстрый просмотр | Hello, Vice President. Haven't seen you around the club room for a while. | Привет, заместитель председатель. Не видел тебя давно в клубной комнате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb3b86e5b7bc1bb03929db9f59b0721812b5155a9561e76dda0ff82f03779d6cmvxvb5xg1lzl27fl0cytky9x Быстрый просмотр | It's been so long that I almost forgot what your face looks like. | Столько времени прошло, что я почти забыл, как выглядит твое лицо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4429ba445ec34ca00c016ff565a864b62d30750788bcff978c00251c6e94e20cmvxvb5xg1lzm27flhoj8fp5r Быстрый просмотр | It couldn't be helped. With the end of the fiscal year, quite a few companies contracted me for security consultations. | В общем, не было иного выбора. С окончанием финансового года мне поручили несколько компаний по консультациям по безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bc193fd3e44a0ac263976c42475bac3baa0edfd24e8c91d2c3494ea4cb0cb00cmvxvb5xg1lzn27fltsmnjxv0 Быстрый просмотр | That said, why haven't any of you picked up your phones? | В общем, почему ни один из вас не отвечает на звонки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43ce2fffa121e077ea3f56d74d1d1e43c5e6f66e9a7c1a64f23a91f484cbfce1cmvxvb5xg1lzo27flzmp8pgvw Быстрый просмотр | I called you three times today alone without anyone answering. I canceled an appointment to come check on you because I was worried. | Сегодня я уже трижды звонил вам, а никто не ответил. Я отменил встречу, чтобы прийти и проверить вас, потому что был обеспокоен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-006e74d6349b1585cd667225849b0bb36a4588fa929fc210ff5cf8647532ad9acmvxvb5xg1lzp27fls2n35nqk Быстрый просмотр | Oh...those are a lot of missed notifications. | О... это много упущенных уведомлений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dfa087502ce00f4b7fe439a8f9eea65e05dc9e06bf918fe625465e8f12c9f32cmvxvb5xg1lzq27flo6r9g69b Быстрый просмотр | Sorry. We've been so busy I must have forgotten to check my phone. | Извините. Мы были так заняты, что я, наверное, забыл проверить телефон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdbb0bda18516300546ec2ae413c6a8088e1796f0822e9d7af508e429bc65c43cmvxvb5xg1lzr27flbh1sjn5b Быстрый просмотр | We've been working on this for over a day. It feels like the sun just rose a minute ago... | Мы уже работали над этим больше суток. Кажется, солнце только что-то встало минуту назад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e004ec04411da86168a11da94ca2209ad3b4232929e3def91c2fe840aef2c957cmvxvb5xg1lzs27flp70ukzqo Быстрый просмотр | But our work would have been meaningless if we fell off pace. | Но наша работа была бы бессмысленной, если бы мы отстали от графика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b4da23f5ac22b75a0c83ffee37c61cc5a74400a32ffe3c949b7b36b0c50a891cmvxvb5xg1lzt27flxc08s6ax Быстрый просмотр | ...Are you running into a deadline? | ...Вы сталкиваетесь с дедлайном? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3dd28508799b77c50ab419205aedb584f498a6622a3f623dd7bd319fbf365f1cmvxvb5xg1lzu27flsknu04jd Быстрый просмотр | Ah, were you running the end-of-year security checks I pinned to the club bulletin? | Ах, вы выполняли окончательные проверки безопасности, которые я прикрепил к объявлению в клубе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3a95b5b00e05bc0409c414c8fba565e824c62080e8288d8f9bc477ffebfef40cmvxvb5xg1lzv27flmynzhfbr Быстрый просмотр | It's definitely good to sweep the academy's machines for security issues. There are quite a few worms and viruses running wild currently. | Определенно хорошо сканировать машины академии на наличие проблем безопасности. Сейчас в системах активно распространяются вирусы и черви. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ade22debaf516cdd577dbe2e21791b2b7214de8ec490837858490f0911ccdb2fcmvxvb5xg1lzw27flra4vppbb Быстрый просмотр | I'm proud to see that you're all finally walking the path of righteous white hats— | Я горжусь тем, что вы все наконец идете по пути праведных белых хатов— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ce80e5b46a1e0a4f229fbb05d268aeb354115afa0c7333a5187b106ff4ddb8cmvxvb5xg1lzx27flj5xfz8zi Быстрый просмотр | We weren't running security checks. | Мы не выполняли проверки безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a9229be068b7baaa4680e69333bdae1f55a1f779fbf035ef7399adc5339f93cmvxvb5xg1lzy27flqrpe5vsz Быстрый просмотр | We've installed a new mod for Mineral Craft! | Мы установили новый мод для Минеральной Смельчики! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f1424a14bbb491d6ec164fde4cb13aae7c74919be2d38d1eff1141df601c097cmvxvb5xg1lzz27fljr3kayu0 Быстрый просмотр | You know, Mineral Craft? It's the most popular sandbox game in Kivotos right now. | Вы знаете, что такое Mineral Craft? Это самая популярная песочница в Кивото прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90da9c4f92b86847192e120b8c5688a93d446e5eb9163f988fec92b90cafe46cmvxvb5xg1m0027fluoczibyg Быстрый просмотр | Of course I know what Mineral Craft is... | Конечно, я знаю, что такое Mineral Craft... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fc9b719a5a9b42443ea5b9d4854dd4eda3984c7fd226fc1786b523dba46b889cmvxvb5xg1m0127flcjmuvc7i Быстрый просмотр | But why play it when you have time-sensitive work to complete? | Но зачем играть в нее, если есть времякрайние задания, которые нужно выполнить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f49db5a813dc0f0bb4d1b58f431d3f733ec62809aa404fcbf7cf3d2c4ee53318cmvxvb5xg1m0227flcb7nc40e Быстрый просмотр | Well, one of Mineral Craft's biggest mod makers released a new update a few days ago. | Ну, один из самых крупных мод-разработчиков Mineral Craft выпустил новое обновление несколько дней назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |