Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9d503f582d2ead1dd7e86f029d7dfd6b2b445639e1e33049c259a1c921de249dcmvxvb76g1mc727fl10kp1uwp Быстрый просмотр | Absolutely not. Sensei, you're also forbidden from your usual work today. | Абсолютно нет. Сэнсэй, тебе тоже запрещено заниматься своим обычным делом сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868475ad5e78ab4b521293b6649e62b99b478d4d2e3cf7d3da317ca8ea5b2e5ccmvxvb76g1mc827flbcqo13kc Быстрый просмотр | The whole point of this camping trip is to escape from our unhealthy ruts and refresh ourselves in a new environment. | Цель этого похода в лагерь — это выйти из наших нездоровых рутины и обновиться в новой среде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fca9a21857eafe3786c917a9da83c2bccab1e69d801138c000640dc59ef7fa21cmvxvb76g1mc927fl78dum55v Быстрый просмотр | It's the last day of the year. You should set aside your work and turn your mind towards something else, at least for today. | Последний день года. Ты должен отставить работу и отвлечься на что-то другое, по крайней мере, на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a6dfc0deaeb0fdb5a691f54b70ead4d7df43637f7351af79655d8c7bfd00d1bcmvxvb76g1mca27flvriizzv4 Быстрый просмотр | I can lend you one of the books I brought, if you need a way to pass the time. | Если тебе нужно что-то, чтобы занять время, я могу одолжить тебе одну из книг, которые принес с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91360e9e0b31b1ddf43d6482b2d2394bb8113023a1fc01036a3412f7f27b9c10cmvxvb76g1mcb27fl1h798bid Быстрый просмотр | [s7] "...'Guns, Charm, and Zeal,' the pop anthropology book?" [s8] "'The Shower Broker,' a biography of an infamous bath developer?" | [s7] "'Guns, Charm, and Zeal,' поп-антропологический роман?"
[s8] "'The Shower Broker,' биография известного разработчика бани?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff66784dbd6ca1dde547b08c708865d83cd079e99b33c4e7995bf781c31556edcmvxvb76g1mcc27fl1u85widt Быстрый просмотр | It's hard to focus on these kinds of books when you try to make time for them on purpose, right? | Сложно сосредоточиться на таких книгах, если ты специально находишь время для их прочтения, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21f03301bf63f5f58456aff494053fc4bf9aeddd96581c38087588eaaa9bffebcmvxvb76g1mcd27flk318uwcm Быстрый просмотр | But even dry books can be absorbing when you've removed outside distractions, like at a campsite. | Но даже сухие книги могут быть увлекательными, если ты убрал внешние отвлекающие факторы, например, в лагере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e23f37539c9dcec42a3037285f041ba35dc416b7f3ef79a0c4b6ded1d487586dcmvxvb76g1mce27fldyra0y2k Быстрый просмотр | I'll be reading a book over here, so just call me if you need anything. | Я буду читать книгу здесь, так что звони мне, если тебе что-то нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9cd942531b1554dcd698c4a252c4a9e1e1a943dac99a804d1cddc364cb8ac3dcmvxvb76g1mcf27flunks5kjp Быстрый просмотр | Chihiro and I sat beneath the shade, passing peaceful hours reading together. | Чиhiro и я сидели под тенью, спокойно проводя время, читая вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa6b330be707e9efd300f4d4e00908bbbfa4f08c125603be092a8c73b5cd1f5cmvxvb76g1mcg27flclwo99vj Быстрый просмотр | Episode 3;Boredom Kills Hacker | Эпизод 3;Boredom Kills Hacker ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e807e5bf8d56b14aa5a46e91164c354d796aac807eef88b72350bf0b3ce6068fcmvxvb76f1max27fljpdwhdbd Быстрый просмотр | Well, feel free to sleep beneath the stars if you want. | Well, feel free to sleep beneath the stars if you want. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c411289497ab7ec60cd51fbc1b143b4e39fc84aa2b3ac99016066a0bc5be4fcmvxvb76f1may27flpe39yiot Быстрый просмотр | But it gets chilly this time of year. It's going to be a long, cold night without anything to keep you warm... Is that okay? | But it gets chilly this time of year. It's going to be a long, cold night without anything to keep you warm... Is that okay? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2159e9c143d6fcfcefd267cd6a8ea136304eb210ebff37b26a1170da4c06087ecmvxvb76f1maz27flfjz2nwmm Быстрый просмотр | It can't be helped, if the vice president says so... | It can't be helped, if the vice president says so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c2b3b1f3ea08986afc8fec89cddff7d1fccebd3a7aeb7fa1d53d8d4704c6a08cmvxvb76f1mb027flubm0vskt Быстрый просмотр | Uh... Isn't there an easier way? | Uh... Isn't there an easier way? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b941d47c4fef14063d55ebc19c05083866626bf8d6902cc9a18a2820809603fcmvxvb76f1mb127flzrg03wzv Быстрый просмотр | I saw an ad for a tent that builds itself automatically online... | I saw an ad for a tent that builds itself automatically online... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4804682c5147f69e9e797ed4b4100503740cbb191b4af44d7a7a1c57f2e4b02fcmvxvb76f1mb227fl28s78iir Быстрый просмотр | You mean a pop-up tent. Pop-up tents are preferred by beginners because they're easy to set up... | You mean a pop-up tent. Pop-up tents are preferred by beginners because they're easy to set up... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c117af651e6ffa81d38ce7098cce701083448c9ab19829795a807a6a9df111bccmvxvb76f1mb327fl0maysa1a Быстрый просмотр | But since their poles and tent fabric are combined, they take up a lot of space even after folding, making them difficult to store. They're also not suitable for large tents designed to hold multiple people due to their low ceilings. | But since their poles and tent fabric are combined, they take up a lot of space even after folding, making them difficult to store. They're also not suitable for large tents designed to hold multiple people due to their low ceilings. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8226cdfa57c2574ceb4bc60260908f734e3222814afba8b9ccc58503415ff9a7cmvxvb76f1mb427flqsbp8q1l Быстрый просмотр | And they tend to be made with thin fabric, which makes them susceptible to rainy weather and cold temperatures. So, no, pop-up tents are less than ideal during the winter. | And they tend to be made with thin fabric, which makes them susceptible to rainy weather and cold temperatures. So, no, pop-up tents are less than ideal during the winter. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-973f7944b371c24a42a5e06650f0dd44c1736c57316a672d8e9072d2a572e04dcmvxvb76f1mb527fl5l1wgxh2 Быстрый просмотр | You would need to add some tarp or build some kind of shelter to compensate. At that point, it's less of a hassle to set up a normal tent. | Вы бы, наверное, добавили какую-нибудь ткань или построили бы что-то вроде укрытия, чтобы компенсировать это. В тот момент проще всего установить обычный палатку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb3269e2c4a18577c9d0bb2934e9125518b88e459e341b196cff809ed03e8958cmvxvb76f1mb627fl89m4ugqo Быстрый просмотр | [s3] "Chihiro is quite the outdoorswoman." [s4] "Have you gone camping often?" | [s3] "Чиhiro очень любит природу."
[s4] "Ты часто ходишь в походы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a5965b84eff7bcd073d434e8f7491d1c0f265f008ecdc038b7ce9baaafed8fcmvxvb76f1mb727fla1yqle2s Быстрый просмотр | Well, it's not like I go to campsites or anything like that... | Ну, не то чтобы я часто бываю в лагерях или что-то в этом роде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0760f4688bd6ab7773999d90932f77d7e343a97e9a889a4dfdba4a8ba65dd3a2cmvxvb76f1mb827fll8uhbr5n Быстрый просмотр | But my security work often requires me to pull all-nighters. I became interested in camping equipment when I was looking for portable sleeping bags... | Но моя работа по обеспечению безопасности часто требует от меня работать допоздна. Я заинтересовалась оборудованием для походов, когда искала переносные спальные мешки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d819f5b0aa368939cfb5247fc3b138fb3a73bb3a7f3fbfeb4bf79c259957d7bcmvxvb76f1mb927fl8bmcll5g Быстрый просмотр | Occasionally I set up a privacy tent and sunbathe outside of the academy when there's downtime between my jobs. | Иногда я ставлю приватную палатку и лежу на солнце за пределами академии, когда между моими заданиями есть свободное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9e0c1b23e549f0d92db6c1fdc8026d770e784ca563f8f121a0ad15f0aea689cmvxvb76f1mba27flr1c2vuaa Быстрый просмотр | Sunbathing outside, that's like... | Лежать на солнце снаружи, это как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da8416e9a2408d130a5814d3396549c2dc4a6d0186dc1cc3b26202ece947f0ccmvxvb76f1mbb27fldnwjgxqb Быстрый просмотр | A grandma's hobby... | Хобби бабушки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-190ad5dbedda3fa560f5eb21781b8ccfa839642bcc51c4aea4f88332f425da9acmvxvb76f1mbc27fld8p7mias Быстрый просмотр | ...O-Or a granddaughter's! Ha, haha... | …Или внучки! Ха, хаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f63618604760b6bbd1ff49f1e2d488c2242499550e30df4279a70d39791b8cbcmvxvb76f1mbd27fl7flvqiju Быстрый просмотр | ...Regardless, we should build the tent before the sun sets, so I want everyone to gather around. | В любом случае, мы должны построить палатку до заката, поэтому я хочу, чтобы все собрались вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e415f6420eceef6eb75d9ee85cce9129584464d79818be39a0989c00ccc63610cmvxvb76g1mbe27flh99ws6m1 Быстрый просмотр | Many hands make light work. So chin up, we'll be done in no time. | Много рук делают работу легкой. Поднимите голову, мы закончим за считанные минуты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594f378995b1b268854f4714ce81389eb911db81088ed5e24f532b53328b6397cmvxvb76g1mbf27flwncshvzw Быстрый просмотр | Fine, fine... | Хорошо, хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a7ceeaa5a6dd3ecd0b551123388bacd4f18de0e7c0c43cb67936bbedd258255cmvxvb76g1mbg27flb5dqp8xt Быстрый просмотр | Chihiro, is this the front of the tent? | Чиhiro, это передняя часть палатки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |