Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-87a8bd2ec7c95f734600f27c8bf0f0eb4701753f0486236564eb891ce5afef28cmvxvd3532a7027fluqp87jcl Быстрый просмотр | ...but she's like a home run. | ...но она как хоумран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9016133feae42e45d18b8cd51c20d64da541c4f91fcc5bf3e9fe411667ce3199cmvxvd3532a7127flhr2jlzx1 Быстрый просмотр | [s] "A home run?" | [s] "Хоумран?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-888d3ef4b0bee7c60d34df38db9a5d7cd901b259c607fc89a6b8e266180e3d8ccmvxvd3532a7227fl146n2k5d Быстрый просмотр | For me, home runs are like the crown jewels of baseball. | Для меня, хомраны — это как королевские драгоценности бейсбола. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-683f1744082db8b71c7035de81657ba9b0280521c63ccecd3ad3aaf61908c266cmvxvd3532a7327flapg9y9o8 Быстрый просмотр | Some people say base hits are better strategically. | Некоторые люди говорят, что базовые хиты лучше с точки зрения стратегии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf83ccffa50511d002580897dec0e094ffcc53d3d4a65d1bc6255b60fb323b7cmvxvd3532a7427fl17aggjof Быстрый просмотр | They keep the pitcher tense, and they can lead to fielding errors. | Они держат бросающего в напряжении и могут привести к ошибкам в поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdf349f5c2c997c40ea4649030c2014f9b302ca4da9b3a492e5cb8d32b502026cmvxvd3532a7527fly6sysz9f Быстрый просмотр | Other people say home runs are better, because they guarantee a score... | Другие говорят, что хомраны лучше, потому что они гарантируют очки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19f4f6b3f5a68d0431add47e4f63ddb2dd4dd5728ab2ddbd96f3edac94c55a2acmvxvd3532a7627fls6ggtxdq Быстрый просмотр | ...no matter what else is happening. | ...независимо от того, что ещё происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb873f589ec0ccc8787f1a6d31ae007d1562eece3a240bd9475d769acc5385a1cmvxvd3532a7727fl91y5b7v6 Быстрый просмотр | But I don't care about that. I mean, I LIKE all the stat-crunching and everything... | Но я не заботится об этом. Я имею в виду, я ЛЮБЛЮ все статистические расчёты и всё такое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e0705c5ea64beb031d6370332151a401cf253cb486f6b5a18c6c5ff677c8f1dcmvxvd3532a7827flz6y3atpt Быстрый просмотр | ...but for me, home runs are the exception to that. | ...но для меня, хомраны — это исключение из этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264da3c182af5765d68e871257139166e754f841cc1f0b583587ec9304fc3121cmvxvd3532a7927fldsjkm74l Быстрый просмотр | It's hard to explain why. I guess you could say... | Сложно объяснить, почему. Я думаю, вы могли бы сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57ef95bca6dc75cae09d680470c5758a864f71054589c6d4fc07a4a543d1eefdcmvxvd1uk29z027fliy534l9l Быстрый просмотр | Once more! Once more! Make tomorrow bright! | Ещё раз! Ещё раз! Сделай завтра ярким! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f87a66b81df35ae9366d24c8f184882103e72941bc0f8e2dc4581dd7a85305dcmvxvd1uk29z127fly6shp8nk Быстрый просмотр | You're really showing your passion for the Heroes. | Ты действительно проявляешь свою страсть к Героям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7de52eb7580b911547143ba8e96c67c221b3973475cb7da1ef8af188f92ef62cmvxvd1um29z227flcglw50lb Быстрый просмотр | I appreciate it. It's just what they need. | Я ценю это. Именно то, что им нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3815dc12e34c9821828fc51507d4dd5af36d992d30cf040b1c78e45a9e9dc5e3cmvxvd1um29z327flle9mjk73 Быстрый просмотр | Happy to help! Who are the Heroes? | Рад помочь! Кто такие Герои? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10ce84b6fd6fd9a87ab060032cafd84b3e951e9dd4d3a9f4054d74532870de18cmvxvd1um29z427flm0aiyqaz Быстрый просмотр | Well um...that's the name of the team...that's playing the game. | Ну... это название команды... которая играет в игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abac8ad9bd7b46c6ec67820896ad719efa24fd4547602410f6b5bdd2030927bacmvxvd1um29z527fly4eg3pgv Быстрый просмотр | ...Or were you cheering for the Pillagers? | ...Или ты болел за Пиллеров? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bae73c7a686fc1669f77d9a9bd4f48a3e77779d2bbb879a9a901feddae9b15f8cmvxvd1um29z627flupnjk9zj Быстрый просмотр | ...I DON'T understand the question! | ...Я НЕ ПОНимаю вопрос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63550d33332d7551f811147f8031aa013ff2a88225fc3f01a934dded3bc7dce6cmvxvd1um29z727flyfzqjrww Быстрый просмотр | I just heard someone needed a good cheer. | Я просто услышал, что кому-то нужен хороший крик поддержки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156991df2f5720f5667d991db94d7a1bf4ba1f9b3ac3597a1d9dfe2aebd3f377cmvxvd1um29z827fl6rwb1bvb Быстрый просмотр | I couldn't just sit idly by, right? So I came running! | Я не мог просто сидеть без дела, правда? Так что я побежал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb9e82e737fffb502fb6f7f7adef3aba8d668a5dcf9a7b5df6ce9e7702e71175cmvxvd1um29z927fluly247o4 Быстрый просмотр | ...Simple as that, huh? | ...Просто так, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d68d9a5f792fcf6cb849a964274c35b8326885b1797623435a32974889c299cmvxvd1um29za27flb3douha0 Быстрый просмотр | Yup! Simple as that! I like to cheer for other people! | Да! Просто так! Мне нравится поддерживать других людей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ef7c0be5cf1b414c72a7738bd7575d16d8a4396263cdbd4129b68e201a85b0cmvxvd1um29zb27flxuc3kbqw Быстрый просмотр | I hope my cheers make them feel better, you know? Maybe it'll get 'em to keep trying, instead of giving up. | Я надеюсь, что мои крики помогут им чувствовать себя лучше, ты понимаешь? Может, это заставит их продолжать попытки, а не сдаваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67a43c1094f36591589a74c333683dd2f9f40746d327eb29003479a93a7287f2cmvxvd1um29zc27flok7lqoss Быстрый просмотр | As long as they keep trying, there's always a chance! | Пока они продолжают попытки, всегда есть шанс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c7f66f228ace1d5dffc67802273fa54f2f7711432efb2666a6a7c62f1d2b45cmvxvd1un29zd27fle7btlvrh Быстрый просмотр | What's better than that, right? | Что может быть лучше этого, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b56f6397427c82b0c103a3bbd35f6e89102c1d9502bc1c9df1ad5f5c3d75b4f8cmvxvd1un29ze27flwswbze3l Быстрый просмотр | If the captain were here... | Если бы капитан был здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511b7a9bd12607b8edc5bf643229c37d3c30cf646f10d83c16f1b57118c662cccmvxvd1un29zf27flzsv0vyiu Быстрый просмотр | ...she'd probably agree with me! She'd say cheering was a kind of medicine, and medicine knows no borders! | ...она, наверное, согласилась бы с ним! Она сказала бы, что поддержка — это как лекарство, и лекарство не знает границ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe544302e8cb85a1e3e032fc235487d5c6daa7d47d9dd23d9edbfff09bf7e080cmvxvd1un29zg27flbtedm5li Быстрый просмотр | [s] "She probably would say that." | [s] "She probably would say that." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00230fbbd60c29cfba2fe2942197007d9421a7406fec3f8460ec86f4ea16f85ecmvxvd1un29zh27flp7enjyn4 Быстрый просмотр | ...You know, honestly, a lot of...strong feelings come out in these stands. | ...You know, honestly, a lot of...strong feelings come out in these stands. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67107edc75caeba61fb4f68dfc94c86238b04b88377a83b5a5d30ff738b7e110cmvxvd1un29zi27fl3s5uz4mo Быстрый просмотр | But we hardly ever see as much pure passion as you're bringing to the table. | But we hardly ever see as much pure passion as you're bringing to the table. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-798a9251d8bdb3b2bc38095e77d5dc8da86d433bff28a93233d6c0e975da5835cmvxvd1un29zj27flck57cdso Быстрый просмотр | Maybe... Maybe we've lost something. Something important. | Maybe... Maybe we've lost something. Something important. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |