Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f638c92c529490718354efdd1553604835dabc9050e285f1bcadf76d53eac709cmvxv304801k727fl7lbf7u5h Быстрый просмотр | ― The early bird catches the worm.[wa:910] | ― Ранним утром поймаешь бабочку.[wa:910] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a302e5ef6d7a2fc58cb6a2261cac49341cfb011005ca6878843719b264697decmvxv304801k827flefmd9poj Быстрый просмотр | ― As for this year, Problem Solver[wa:10] | ― А на этот год, Решатель проблем.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3f1a68e540365e2bbf1f2e9e42e9bc3fc676151f7b02830b84923041901feb8cmvxv2z7z01bz27flm6ry35ws Быстрый просмотр | But seriously, Sensei! You don't have to be so considerate. | Но серьёзно, Сэнсэй! Ты не обязан быть таким внимательным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3415f0602aced41cbe4185cf7cfbfd44a5f7c2b5e2d6f5269d54f3ee81b76ffcmvxv2z7z01c027fl6rsoavl3 Быстрый просмотр | [s] "I want you to be able to rely on me at times like this." | [s] "Я хочу, чтобы ты мог на меня положиться в такие моменты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce41596cb6efaa01a9d38adb5b346b82be006f7e36d876c14f66d84481d23f1cmvxv2z7z01c127fljgmapgmm Быстрый просмотр | You lead the way, then... | Ты веди, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58af4fde8c45d44ba1685eea66fbb9d25835a10e3f7493926f68cec2d5e3783bcmvxv2z7z01c227flldajmx6i Быстрый просмотр | (I carried Aru out of the party, and we decided to take a break in front of the building.) | (Я вынес Арэ из праздника и решили отдохнуть перед зданием.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78824e4ad3f2d7a6c0e0e4847d0db3c9313e308c10b3d231c80670f56ac7a3accmvxv2z7z01c327flhuqad7lm Быстрый просмотр | You can stop carrying me now! It's so embarrassing! | Ты можешь перестать меня носить! Это слишком неловко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe5e108a7a45f3c6ac3e52852089214c0fb828e4b808e6fc2fb773a79cab6a0cmvxv2z7z01c427flgg2n74pe Быстрый просмотр | Plus, my ankle feels a lot better. | Кроме того, мое колено чувствует себя намного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe9167964bfa19b47fab6dc91cbb2a399b8e12f3252d67a81f0c81d3c0bfc506cmvxv2z7z01c527flibtq1sdd Быстрый просмотр | *pant* *pant* So... | *дыхание* *дыхание* Так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d875cd8fc8914c3dc2fb3fe155cbff31d09c400c83f684f46ce221ac8a72158cmvxv2z7z01c627fl6jtmy6qw Быстрый просмотр | About today, Sensei. | О сегодняшнем дне, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfec4ef1ac49999b2152340e33f0c2dd4a5fd59c67d6e586695e54eb9f2cd341cmvxv2z7z01c727flkt19eell Быстрый просмотр | [s5] "Sorry. I guess I went too far, huh?" [s6] "You're so fun to tease, Aru." | [s5] "Извини. Думаю, я пошел слишком далеко, ну что, правда?"
[s6] "Ты такая забавная, чтобы подшучивать, Арэ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d02d4afc8689ee471e078245965198381a11ed91b668692dca28b894c25ac59cmvxv2z7z01c827fl31v33tqe Быстрый просмотр | *sigh* Why am I so exhausted? Well, I did spend a lot of effort bluffing, but that was... | *сigh* Почему я так уставшая? Ну, я действительно потратила много усилий, чтобы запутать, но это было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cdefdaa3a315a8cd954c453066cccf4eb226a370cb0aabd7437f9057e8565a1cmvxv2z7z01c927flxfwyo3dw Быстрый просмотр | My plan to impress you really backfired. | Мой план, чтобы произвести впечатление, действительно провалился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718c01c80bb22e3d85005a26fc6b20cb4ddc72e8bb6ca792eae590ed45f8d4aecmvxv2z7z01ca27fltxq93iac Быстрый просмотр | [s] "I've always found you impressive, Aru." | [s] "Я всегда находил тебя впечатляющим, Арэ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5082ee94039497da81b68d4c61d80bb36fec1f6f31e770042a7e52378ba36b9cmvxv2z7z01cb27flc0ohw6uh Быстрый просмотр | How can you always be so smooth, Sensei? | Как ты всегда можешь быть таким гладким, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fb451e2ff4424db4d76bcd733839e61e45da45791bf2ce658f48b13cfbab7dfcmvxv2z7z01cc27fl0m2jjsom Быстрый просмотр | Then there's me, messing things up like usual. | А потом я, как обычно, всё испортила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23b6e9dd813ea3d9dae1b9010e6b5e75d5b8b2453627c660a66d8cc81b8666bcmvxv2z7z01cd27flactwlbyo Быстрый просмотр | So, yeah! Let's just call it even! | Итак, ну! Давай просто считать это равным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b739bcb2a5616f7d8abe160e6bcb21f9b8332c23be04ab65e203f20facb4199cmvxv2z7z01ce27flry7qd2cy Быстрый просмотр | What's done is done. I'll be sure to blow you away next time for sure! | Что сделано, сделано. Я обязательно произведу впечатление на следующий раз точно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a69c37e53b2d3b5f9274edb91d212c7b3cea1814c78d763a419927c5a5dc82edcmvxv2z7z01cf27fltltzm80o Быстрый просмотр | [s] "I'm counting on it." | [s] "На меня можно положиться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d334d6ad9fcd0216b21413b10b32f1ff17d5dd239617163a8490d0a5b4987ac8cmvxv2z7z01cg27flpf7bcoii Быстрый просмотр | Don't...pressure me like that! *sigh* Fine. I'll definitely impress you if that's how it's going to be. | Не... дави на меня так! *вздыхает* Хорошо. Если это так будет, я наверняка произведу на тебя впечатление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b3cbeb75b911ab8031379a2400b14e20e708a29ea429d3ca057e48e89bc652cmvxv2z7z01ch27flq2et85fo Быстрый просмотр | N-Not that you caught me off guard again just now. I was simply thinking that my trusty business partner has a way with words. That's why I keep you around. | Н-Нет, не потому что ты снова меня застал врасплох. Я просто думал, что мой верный деловой партнер умеет хорошо выражать мысли. Именно поэтому я и оставляю тебя рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3eaa41c72568576419fe616211a49b51e7b05d6b653a49b1ebeed204d7865cecmvxv2z7z01ci27fl8a3j8b7y Быстрый просмотр | I'm looking forward to it, Sensei. ♪ | Я жду этого с нетерпением, Сэнсэй. ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4235a16731787ac08fb25be3f2c61522c8ebd6b46dff446a973d5bbb453f1feacmvxv2z7z01cj27fl7x2a8nbd Быстрый просмотр | (I headed over to the meeting spot after Aru's last message.) | (После последнего сообщения Арю я направился к месту встречи.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a34bb1b67802ec405f949bb141678340e7631560d576f6fedbac0c19520e6ffcmvxv2z7z01ck27fl7goaajjp Быстрый просмотр | (Everything was quieter and cleaner than normal on the first morning of the year.) | (В первый день года всё было тише и чище, чем обычно.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887308f19cdc4d06256654f56a90043909a1feac5b426df9a414bfa272032eabcmvxv2z7z01cl27fl1e43qqmz Быстрый просмотр | (Even the lights of the city felt a little brighter.) | (Даже свет города казался чуть ярче.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bf8d31e3ab72597c79ee820e4983df1ddc95235743b1a60fbe7257a57fb6d85cmvxv2z7z01cm27flolb0osl8 Быстрый просмотр | (Maybe that's why I felt like the wind was giving me more goosebumps than ever before.) | (Возможно, поэтому мне казалось, что ветер доставляет мне больше мурашек, чем когда-либо.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81678bf26fe59f15b0f8f3af5ffeb3891a9c05c7c52670f2c9884ac41275eef9cmvxv2z7y01bb27flyct7fhmg Быстрый просмотр | I was looking through the guestbook earlier. Sadly, it doesn't seem they were able to join us this evening. | Я просматривал гостевую книгу ранее. К сожалению, кажется, они не смогли присоединиться к нам сегодня вечером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c9b58c7b0176487bbb6d02c809dc20267cae1440d7c1a1ca788443a96381c7ecmvxv2z7y01bc27fl8glojcet Быстрый просмотр | ...Huh? Their name? | ...Хм? Их имя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae137001c3c869d4738e8b616f57b326ca078ad5ec3b810559e10d0d71eb306cmvxv2z7y01bd27flyr3bscy7 Быстрый просмотр | O-Oh, I suppose I never did say did I? That's because, uh...privacy!#nWe have to protect their privacy as clients, so we often refer to them by#npseudonyms. | О-О, я, наверное, никогда не говорил об этом? Это потому что, э-э... приватность!#nМы должны защищать их приватность как клиентов, поэтому часто обращаемся к ним по#npсокровенными псевдонимам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12a06a330c9dd28d4f17960ff88ff535240ce3b016e750d31caa343a6d7539f9cmvxv2z7y01be27flks2gv3tm Быстрый просмотр | Such as the Earl of New Year's Kagami Mochi...? | Такие как граф Нового года Кагами Моко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |