Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-39f72fdb99b4e99b5af05eb44bd44c2e570d787849024c73fd56d1b22b54347bcmvxv36p303jc27fl29vz66a3 Быстрый просмотр | I walked Chihiro back to the Schale residence hall and gave her an open room to get some rest. | Я проводил Чиёри до дома в Шэле и предоставил ей свободную комнату, чтобы она могла отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05527a2cdd0e7cd6b0e63697c3ad7f94604ce63260a48580cebf17955b5ed34bcmvxv36p303jd27fliztbjd5k Быстрый просмотр | I accompanied Chihiro to a start-up company in the business district to help her with her security consulting work. | Я сопровождал Чиёри в стартап-компанию в деловом районе, чтобы помочь ей с её работой по консультациям в области безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-849bf432ff019a061c841c35e1fc44b9da3f21fa878c3df98e5a71bc01ee362dcmvxv36p303je27flcn5zf3z0 Быстрый просмотр | Good evening. I'm Kagami Chihiro of Veritas. | Добрый вечер. Я Кагами Чиhiro из Веритаса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac9e0ef489d232297abeb2882f7a685ceec1e4c721eed421f7bb902962b55a49cmvxv36p303jf27flu7howwya Быстрый просмотр | I understand you're in need of server maintenance. | Я понимаю, что вам нужно обслуживание сервера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-064a67c4b6589235e82779f013534f68257656f8ddf03ea676236e25b2fdc81fcmvxv36p303jg27fll1wf9fr8 Быстрый просмотр | You're late! Do you know what time it is?! | Вы опоздали! Вы знаете, что время?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b8f97a073d52c120d2dff3228acc09349d4d6cdf67d59889866c2b70bcee1fcmvxv36p303jh27flma16qspw Быстрый просмотр | I beg your pardon? The maintenance was scheduled for 10PM. | Прошу прощения? Обслуживание было запланировано на 22:00. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9297939ab9a7a994cd76f4483e282433b8e779836867b3d8b4c286cfaf34ccfcmvxv36p303ji27flleybvez1 Быстрый просмотр | I couldn't care less what the schedule says! I'm a busy man!#nWhy do I have to deal with you at this hour?! | Я не волнует, что говорит график! Я занятый человек!#nПочему мне приходится иметь дело с вами в это время?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9344fa8f6f424d8c46d505f74bb8b217ac8cacaabf6f769f3785bb95d22f2ad5cmvxv36p303jj27flq23j03b4 Быстрый просмотр | You should have arrived early for MY convenience! | Вы должны были прийти раньше ради моего удобства! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a7d3f19da662572d34fc976115ef413ea034a20980222d5dac8b534f22de3cccmvxv36p303jk27flft9vtzb4 Быстрый просмотр | My apologies... I'll try to remember that next time to avoid any inconvenience. | Мое извинение... Я постараюсь запомнить это в следующий раз, чтобы избежать любого неудобства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebaa2964fc1e6b921277ddb284e4d611e3dafb99df1e2d5cee9b61664139c0c9cmvxv36p303jl27fl7vd6srdq Быстрый просмотр | Hmph. This is why I don't want to do business with a group of hackers. | Хм. Вот почему я не хочу иметь дело с группой хакеров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b35ed98c4a118622dd1af5a73db1bccc93ec25413fbb74d8ae45ce634f7f59e0cmvxv36p203iy27flplufrdjs Быстрый просмотр | ― A vending machine is the only place you can get a drink.[wa:10] | — В автомате можно купить напиток. [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce9516508ccd2b482986b1194f2b3ff7c3c8be8f40f92c9ddcba670354cbc957cmvxv36p203iz27fl1ceh6rxv Быстрый просмотр | ― I come here to have a can of coffee[wa:1920] | — Я прихожу сюда за банкой кофе. [wa:1920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0d622118990e4b87a1d2f278514a88139d5d8f521bdef29c181e1511d059bbcmvxv36p203j027flipxx6qqi Быстрый просмотр | ― whenever I'm finishing an all-nighter.[wa:10] | — каждый раз, когда заканчивается ночь без сна. [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ca7f8a3c2b29ff29410992a6eb169250db40af6549219206c01acff9253a2ccmvxv36p203j127flefb9uz3y Быстрый просмотр | ― This vending machine is always here,[wa:1260] | — Этот автомат всегда здесь, [wa:1260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d17c70c8522833693042baf1023e10d874274d2342419fa02bb00f71fdd8f1dcmvxv36p203j227fl1bz0ivq8 Быстрый просмотр | ― even if no one else is this late.[wa:10] | — даже если никто другой не приходит так поздно. [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5090a5a64f13e96f46afcfc0f8e46d59abb50382addd02ef099a5ceb1c112b8bcmvxv36p203j327flcyv03jcq Быстрый просмотр | ― Doing its job, ready to help someone in need.[wa:1560] | — Выполняет свою работу, готов помочь нуждающемуся. [wa:1560] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-282ed1cb4b204e2a42235787ea51d9cf818a5ccde190cb516ee1b36c8c7a71c0cmvxv36p303j427fljvri2pzn Быстрый просмотр | ― I sort of admire that.[wa:10] | — Я немного восхищаюсь этим. [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953342e1422770e021120db6c4d3cfcb83d0af094b02aee666fcaa478d4322a4cmvxv36p303j527fl07r4cmxs Быстрый просмотр | ― It reminds me of the work that I do...[wa:1830] | — Это напоминает мне работу, которую я делаю... [wa:1830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-968e34a3539374df482892f8cafae233ca2eb62f03968a14f07dc3d2b05ba5fccmvxv36p203ia27fl3cma3b7b Быстрый просмотр | [s] "But why work in the middle of the night?" | [s] "Но зачем работать среди ночи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-833cf8e244471e4f4f8c723ccaafb0b4408fe0fae65f5de30c2cea56c72ae5ffcmvxv36p203ib27flqlucrv3l Быстрый просмотр | Because the server has to go offline during maintenance. Every service is different, but you can generally minimize inconvenience to the client by performing maintenance during late-night hours. | Потому что серверу нужно отключаться во время технического обслуживания. Каждая служба разная, но вы можете в целом минимизировать неудобства для клиентов, выполняя обслуживание в ночное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ef14573d2637fecfb5cd93776178549f007df191355695b5137f8f4ef093afacmvxv36p203ic27flyhvdw8f5 Быстрый просмотр | The business district is relatively quiet at night, so processing data is also faster. | Вечером в деловом районе относительно тихо, поэтому обработка данных также идёт быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3670a0c08dc47ad4e0fda737a50eb3fd4cc1fee479ce0ee8d0c54efc455a6f6fcmvxv36p203id27flwlhvy5oh Быстрый просмотр | Though working at night does have its drawbacks, and there are always some people that require service at any time of day. | Хотя работа ночью имеет свои недостатки, и всегда есть люди, которым требуется обслуживание в любое время суток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c9683a2659fbacef1a0ac57494426014d7a1d298a07374e7163ffd20a2b6405cmvxv36p203ie27flsjgw0ec5 Быстрый просмотр | It's impossible to please everyone, however, so this is just the best course of action to take. | Однако невозможно удовлетворить всех, поэтому это просто лучший вариант, который можно выбрать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15627b679ffb1fbcf89620e3ba76fd6911a3a26c2162d4fa601b910960665ff1cmvxv36p203if27flxpx2lxku Быстрый просмотр | [s] "You have a lot on your plate." | [s] "У тебя много дел." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a1892bbe9f906dc220fed31cbf59e4972cf1b349da75c8b11d751826cf7b4c4cmvxv36p203ig27flbdu84d05 Быстрый просмотр | I don't mind. This is my job, after all. | Я не против. Это моя работа, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae107babf04476f2103a53275239041443e11487957a288d7986553b12f785d3cmvxv36p203ih27flxa1jfg0f Быстрый просмотр | Server maintenance isn't all that different from other public services like law enforcement or firefighting—the less you have to do, the better. | Техническое обслуживание сервера не так сильно отличается от других общественных услуг, таких как правоохранительные органы или пожарные — чем меньше ты делаешь, тем лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b9aa822c1e7bca370623ab2ee996665eabffbef1fb0c87cd02b1ad2f332a7f4cmvxv36p203ii27fl4o4y6hp5 Быстрый просмотр | Every server manager's job is the same, no matter how competent they are: operate the server without issue. | Все серверные менеджеры имеют одинаковые обязанности, независимо от их компетентности: работать с сервером без сбоев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27317238967d44b1a9e73ef9cf9525886428664ca189f6546175fb8ce5ce9b1fcmvxv36p203ij27flvogrji5f Быстрый просмотр | It's not a glamorous job, but someone has to do it. | Это не романтичное занятие, но кто-то должен его выполнять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1b7793d89460e1158f59a8ef1749a17d086fdd42786e21365f94e05eef15a64cmvxv36p203ik27flyz9qzkz9 Быстрый просмотр | [ns] "*yawn*" | [ns] "*yawn*" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acb21d9738b01bf536950facc6a59b99819d4bf95a5c1ff0ed48895c5afcb5b8cmvxv36p203il27flzmxjkvf7 Быстрый просмотр | You must be getting tired. | Ты, наверное, устал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |