Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-27e3ddda4ee4b0a22b2b23c1d91eb6cdccc27775d44c24da9f7726eb03d1e8b6cmvxv3bbo05l627flspj5ckzh Быстрый просмотр | ― The night view is so beautiful. | ― Ночное видение так красиво. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e667b39aa479ad249148d47143b47ada09ea9fdc3950db197529c701850e69cmvxv3bbo05l727flmizhu67s Быстрый просмотр | ― I almost forgot we were on a mission.[wa:180] | ― Почти забыла, что мы на задании.[wa:180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb96ce2ec4ab7cf39518056b3a4e4e0478e7b04560cce952137bc89fec7e6141cmvxv3bbn05k427fl8miq1it5 Быстрый просмотр | Oh... I see. You stop by often to visit them, so I thought you were thinking of taking one home. | О... Я понял. Ты часто заходишь к ним, поэтому я подумал, что ты думаешь о том, чтобы взять одного домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a347305d3c654af9fb2efefcc837d05b5ae873b45889df44eca7d2d11047e1bcmvxv3bbn05k527fln93kbflq Быстрый просмотр | You always look at them with so much love. They're very friendly and easy to train. Why don't you consider adopting one? | Ты всегда смотришь на них с таким любовью. Они очень дружелюбны и легко поддаются обучению. Почему бы тебе не подумать о том, чтобы завести одного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a86eae326e9d7fd19bd21924ec37903aaa006acbc381872abd01ab81aadb22f4cmvxv3bbn05k627fldqp8iaqy Быстрый просмотр | W-Well... I would like to... But I don't have the money or circumstances. It would be irresponsible... | Э-э... Я бы хотел... Но у меня нет денег или обстоятельств. Это было бы irresponsibly... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54a5f367f4256ea800cebf4a3d3584e54d6268f2493db668df1a75c2524b9be8cmvxv3bbn05k727flkve0e1h1 Быстрый просмотр | [s] "We'd like the white one in the front." | [s] "Мы хотели бы белого впереди." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-181d460d4426f03b538914faa4998c4d0a85aca1e8b062acabf7bd60e14eb93dcmvxv3bbn05k827flnc7lpxs9 Быстрый просмотр | Sensei?! What are you doing? | Сэнсэй?! Что ты делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ea53dcd05dade80663ff4de058816ef1f7da3c0b60e63dab1c7cc14b8e1fb0dcmvxv3bbn05k927fl7yi3fihr Быстрый просмотр | A gift? I don't know if I'm ready for a pet... | Подарок? Я не уверен, что готов к питомцу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf751cb878b939d61b4242c33b540c41531ee460603d49aa3e85366ac37e01e4cmvxv3bbn05ka27fl2j1nzqkj Быстрый просмотр | And the RABBIT Squad is operating out of a park right now... I wouldn't be able to give it a proper home. | И РАББИТ Сквад сейчас работает в парке... Я не смог бы дать ему подходящий дом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4723d2e4a14a710174e8ab3e3f34025cd91206fd2f3f9e312c04b075a63c0c06cmvxv3bbn05kb27flesnyuxn6 Быстрый просмотр | [s1] "Wouldn't it be better to be in the park than a cage?" [s2] "You're the most responsible person I know." | [s1] "Не лучше ли было бы быть в парке, чем в клетке?"
[s2] "Ты самый ответственный человек, которого я знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dd70296b55459a00c762800e47651dc365b8b9359474fffb8f67950ae225b2bcmvxv3bbn05kc27flhx5vbz93 Быстрый просмотр | It would almost be like a rescue operation. | It would almost be like a rescue operation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80108d09e9b7727791c37d6f90aa474db5522ebd06e03d101efc8f5d696ce529cmvxv3bbo05kd27flq4i3pa9t Быстрый просмотр | It is sad to see it living behind a store window. | It is sad to see it living behind a store window. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18cb882e902849a0e692323b5885f71865e0ce385294113ee5b00a5f2f0d2c7bcmvxv3bbo05ke27flta02spll Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Really. | Thank you, Sensei. Really. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d90862dbbd5cb340fcb7293beb3a2ac1cc2288e16ed47d34ce9d8c22745a7fccmvxv3bbo05kf27flteqh1mgy Быстрый просмотр | I'll make sure to take good care of her. | I'll make sure to take good care of her. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c12ffa53145be1143c373c7b521d7bf2ee4ccada91eeeca1551e159f1fc64cb8cmvxv3bbo05kg27flcx1ubpdy Быстрый просмотр | Miyako looked happy as she returned with her new rabbit in her arms. | Miyako looked happy as she returned with her new rabbit in her arms. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97c0f7efda190f173b2e2c066de6fe61ee3a16275e863eb3900f2a02e53e476ecmvxv3bbo05kh27fl8nuzqh1t Быстрый просмотр | In popular media, rabbits are portrayed as liking carrots. But they actually aren't very good for them, especially when they're young. | In popular media, rabbits are portrayed as liking carrots. But they actually aren't very good for them, especially when they're young. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73b9364e3ed24b973550c64f37fd0fd0f96b5f81be1d5188ad74877af6b3978cmvxv3bbo05ki27fljh4q0bmz Быстрый просмотр | Bun Bun is still less than six months, so I've been feeding her white clovers. | Bun Bun is still less than six months, so I've been feeding her white clovers. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bade56c4c36adc5742ed67b990baa16f9f5c4215fe818663d7a72a8980d9da8cmvxv3bbo05kj27flw7a5fqrl Быстрый просмотр | ...Is that her name? | ...Is that her name? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3b231d14289755ef811edc4fc8691af4c3299128df0f158f6c501b0c4247f10cmvxv3bbo05kk27fltjk7pned Быстрый просмотр | Yes! Don't you think it's perfect? | Да! Не думаешь ли ты, что это идеально? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c938064c689a25e3a0a48f41419eb890f9e2943e7fd1a1e9ec97ded3ab3554dcmvxv3bbo05kl27fl9pqhxfii Быстрый просмотр | Bun Bun... Heehee. How cute. | Бун Бун... Хихихи. Как мило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-283b5a99332ccb1c41da44d874fa9f1403f9a99a8f821956cd6bee551b5428bccmvxv3bbo05km27flhprl7haa Быстрый просмотр | And she's very smart! Bun Bun even recognizes and greets me when I return from missions. | И она очень умная! Бун Бун даже узнаёт и приветствует меня, когда возвращаюсь с миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ece10197196ccafa6289e23b166093816a80d573a6cb7b780e2b33631d97fcccmvxv3bbo05kn27flsp3v3c4h Быстрый просмотр | I feel guilty for leaving her alone every time I go on a mission though... | Я чувствую вину за то, что оставляю её одной каждый раз, когда иду на миссию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baa14a39380d6cdb4ebf37df52a9b62a2a6f5cbf3f3bc7ac6c34f71d060a7896cmvxv3bbo05ko27flc7r420db Быстрый просмотр | [s] "Maybe we should've gotten two rabbits?" | [s] "Может быть, нам следовало взять двух кроликов?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e626a284db7f54552e5ebc5218e73fea4ae70e824b53f6d15ab5aff8d127bc6bcmvxv3bbo05kp27flk2dl7zbl Быстрый просмотр | I don't think so. A lot of people say rabbits will die if they're lonely but, in fact, they're very particular and shy. It takes a lot for them to bond with another rabbit. | Я не думаю так. Много людей говорят, что кролики умирают, если остаются одни, но на самом деле они очень требовательны и скрытны. Им нужно много времени, чтобы завести дружбу с другим кроликом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2bf96a80104c216b1051411acbc379e21d8c6f5735704d233160028b610a01ecmvxv3bbo05kq27flakc4j0vp Быстрый просмотр | The situation could get even worse. | Ситуация может стать ещё хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a85195adb25f3607d065ac7460021f5b49b338d5d2bf3f0c3325275a8b6445cmvxv3bbo05kr27flun0ne9j0 Быстрый просмотр | Kind of like how the RABBIT Squad was having trouble getting along before you came, Sensei... | Вроде как и РАББИТ Сквад имел проблемы с тем, чтобы ладить друг с другом, пока ты не пришёл, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0e01c648f6b098339e6c178c47f1138b089da4da9e66cf7c5730720a8398a6ccmvxv3bbn05jg27flx42mr4bi Быстрый просмотр | Sensei, is this required material for your work? | Сэнсэй, это необходимый материал для вашей работы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-596542a45d27846ad8c0b0f9610f91ac3b61a639611c3f0a589e4a158b423bdecmvxv3bbn05jh27flh0ylydkw Быстрый просмотр | [s3] "N-Naturally, as a teacher...!" [s4] "W-Well, teachers should be friendly..." | [s3] "Н-Нaturally, как учитель...!"
[s4] "В-В Well, учителя должны быть дружелюбными..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2747bbd4857285c14b68e66be72bf8a5f7a99444ec8d0bb3d143f973f76bdcbcmvxv3bbn05ji27fl659ifnve Быстрый просмотр | Considering our past, I'll give you the benefit of the doubt. | Учитывая наше прошлое, я дам вам преимущество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-761b690d08baa800182e835c5693c2f4ba76658aaa96966f95b6d55ea787810dcmvxv3bbn05jj27fluizg6kt3 Быстрый просмотр | Why is this book hidden behind your bookshelf? | Почему эта книга спрятана за вашей полкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |