Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0811709555172d2b0fb8acd5d0ee932f917d1db70eeda317b9081ec15a448ae8cmvxvc1ga1x8827fltzei1u46 Быстрый просмотр | We didn't even get anywhere near the stage. Some mystery chick from the Helmet Gang just beat us all up. | Мы даже не подошли близко к сцене. Некоторая загадочная девочка из Банды Спецшлемов просто наповал нас накинула. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-875a0cb91f3e05f6b8a7ee4f2e82044fd271db5518fc0f7c813548085bf0528acmvxvc1ga1x8927flgn2nlhfs Быстрый просмотр | Yeah. Like, I thought she was far off, and then I blinked and she was right in front of me. | Да. Я думал, она далеко, и вдруг я моргнул, а она уже передо мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f35fbf68951ccb764b4fae64912e54d92cf8d45705cde7efcedc063e81e61c8acmvxvc1g71x6227flg0p3thqs Быстрый просмотр | Hurry up and answer! | Спешите ответить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7391f0ba901a7d4e33a7074539945766f996eb45be3b2505460dc71ffb23713cmvxvc1g71x6327flmzbcd7hs Быстрый просмотр | Hello, everyone. It's me. | Привет, всем. Это я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-435b9960bb57b851d0273c7546f07eabc828abfc47780d3278e98e32c7c5c3a7cmvxvc1g71x6427flofemubeq Быстрый просмотр | Are you all in position? | Все на месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93edaa998f2dfb6c1089927f06f60a2b4c2ffe019d4bc49a3176640bba83f16dcmvxvc1g71x6527flwzdrg57c Быстрый просмотр | Of course! We finished scouting, and the ambush team's all set to go. | Конечно! Мы завершили разведку, и команда под прикрытием готова к действию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65ca3b47028a64362e6a552f4a4b811b2c9a24c986c3cdc9e6b07dcbe2422271cmvxvc1g71x6627flzelxlorp Быстрый просмотр | But professor...how'd you know the DJ would ask for extra bodyguards? | Но профессор... как ты узнал, что DJ попросит дополнительных телохранителей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25d3a0441f95b4b734919f53a3b1156ba5363280067fe96d14f070eab31651f3cmvxvc1g81x6727fluud1b9m4 Быстрый просмотр | Turns out DJ B.o.B is a big shot in the underworld. | Оказывается, DJ B.o.B — большой криминальный авторитет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f128fdbd029b88f9924a47ecf43b2e51167ce3031f69b17b31b340698e454f0ccmvxvc1g81x6827fl1t9l1rdy Быстрый просмотр | Based on your impressions of him, records of his concerts, interviews, news articles, et cetera, I was able to profile him. | На основе ваших впечатлений о нем, записей его концертов, интервью, новостных статей и т.д. я смогла составить его профиль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac4b69bf8683e992f54e28e237c06b25e4922c8170397779dafac8170aaa7c90cmvxvc1g81x6927flewgfj9n8 Быстрый просмотр | He's very timid, and when danger strikes, which happens when you work with the underworld, he puts his own safety first. | Он очень труслив, и когда угроза наступает — что происходит при работе с подпольем — он всегда первым делом думает о своей безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dff927105f79f8112d3c3a7be3c153cab117de19758107c12987753680fbad2cmvxvc1g81x6a27flbycvwud8 Быстрый просмотр | He's already been ambushed once today, and he's got no reason to think it's over. So of course he'd want extra bodyguards. | Он уже подвергался атаке сегодня, и у него нет причин думать, что это закончилось. Поэтому, конечно, он хотел бы больше телохранителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05cf801c64dda28cb3d56922fe5f1172c793f664e5105f9b625853643d1c3711cmvxvc1g81x6b27fl2djzufh1 Быстрый просмотр | But they have to come from somewhere, so naturally they chose whoever they could "spare": the guards with the fewest people to watch, there at the outskirts. | Но они должны прийти откуда-то, поэтому естественно они выбрали тех, кого можно "сэкономить": телохранителей с наименьшим количеством людей, которые им нужно наблюдать, находящихся на окраине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0661565f0bcb629b69d05f8859c237339b45d19cff7bd19211915a6f3b61c43cmvxvc1g81x6c27flsu2bd9wx Быстрый просмотр | And thus, their opening move was obvious from the start. | Итак, их первый ход был очевиден с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b4034fbc4bf17814a011f4b04d1b60dab5c0b2a65df0f074f664b88d3c4aa97cmvxvc1g81x6d27flbxfpb1o9 Быстрый просмотр | Now we need to take advantage. | Теперь нам нужно воспользоваться этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e4d9dee544b8df309ac035b8d3d3cebc405f7fc787629b57c32ec0802beffa1cmvxvc1g81x6e27flk2qtqm2v Быстрый просмотр | Our next move is obvious. Break through their weakened defenses and ambush the festival immediately. | Наш следующий ход очевиден. Прорваться через ослабленные оборону и атаковать праздник сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e49b7516cb726c01c45a059d9e3eab51d53069e6092d377e14bf21d9dd1feb3acmvxvc1g81x6f27fl2ayni2ff Быстрый просмотр | Take control of the game early, and your victory will be inevitable. You'll finally land that blow on the Helmet Gang. | Захватывайте контроль над игрой рано, и ваша победа станет неизбежной. Вы наконец-то нанесете ударHelmet Gang. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a5546d8d4fd2010d2e6942ecd89807b050bc69f348f33684efd4d0fb927d12cmvxvc1g81x6g27flztqc0uiz Быстрый просмотр | Ah, but listen to me ramble. You know what to do. The rest is up to you now. Good luck. | Ах, но послушайте мои бредни. Вы знаете, что делать. Остальное на ваше усмотрение. Удачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50c8c21a07999d39cad8db1af8f79224d1be4e6475e5d71b74e962a730023f82cmvxvc1g81x6h27flnsoi9kpt Быстрый просмотр | So when she gave us that earlier, clumsier plan, do you think that was actually part of this one? | Так что когда она дала нам более грубый план ранее, думаете ли вы, что это на самом деле была часть этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-587149b459d1945e750a11cec6902a45fe1dc1e6e0b648f617e5226f142ff50acmvxvc1g81x6i27flrps6cvgf Быстрый просмотр | Nah, it probably just worked out that way. | Нет, наверное, так просто сложилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-088a18a86f462e8cb00e633c9341ea84e00f91a9d0e95df900c0cc59c5c86e84cmvxvc1g81x6j27fl409r8xsl Быстрый просмотр | The important thing is, we can finally get our revenge for Big Sis. | Важно то, что наконец-то мы можем отомстить Биг Сис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22d1a8082a7cdf34a27dd944ac6d9d876c41eccd05ba0bc23e2757c27aeed8eecmvxvc1g81x6k27fln4j9mriz Быстрый просмотр | If only our hearts could reach her through those iron bars... | Если бы наши сердца могли дойти до неё сквозь эти железные прутья... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6de15d149ee24dbf36ceff8125f7517ebe3497f52ecfccfd31027d4625504fa5cmvxvc1g81x6l27fljon8vnvp Быстрый просмотр | Hey, don't get sentimental! We're all sad about it, but we need to keep it together. | Эй, не будь сентиментальным! Все мы расстроены, но нужно сохранять самообладание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3728c8414ed92e1649f29baf54f46fba6abcc629386b31df824c1f3fa87f6d46cmvxvc1g81x6m27fl2tt4kg3e Быстрый просмотр | Are we ready? No hesitation, no regrets. It's almost time... | Готовы? Никаких колебаний, никаких сожалений. Время почти настало... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a7f7387efdf6951802b35c80bb2334452b733cbd6f9f97af28451a0b8cc59c3cmvxvc1g81x6n27flbmn3r5db Быстрый просмотр | Thugs? | Бандиты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-047c8896e40aa85d8fcfc923eab84fb84f326696c08cef8a7ac11ad9cb2738e1cmvxvc1g81x6o27fl6llky92g Быстрый просмотр | They must be planning to ambush the stage. | Они, наверное, планируют напасть на сцену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-761aeb9f520f092000af233494b554f9d3385cc4029417ab9c26d431ee933031cmvxvc1g81x6p27flwpjkkey8 Быстрый просмотр | ...Hmm, this is a bit outside the scope of my contract, but I do have principles... | ...Хм, это немного вне рамок моего договора, но у меня есть принципы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a5a8b70b700d1e6aeb656a786843cba88cae83e256302b75d400116bc670bfcmvxvc1g81x6q27flz4g9glq7 Быстрый просмотр | Sensei, am I just being stubborn, or...? | Сэнсэй, я просто упрям, или...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2f49b6290fee897db4b36206231bf04af5ed2e2900785dd92f3f90819bbc86cmvxvc1g81x6r27fl83g1yesp Быстрый просмотр | [s] "This festival's for everyone here, and you want to protect it. I'll help." | [s] "Этот праздник для всех здесь, и ты хочешь его защитить. Я помогу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c933a0a1687362642b96a228e3f685f287a9da694be5575c808bba7e305b30ccmvxvc1g81x6s27fl72zpem91 Быстрый просмотр | Right. Engaging the threats! | Правильно. Начинаем бой с угрозами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99890b84076e949a0c6dbbef18d97d8b0aa2cf85465731b31ef46250ef78f3cccmvxvc1g81x6t27flfy18sika Быстрый просмотр | This is A team. Ready to go. | Это команда А. Готовы к действию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |