Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d7ca84541529b150cc5ab045a9e3e474a48038572a0b3d5bbaf2135679e597f5cmvxv7qas0n3s27fltvvwgrx1 Быстрый просмотр | [s5] "I think it did its job." [s6] "Would've been a lot worse without it." | [s5] "Думаю, он выполнил свою задачу."
[s6] "Было бы намного хуже без него." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9a77372a419b68c9029a9c09f4ddf4c83ce07d0ecdae068b60e3f2f2b6bd4d7cmvxv7qas0n3t27flh24j9c9b Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. That puts my mind at ease. | Благодарю, Сэнсэй. Это успокаивает меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36e557253de606da9b64926c2c417b6619af02452e7fde902fb0444ed0d705d0cmvxv7qas0n3u27flcj8gd1ld Быстрый просмотр | The next time you see those two, could you tell them they won't have to worry about completing a checklist like that again? | В следующий раз, когда вы увидите этих двоих, могли бы вы передать им, что им не нужно больше беспокоиться о таких чек-листах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff17861d502ea77d89269dc2603161a29dc3aa156e75b9f5bb701d8dbe41a31bcmvxv7qas0n3v27flquwykm9f Быстрый просмотр | I think it would be better coming from you than me. | Я думаю, это было бы лучше с твоей стороны, чем со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afba9d1d87e0cc2408483dc239ccdd04721aee2133a4826d87829e80de4c1ee9cmvxv7qas0n3w27fl9n404syw Быстрый просмотр | Thanks for everything again, Sensei. | Спасибо снова за всё, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d93914b366ca0474fe9e97adf870f2c09ca6fce366c8ad865a73bc4fe019c5c7cmvxv7qas0n3x27flwge26549 Быстрый просмотр | [ns] "Hasumi." | [ns] "Хасуми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-514590970f8bb9e52657fb48d38c01c46b3835d2660e6c09af13422f0c097af5cmvxv7qas0n3y27flufsiiqd1 Быстрый просмотр | [s7] "Why don't you join us next time?" [s8] "It'd be great if you came with us next time." | [s7] "Почему бы тебе не присоединиться к нам в следующий раз?"
[s8] "Было бы здорово, если бы ты пришёл с нами в следующий раз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b3cffc4098290502fe6c61436ff272fcfb6f0268e995babaa533d0dac16e83cmvxv7qat0n3z27fl1s0lges8 Быстрый просмотр | Huh? You want me to come next time? | Хм? Вы хотите, чтобы я пришёл в следующий раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b6edbc2f35c0f7af262a5a1570058a06a672e4dbe74f23bbacd3e1d715f66f4cmvxv7qat0n4027flqjlz0f4f Быстрый просмотр | I see. I wouldn't be able to leave here for very long... | Я понял. Я не смогу уйти отсюда на очень долгое время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e93c43a89a5fa6e686137dd80d6344a970d5722002a1e4dcc5185d1425f7e4ccmvxv7qat0n4127fl3gw6v9mi Быстрый просмотр | ...but thank you for the invitation. That alone makes my heart feel like it's already on a lovely vacation. | "...но спасибо за приглашение. Само по себе это уже заставляет моё сердце чувствовать себя как будто на прекрасном отпуске." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2406c65f3f0df8752a71ef53a48cd402c35d7cd8a2dc292485b5c43889bc1da1cmvxv7qas0n3e27flzvogg98t Быстрый просмотр | Good to see you again, Sensei. | Приятно снова вас видеть, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae9d9360c4fa864191ac96292b566f90577fec056a403bd511f2a666bf27360bcmvxv7qas0n3f27flt9cfslkz Быстрый просмотр | I understand you escorted the others. I hope you enjoyed your trip. | Я понимаю, что вы проводили других. Надеюсь, вам понравился ваш отдых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-235adf57250c73c2ba45691b8603884e9ddb9433ed045a6d5a1c1cae32008c09cmvxv7qas0n3g27fltf9y2ov8 Быстрый просмотр | Mashiro and Tsurugi are on duty at the moment, so I'm sorry they're not here to greet you. | Маширо и Тсуруги сейчас на дежурстве, поэтому извините, что они не могут поприветствовать вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2deebd63e3fd961a6941866978eb73ec1788adfb7610b383a7c0252c1b26214cmvxv7qas0n3h27flcv8nmjwc Быстрый просмотр | Though I'm glad to say Tsurugi looks like she's back to her old self. I can't thank you enough. | Хотя я рад сообщить, что Тсуруги выглядит так, как будто вернулась к своему обычному виду. Я не могу выразить вам достаточно благодарности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-803cd9e6317c43f5f542edf35d9ebcb5f5498a321a9a92757765de6fcc980b31cmvxv7qas0n3i27flm5cd2h2v Быстрый просмотр | Even Mashiro seems to be more relaxed and composed now. | Даже Маширо теперь кажется более расслабленной и собранным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e86009b6467aa6506b419f1dfea5915674fb04a27d91ae6f3839c302c1c6bd8cmvxv7qas0n3j27flg3k2b2u9 Быстрый просмотр | What about the other two? Do you think the trip did them some good, Sensei? | А что с остальными двумя? Ты думаешь, поездка им помогла, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80704c4cfdee5b9cca1c392496f51c3fa2461f3834f1c08df3ce99d459f5697fcmvxv7qas0n3k27flf5pzgaeq Быстрый просмотр | [s3] "I think they did their best to have fun." [s4] "They saw it more as a homework assignment." | [s3] "Я думаю, они старались, чтобы хорошо провести время."
[s4] "Им это больше напоминало домашнее задание." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15509c42753cabc74a8d9506e8efa2c051d14ee5fbbc67f4a5f3c1f0c2cce9d9cmvxv7qas0n3l27flchjvojx6 Быстрый просмотр | [ns] Show the checklist. | [ns] Показать список проверки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a21960ddfcac0a84f40f7d8238e843598db6fecbb113df372e1eea9a3206382cmvxv7qas0n3627flhfcwsm4q Быстрый просмотр | Yes, please... | Да, пожалуйста... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe833efb937bf50fa41c5124cdeb9582f96df8f0a738ee76f904772e0239ab4acmvxv7qas0n3727flx18cqrv6 Быстрый просмотр | After that, we spent the night cleaning the beach. | После этого мы провели ночь, убирая пляж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85850e997fa100417d1477b6d63431b09a986d2e6bf69aefb437f04827cdaffbcmvxv7qas0n3827flgh1f4dz0 Быстрый просмотр | The sun was just beginning to rise when we finished packing our things back onto the Crusadie. | Когда мы закончили упаковывать вещи и вернулись на Крусадию, солнце только начинало зарождаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eedd899824eb73f3b4884501520e0427e091313fa290e79fec1e8b2baba4345cmvxv7qas0n3927flmw1yjnfo Быстрый просмотр | [ns] "All right. Let's go home." | [ns] "Всё в порядке. Давайте домой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6053db12cd201f7abc9754f43e4ca7449d551689e1895a158340e0cba160f85cmvxv7qas0n3a27flb6zuohf9 Быстрый просмотр | Unsurprisingly, the others were exhausted after being up all night and slept through the entire trip home. | Неудивительно, что остальные, проведя ночь бодрствующими, спали всё путешествие домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53dfc08bc096679ee25c00a9e238c11e65b433995f3bc1b2a172554143a03eeacmvxv7qas0n3b27flb1ya6030 Быстрый просмотр | They all seemed completely relaxed after all the fighting they had done yesterday. | Все казались совершенно расслабленными после всех боёв, которые прошли вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56321c1b2147b843f357a8c8f9a380da68c94114a9c42c8501718f7f4f3b1bd3cmvxv7qas0n3c27flsp8envec Быстрый просмотр | That is, all of them except for Hifumi, who still had to drive us home. | То есть, все, кроме Хифуми, которая всё ещё водила нас домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d974aba65f130a4f428f4da97e00e83d42ed1bf8bb56026057661837db59d48cmvxv7qas0n3d27flu588fncp Быстрый просмотр | Justice Task Force Room | Комната Отряда Справедливости ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca14ff27b770dfea3cbc3961695d73d381345482539812b52977d440405300f6cmvxv7qar0n2a27fledsldg8y Быстрый просмотр | Sensei! Do something! | Сэнсэй! Сделай что-нибудь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3314ddade3bf2424863c8d0b27cffe08e0382576357ce07528842db001d450cmvxv7qar0n2b27flvslh11os Быстрый просмотр | [s] "So pretty..." | [s] "Так красиво..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b2326a5f72753500a60fe61a0a5b58fd882fd8d4e3754ea949b00a970fed5eacmvxv7qar0n2c27flugs0s9mo Быстрый просмотр | So, they want to compare artillery, do they? | Итак, они хотят сравнить артиллерию, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b048efe3cf03f69a1177e495dd4334b8e771165fafc65bd3daf676033a370e9bcmvxv7qar0n2d27flgjhd5y3a Быстрый просмотр | I'll show them what real all-out war looks like. | Я покажу им, что такое настоящая полная война. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |