Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ffbfb36e2eb57b408f50e183514bb11411fa15bf8beb8851669649eff0356a8acmvxvctrh27l227fls6d54y8p Быстрый просмотр | There might come a time when I have to bring it up— | Возможно, наступит время, когда мне придётся об этом поговорить— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4f5b456a372fbcd9f7a477123fdf99e97556eeadcc49d187422ba454bf3f5accmvxvctrh27l327flp4o7baok Быстрый просмотр | Then say it now!! It's just the two of us here. What are you worried about?! | Тогда скажи это сейчас!! Здесь только мы двое. О чём ты беспокоишься?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f687b2b467fea4c0d2f728c28fa1529c6ef8138982688b2891d021196521bd2dcmvxvctrh27l427flca8710rr Быстрый просмотр | Just the two of us... | Только мы двое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b534a5961db72a39cffab243240daf1f87f2bd38904c96427f1d48d543748a88cmvxvctrh27l527fl8buez9c5 Быстрый просмотр | ...Would it be all right, if I only told you...? | ...Можно ли мне только тебе рассказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e308b39401796458e5d6be8ef18f3ff629bc1367af7c4b085c4ed94a26aeb261cmvxvctrh27l627flhvl97jrq Быстрый просмотр | If I didn't know you better, I'd have already hit you for jerking me around. | Если бы я не знал тебя лучше, я бы уже ударил тебя за то, что меня подводишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49512018d064fe2e53b0c21ff279c34de64d636e716fd53b1bd3f9e214870808cmvxvctrh27l727fl1xq8aqf3 Быстрый просмотр | Are you trying to frustrate me to death, or what? | Ты пытаешься меня довести до отчаяния, или что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f68261e7fffcdd86d9347e2f4dbb14605d041da4d33c36c046a0e53c86c612cmvxvctrh27l827flday6p7j6 Быстрый просмотр | If I wasn't going to help, I would have already said so. And it's not like you've never told me anything strange before. | Если бы я не собирался помогать, я бы уже давно сказал. И не как будто ты впервые мне что-то странное рассказывал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18744bc0556e7ecb14407aa2c7dd1c187fff0acd5d48568904891b64d25f1779cmvxvctrh27l927flmhvedffg Быстрый просмотр | Worst case, I'll tell you to stop talking. So go ahead. What's the big deal? | Худший случай - я скажу тебе, чтобы ты перестал говорить. Так что иди, говори. Что такого особенного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e54dbcdadc9f14a94ce41582f8c912711e7e4c10c6947ec4d89999f0c8873585cmvxvctrh27la27fl5qedy5fr Быстрый просмотр | The big deal is Yurizono Seia. She's a variable we hadn't planned on. | Величайшая проблема - Юризонэ Сэя. Она переменная, которую мы не планировали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f51dd8bfb3ca0828913ccdd610a298db57f2291aeb67fd4c2f664808709f6c1ccmvxvctrh27lb27fle005yyko Быстрый просмотр | Ah, I thought it might be about her. | Ах, я думал, это будет про неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7202cb36f9771688a582681f2b6a81301e73e4cc406fcf693bf8be98a1e1388cmvxvctrh27lc27fl3u90tywl Быстрый просмотр | Are you worried that she's not going to do her job properly? That she's going to cause problems? Or that she's going to spill our information? | Вы беспокоитесь, что она не выполнит свою работу должным образом? Что она вызовет проблемы? Или что она раскроет нашу информацию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22051098d8dc0bdd2f746546809b46465b78af85fda936cc9f0dec8dd23ca12ccmvxvctrh27ld27flu7z8q0t2 Быстрый просмотр | No, at the very least, I trust her competence and integrity. Not that I have any other option, under the circumstances. | Нет, по крайней мере, я доверяю её компетентности и честности. Не то чтобы у меня было другое решение, в данных обстоятельствах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d132b808851f8cd3145bdc40a55286e57b16364f0e6703f7751aa19b970a95ecmvxvctrh27le27fl3aewio0q Быстрый просмотр | On paper, she ought to do fine, and I don't expect her actions to have any negative impact on us specifically. | По бумаге она должна хорошо справляться, и я не ожидать от её действий негативного влияния на нас конкретно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfa2494387b95fdf5f6a050a315bd4507be47ba27b87dcddfec5198676ea713cmvxvctrh27lf27flrxvxl8f6 Быстрый просмотр | But she is the kind of person who...tends to take action on her own initiative. | Но она того типа человек, который... склонна действовать по собственной инициативе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73927be74b435b531323068811a4543fa9a649df99c3ffbad933118e7e2620e2cmvxvctrh27lg27flds9cife4 Быстрый просмотр | So? Good for her. What's our problem with her, then? | Так что? Это хорошо. То, что у нас с ней проблемы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a745384b2801ceab317494a325c66c6ed24c5d07c4b2d3df8491e701c17119c2cmvxvctri27lh27flxzxw3v50 Быстрый просмотр | ...We don't have a problem with her. She has a problem with herself. | ...У нас с ней нет проблем. У неё проблемы с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b332d82708f88c6db8ba8568284a238d1fdeb136c2c436b8eeb773efe88401fcmvxvctri27li27fl5vhzjx28 Быстрый просмотр | She's still the same person at heart, but...recent events have taken their toll on her. | Она всё ещё та же самая по душе, но... недавние события повлияли на неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92fee2051670db8aea1295decf8376b7f9985c8799a412309670d0959b6158c0cmvxvctri27lj27fl66cqow0c Быстрый просмотр | She seems anxious now, always looking over her shoulder. | Она сейчас кажется тревожной, всегда оглядывается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b2472a8dc4f8d5d4a9c714c2953513f642d752a1d3bf37b237f17e8382f6ec1cmvxvctri27lk27flqqy8iqll Быстрый просмотр | And she's obsessed with the need to prove herself. She's barely even acknowledged Sensei coming along with her. | И она одержима желанием доказать свою ценность. Даже не признала, что Сэнсэй с ней идет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c360088592f2a0032e5a5817655de248eb9f31634cf89e100f4b292f959d67cmvxvctri27ll27flocdl9otp Быстрый просмотр | That is odd. Normally, everything goes smoother when Sensei's around. | Это странно. Обычно всё идет гладко, когда рядом Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0684b925ddc8c82e2fa68e4681ddc0572c13ac48511bffa50120386af3cde4cmvxvctri27lm27fl0vrsny2i Быстрый просмотр | And she has been blabbing about proving herself a lot. | И она постоянно говорит о том, чтобы доказать свою ценность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9c1212e120b658efec3b53bd8ff461d5b3a5e45ea66f667831efb0820268c66cmvxvctri27ln27flufj81my1 Быстрый просмотр | She must be pretty insecure. | Она, наверное, очень неуверена в себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05a8910e3fcfb47e3348a49407b628882cf23a7d57abd94337956526a66b6ab3cmvxvctri27lo27flg26ok4pj Быстрый просмотр | Even if she lost her powers, her intuition and decision making skills are not to be ignored. Perhaps she'll actually bring back useful information. | Даже если она потеряла свои способности, её интуиция и навыки принятия решений не стоит игнорировать. Возможно, она принесет действительно полезную информацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db3f322cea04e97eed23a991bb31ee29f2c5c5bbbaa9ea45d5ea10e80c953044cmvxvctri27lp27flzvsqayuk Быстрый просмотр | But even so, we should only consider that an added bonus. We shouldn't rely on her. | Но даже так, мы должны считать это лишь дополнительным бонусом. На нее нельзя положиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d3901ab2278245b3ec36a42040f2707d526b0743ebf9d17189dd6ac54293498cmvxvctri27lq27fl18gn9o2t Быстрый просмотр | I'm thankful for her proposal, but we're going to go ahead as planned. | Я благодарен за её предложение, но мы всё равно пойдем по плану. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bb2e9c3aefda1096e89e0c9af4c7da75cfeb04e69e3c2c8693c69a69d1c673ecmvxvctri27lr27fl6b5he3vt Быстрый просмотр | On that note, we need you to infiltrate Millennium Data Center and check the overall flow of data, throughout the event preparation period. | В таком случае, вам нужно проникнуть в Миллениум Дата Центр и проверить общий поток данных на протяжении всего периода подготовки к событию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-966ed819eeab0d39aff04a56fcd535aac66b076cd4bcf65ee3eba81c06b5c17ccmvxvctrh27k827flydvgl4b1 Быстрый просмотр | ...should that not be my responsibility? | …should that not be my responsibility? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b0f6baea020e1dfc0b1d008041b818786a9d72281b6fef1245f2956ed8a6199cmvxvctrh27k927flfsx9qd3s Быстрый просмотр | Well, Sensei must know what's best. | Well, Sensei must know what's best. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d0d11aa674aac7c0bd53b71ae965a584eb0a3d7290a5ab52f7c02003fc62b6acmvxvctrh27ka27fl439zgk8o Быстрый просмотр | You look troubled. Are you feeling okay? | You look troubled. Are you feeling okay? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4dcdd11b7d285da2839fdf39cd46e9893578da5100797152529b82d549871dcmvxvctrh27kb27flg6czu5rx Быстрый просмотр | It's nothing. If anything, I feel relieved, in a way. | It's nothing. If anything, I feel relieved, in a way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |