Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7bda23edf23d78e4ec9d6a9fd20e03cae4081fe198fa68375f670d269cc4c3b4cmvxvcgu722v227fliut959gi Быстрый просмотр | Right, Serika? Ayane? | Правильно, Серика? Аяне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdad558d05cb7c1a5921429c4291e86fff0d41c754b78701313390274fa56698cmvxvcgu722v327flfdvh1vg4 Быстрый просмотр | Well... I mean, we did promise, but... | Ну... Я имею в виду, мы действительно обещали, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3123d1e1e641a421d66cf578e9b6aae377bd2222fc6bc056c9500351dfc6081cmvxvcgu722v427flw7zn2bsl Быстрый просмотр | I didn't think we were going to have to dress up like...like that! | Я не думал, что нам придется одеваться как... как это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821a923d341eff2ffc4dbcede5b27fd35311d37366f11c8c8e6959c7223e541dcmvxvcgu722v527fl5dd7296d Быстрый просмотр | Right? We never agreed to that part. This is totally unreasonable! | Правильно? Мы никогда не согласились на это. Это совсем неприемлемо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d4e9aee0f10e73a751f92dfafdecf259ef202ea4823f7147c353b5f976951cdcmvxvcgu722v627flokk2lyci Быстрый просмотр | [ns] "(Dress up like...what, exactly?)" | [ns] "(Одеваться как... что, точнее?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88c61f8cb0eace1c22e6a14d56fedc25f54b2c92068e5f3a15b3f86d5b450ac8cmvxvcgu722v727fl3gxw4tot Быстрый просмотр | Is that the issue? But the clothes we put together are authentic idol costumes, aren't they? | Это проблема? Но костюмы, которые мы собрали, — это настоящие костюмы идолов, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bcd55f29c63065542ee7374176c5f18b87406c380001f9f1bc46a45a2192e9fcmvxvcgu722v827flagvuetow Быстрый просмотр | Even if we changed the costumes, you'd still be dressed to stand out. That's what idols do! | Даже если мы изменим костюмы, вы всё равно будете одеты так, чтобы выделяться. Это делают идолы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2d66087d9a3e6d1f695850bbb8da07bdb7a97706c14920a09db12c27b01daa6cmvxvcgu722v927fl1w05lyrf Быстрый просмотр | B-But still...! | Б-Но всё равно...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93160cd11d4de2dfdc40e9317be7d3b50cbd8f0ed92ab0d6d62befdb346d12f8cmvxvcgu722va27fl7gbtrdyy Быстрый просмотр | I understand. Maybe you just need a little time— | Я понимаю. Может, вам просто нужно немного времени— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-798dccc175ab3a65180ce2a3be113be10f42aa775766fd931b2701910ec929fccmvxvcgu722vb27flry78bhdn Быстрый просмотр | We don't have time. There's a deadline. If we don't get all the pictures taken and send our proposal in, it's over. | У нас нет времени. Есть дедлайн. Если мы не снимем все фото и не отправим заявку, всё закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9761a7b6d3dda76991638ca4e2877ed7d1d67760863f0b41e54fc7599c6b3001cmvxvcgu722vc27flizh4kjmr Быстрый просмотр | Did you hear that, Ayane?! We just have to hold on a little longer! Just a few more days! | Айане, ты слышал? Нам просто нужно немного дольше держаться! Просто несколько дней больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-000f39a58896b46de96f6d2a393ce4ca0503ef0fee38ffc21a1dea6ad1073b0dcmvxvcgu722vd27flvrvhr609 Быстрый просмотр | Right! We'll never give in. | Правильно! Мы никогда не сдадимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f068b0b202dae0ad83539f0e87d5251a70909158b4cc00fefac3dd9b5b40b3aecmvxvcgu722ve27fl57gsho46 Быстрый просмотр | ...Wow, I didn't think she'd bring out a helicopter. | ...О, wow, я не думал, что она выведет вертолет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a13c9a9fd3b592865837e72dc2899d21a8d632f694510fdb7d9c6f576d8779bfcmvxvcgu722vf27flan97pogt Быстрый просмотр | She must be REALLY embarrassed. Heh... | Она наверняка очень стыдится. Хех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d442263fac2185e59384b12d70685f73555661534e02b9688f73ea3a4ee695acmvxvcgu722vg27flcvwtlvnx Быстрый просмотр | Well, unlike them, we're going to have to hold back here... | Ну, в отличие от них, нам придется здесь сдерживаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbeaad94386e964a175a38061fc3f6392012ddd4696bcf4ae11951f2965663a8cmvxvcgu722vh27flcdhsfrfl Быстрый просмотр | Still, with Sensei's guidance and this Sister's help, we can wrap things up in a nice, friendly way, don't you think? | Все равно, с помощью Сэнсэя и этой Сестры мы сможем завершить все дружелюбно, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c07540fdb2f971d5384d7573887b2cbe1e95194e774ca708545de2ae99ce8ecmvxvcgu722vi27fly46zgghk Быстрый просмотр | Ah, right. You, um... Okay, I'll just, um... | Ах, правильно. Ты, э-э... Хорошо, я просто, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01cf245d67f4e06ac26fe5a83f580dab562c0905842685df0fec1e3a94f61ec2cmvxvcgu722vj27flpv0o100s Быстрый просмотр | Listen, you two! I understand you want to get out of this. | Слушайте, вы двое! Я понимаю, что вы хотите выйти из этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728a3805e2e0d14fd6e0db050afc9ca0ef65bf4642a3b37b6d46eab3e11f8151cmvxvcfz722na27fl3fj2st26 Быстрый просмотр | Let's go! ☆ | Давайте! ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f52a2710d9248e4250c9db6075d7a302b9fdc0d4755242996a7dea907d854b0cmvxvcfz722nb27flaa7v948t Быстрый просмотр | I see you've been struggling, Shiroko. Are you okay? | Я вижу, ты испытываешь трудности, Широко. Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1b056ce74e95dfa3d17997698ecfca40875128f6b8b8d2f1c5e92d75d38c36cmvxvcfz722nc27flgtiz9zdy Быстрый просмотр | I'm okay. But I never imagined it would be this hard. | Я в порядке. Но я никогда не думал, что это будет так трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb1375f3348c5bbe92c49ec0e615a0020b1cdbfcfaac779e3db2ee10a50fc44fcmvxvcfz722nd27flkb9jq0cb Быстрый просмотр | Honestly, I haven't seen this kind of resistance in a long time. It's tougher than fighting the Kaiser PMC. | Честно говоря, я не видел такого сопротивления давно. Оно сложнее, чем бой с кайзером PMC. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-315c78306a9793567d9e3df04a0e02edcc33d55672daf97124b72a5af9e19908cmvxvcfz722ne27flybb3trsr Быстрый просмотр | Is Hoshino holding up? | Как дела с Хосино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efaee150aed0708830fbbe74bedd5a2c958f3f8a61f6ec848c04c5e979b0c62dcmvxvcfz722nf27fln12ipa53 Быстрый просмотр | ...Look over there. | ...Смотри туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0828cbbe377161c32eae13037183cf31c8a1d604da9e536811527363131c9759cmvxvcfz722ng27fljpe6gizo Быстрый просмотр | Heh, hehhh... Heh, hehhh... I'm sorry, everyone... This is the end for me... | Хэй, хэй... Хэй, хэй... Извините, все... Это конец для меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e376efb415e0ec991343929b58aa51400c312dcc2686a251288b9b47697656cmvxvcfz722nh27fl2u04m195 Быстрый просмотр | Even Hoshino's down. This is dire. | Даже Хосино упал. Это критическое положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a1773f4d554fd4ab958e9c4e72b708c4fce4a4f57c657122245f3d96dff833cmvxvcfz722ni27flaeteqv6x Быстрый просмотр | [ns7] "H-Hoshino is down?!" [ns8] "Wh-What in the world is going on?!" | [ns7] "H-Hoshino is down?!"
[ns8] "Wh-What in the world is going on?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c6c7f10887bf852d4582815649a877fa1662becc38dae3c612c9f7c895bbc8cmvxvcfz722nj27fl6u3b6sju Быстрый просмотр | I-Is this a combat situation...? Are you in the middle of a battle?! | I-Is this a combat situation...? Are you in the middle of a battle?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd2a9b68eac80703603b2af808bfce223e64f039eb23cd3fb4933df2f647fa62cmvxvcfz722nk27fleghkau53 Быстрый просмотр | ...Who's this, Nonomi? | ...Who's this, Nonomi? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6e81c7a6497fa9cc1e3e15c296d7595b29e9f4bc41cd70a7439347cc533e962cmvxvcfz722nl27fl2vdq1g6g Быстрый просмотр | Is she from Trinity? | Is she from Trinity? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |