Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-27cf44501215e6723ffc45af127e55aa17b605effe5f79786b4b4aed0db33e75cmvxvcp0v261q27flagtuxvee Быстрый просмотр | Gah! I really thought you were Yuuka or Noa. I think I just aged ten years! | Гах! Я действительно подумал, что ты Юка или Ноя. Я думаю, что просто состарился на десять лет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-174b584de2baf2e14e1e88c5ba5678db35f8f84c04d0ce3fcb595eb8006674f3cmvxvcp0v261r27flro8lzjk2 Быстрый просмотр | [s7] "You scared me too!" [s8] "So this is where you've been hiding." | [s7] "Меня тоже напугало!"
[s8] "Так это и есть место, где ты скрывался." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d233487418d4580922bb0b3a94b8a1fb3b98d94d8debc64b2c164a671640804cmvxvcp0v261s27flx9nfv9ci Быстрый просмотр | I can't escape until I fully shake them off. | Я не могу уйти, пока полностью не отпущу их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-417d09170f989f2a4dc475621e01f786aa5131b18bfece95f0575cba36e5d13bcmvxvcp0v261t27flriw9rmbp Быстрый просмотр | In this building, no matter how far you run, the chase is never over! | В этом здании, несмотря на то, как далеко ты беги, погоня никогда не закончится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f0b418d2461f5584dfa490c2929f47b467151ba7e41549c90bc64f12c7e24f2cmvxvcp0v261u27fl76dykiq0 Быстрый просмотр | ...Oh, this outfit? It's the pajamas Yuuka bought for me! | ...О, этот наряд? Это пижамы, которые Юка купила мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dfdbff0d4f9f0dc1e173a05543dacbd32b9628f5200d03495a31d183fcd1c2acmvxvcp0v261v27flpo6exapr Быстрый просмотр | [s9] "You were in the right state of mind to change?" [s10] "You really are good at taking whatever you can." | [s9] "Ты был в правильном состоянии, чтобы изменить?"
[s10] "Ты действительно хорошо умеешь брать всё, что можешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0a749a862b836e63d095595c3669721df67e8b315b162f002b24705c62428dcmvxvcp0v261w27fl6fe8v0ql Быстрый просмотр | ...Yes, and? | ...Да, и что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5046da92c066bf377692e661b1a2dc9de100d4852fc7ee766e8330ebdceeb0fcmvxvcp0v261x27flt9ljoaif Быстрый просмотр | Even if I'm on the lam, I don't see any reason to refuse a gift. | Даже если я на свободе, я не вижу причин отказываться от подарка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-208b761d3a46049d2869151a31d498a2d9657b3af2bbadd10605e2b9fc31d965cmvxvcp0v261y27flx4ypzivi Быстрый просмотр | ...Is there something wrong with that? | ...Там что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee74e93ff6275cdea5606cb99b251896783c6f537873cd608adacb4ee757acd9cmvxvcp0v261z27fldd8lbirt Быстрый просмотр | ...No? Yaha! Sensei, you're always so silly. | ...Нет? Ях! Сэнсэй, ты всегда такой глупый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f43b68d9e343fb8462c7ec4064dd02cc48ad8a4b959d60ac3399cf46bf045044cmvxvcp0v261427flwb4ysyxq Быстрый просмотр | And if you happen to run into a student...I can hardly hack their memories. | И если вы случайно наткнётесь на ученика... Я вряд ли смогу перехватить их воспоминания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0bdb57889bdc1968ac354f249f404c6bcfad43aae06898d142e3001f1519c1cmvxvcp0v261527flbswlqctg Быстрый просмотр | To start, please move down the hallway to the lounge, where we are. I'll be able to let you know if anyone's coming your way. | Сначала пожалуйста пройдите по коридору в зал, где мы находимся. Я смогу сообщить вам, если кто-то подойдёт к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2361857b9e87cc0e1d1ece922be6f02dc19a060ec65e7858f9b5355baa7daa66cmvxvcp0v261627flfakmfee4 Быстрый просмотр | I am perfectly aware of every single soundwave reverberating around you, Sensei. Heehee... | Я полностью осведомлён о каждом отдельном звуковом волне, отражающемся вокруг вас, Сэнсэй. Хехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1de21231aaee9b84b7667c09abe68c9b04937bd369cd8b35aab926f206352263cmvxvcp0v261727flmy82o8gh Быстрый просмотр | [s27] "Just how many listening devices do you have installed here...?" [s28] "I'm serious about that lecture once I'm out of here!" | [s27] "Просто сколько слушающих устройств ты установил здесь...?"
[s28] "Я серьёзно относился к этому лекции, как только я уйду отсюда!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df4658da84c86eb070aa538b9e8b5eacbf902703b4c188e42ef03e21b912834cmvxvcp0v261827flf1qe4ux7 Быстрый просмотр | If I get to hear you yell at me directly, in person, that may work out for me... | Если я смогу услышать, как вы лично меня ругаете, это может сработать для меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c5b6ebd80b1b133960a5980beee5d04119d33c4abe8336936f4e2a4c80b46bacmvxvcp0v261927fl1o8r4o8r Быстрый просмотр | ...Maybe I should add some angry lines to the morning greeting recordings. | ...Может, я должен добавить какие-то злобные строки в записи утреннего приветствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2036341dcf8a8e0992432f93e3aab144e4247dfea795c337b524dc9762e15feecmvxvcp0v261a27flq27ekgfy Быстрый просмотр | We don't have time for chit-chat, Sensei. Some students are walking towards the Self-Reflection Room right now. | У нас нет времени на болтовню, Сэнсэй. Некоторые ученики сейчас идут в комнату для саморефлексии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e7d9ce9b6183220f55f7cc299df13960ec970d8b90123d925d5299f70d4ca7bcmvxvcp0v261b27flinxxuzwq Быстрый просмотр | Episode 4;To Tell the Truth | Эпизод 4;To Tell the Truth ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149188b4cd76511b1a81abefb182b48169154512f90790470bfddd5fca1a38c5cmvxvcp0v261c27flqudct9eo Быстрый просмотр | ...I wonder how far I traveled under Kotama and Hare's guidance. | Сколько я прошла под руководством Котамы и Харе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c69de6bdc190e6a2ea213ea0a413bc521f10e70e4c3ef8a13d253a567ecea88ecmvxvcp0v261d27flui0mgxh1 Быстрый просмотр | Nice, Sensei. Just a sec... | Неплохо, Сэнсэй. Скоро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e22ac05b9ec6685da181905301cd44effe7e32cc031839b7b6780438cd89209cmvxvcp0v261e27flxb0n7hw8 Быстрый просмотр | Okay, go to the end of that hallway and turn right. | Идите до конца коридора и поверните направо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ec6c7b9e4a51c75c55dd41392983fb557db8f4689c0aba288f7bfa89aacecf4cmvxvcp0v261f27flg2o29ukd Быстрый просмотр | I'm detecting something. These soundwaves don't match your voice's. | Я обнаруживаю что-то. Эти звуковые волны не совпадают с вашим голосом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a7bffb9032eb8bf8b8cfd9dc171ea3d9c453a7c948eb516a8e81d33285d72ccmvxvcp0v261g27flz0083ihe Быстрый просмотр | [ns1] "On the other side!" [ns2] "There's someone there!" | [ns1] "С другой стороны!"
[ns2] "Кто-то там!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cca34dce60cf34decc811146252d46813f3452d3c5d4e11d59d8ce63f538e18cmvxvcp0v261h27flq52cu7v3 Быстрый просмотр | About forty meters out... They'll come around the corner in approximately six seconds. | Около сорока метров вперед... Они обернутся за угол примерно через шесть секунд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a373d4b0ccef466e36c324ad9c109efea60c29a8dcdbb4d14d0a4f0d79d14dccmvxvcp0v261i27flzd69g5uy Быстрый просмотр | Somewhere to hide...! | Где-то спрятаться...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2341faa8ee15f154267a5d85246b70b91a29bd6f18b76c4a2dced35a800686cmvxvcp0v261j27flzdgzmt66 Быстрый просмотр | The door to the right! It leads to the kitchen. | Дверь справа! Она ведет в кухню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbdf63c0f4fba60c53c29cbf7e8b258d3d998378835a2f2347c6f55c09014001cmvxvcp0v260g27flbaddljl3 Быстрый просмотр | That was when I happened upon you locked inside the Self-Reflection Room. | Тогда я наткнулся на тебя, запертого в комнате самоанализа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b56d87ee9756ae4245a56c4ee328b68e6b99044b6d55efb08eb88447f8c5dabcmvxvcp0v260h27flw8rscjy3 Быстрый просмотр | Since it was created to confine problematic students, the locks there are automatic and only accessible from the outside. | Поскольку она создана для содержания проблемных учеников, замки там автоматические и доступны только снаружи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a883354afadbb07bb2f427f12b07432581bd60a593f0460e21c35a1061e838cmvxvcp0v260i27flsx2qi6q7 Быстрый просмотр | It's a given that Koyuki has figured out a way to come and go as she pleases, but the ordinary person will find themselves locked in there until Seminar sees fit. | Коюки, очевидно, знает, как свободно перемещаться, но обычному человеку придется оставаться там до тех пор, пока не решит Семинар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b904c8dc3142006f654c89396f2d9323ea1232aac5a57b2db2b16146666a0d7cmvxvcp0v260j27flsj63kf1g Быстрый просмотр | ...But you need not worry. | ...Но ты не должен беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |