Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4ee12e338ae19bcad64ebc64d92b2a029deb69886d9a05d67f480d1ffe355591cmvxv9w1b17s327flso375r39 Быстрый просмотр | Well, we certainly can't ignore it. | Наверняка мы не можем проигнорировать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1777ee965ef8df7ac5c2ba850ec0dd39a1046b4eabb2e0f2c2070150e77edc3cmvxv9w1b17s427flj6a4b6i6 Быстрый просмотр | I totally agree! Let's get rolling! | Я полностью согласен! Давайте начнём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da542853674e3745e54449aa798b60504265edda2142fb05e30b2a2333decfe0cmvxv9w1b17s527fl79asz6oo Быстрый просмотр | Ugh. I knew something like this would happen. | Уфф. Я знал, что что-то в этом роде произойдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d68625d78205bfde92d9d28f875692659560548f5b7f54f09a7690ddd2dd8eedcmvxv9w1b17s627flsw6epc48 Быстрый просмотр | H-Haruna, what exactly are you planning to do? | Х-Харуна, что именно ты планируешь сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-231895c292567c57c26ac3167374e9f9d1018d316984ebae3183aaaf74e21f85cmvxv9w1b17s727fl246qgv9f Быстрый просмотр | We should probably step back, just in case... | Может, лучше отойдём назад, просто на всякий случай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-612ad9d89af89bdef0a1a1b38a0c8ff9ec3af56434ba0b067a69230486ce2423cmvxv9w1b17s827fl03ia3bf7 Быстрый просмотр | [s] "That's wise, Juri." | [s] "Разумно, Джури." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a426b50b9c5c08e3e498615530d66cb593ed957c38738ca43a7a053d0afbd4bbcmvxv9w1b17s927fl8p1y6m4v Быстрый просмотр | Oh, thank you, Sensei! | О, спасибо, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64d28286a34ca9367c8ddd157b6746349589a9ed84648f181645f5e72a823e23cmvxv9w1b17sa27flxvh8hhm5 Быстрый просмотр | But it's less wisdom and more...reflex gained from experience? | Но это скорее не мудрость, а больше...рефлекс, приобретённый опытом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c657b54256e57bf3c475b3d841b18b97373dfdde893569c4738d4bf22872239fcmvxv9w1b17sb27fl90kdkws3 Быстрый просмотр | Yeah, Sensei. It's impossible to get through to Haruna when she's like that... | Да, Сэнсэй. Невозможно донести до Харуны, когда она в таком состоянии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e37cfffcf04a6844c6b2ec5dff6a3ee419af15a41a3bd8988a785ea0672251cmvxv9w1b17sc27fl3vmv0q7d Быстрый просмотр | H-Hey! What do you think you're doing?! | Х-Хей! Что ты делаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98f07ed954c97da4d8414af592ef09ad76837d4388092974ea619a5aa66d8eb3cmvxv9w1b17sd27flbvku4e00 Быстрый просмотр | Can't you see we're working here?! | Не видишь, что мы здесь работаем?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1be48c4a8b7db266a1c154e60733d7f87ca872a42cc4cba75f9896a7478275cmvxv9w1b17se27fl2z5vx2p2 Быстрый просмотр | No, I can't. | Нет, я не вижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e07177614644062a795ffc75f41212058788cc5910bdd6a6c31d1d18d52a72cmvxv9w1b17sf27flslcfrvn3 Быстрый просмотр | All I see are thugs disrupting gastronomic harmony. | Все, что я вижу, это бандиты, нарушающие гармонию гастрономии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c2b747b65af66501f371dfc5963317f16b9d5b2d5b2bb32388bca47b83995b9cmvxv9w1b17sg27fl1a955r2b Быстрый просмотр | And when it comes to thugs, my preferred method of communication is gunfire. | А когда речь заходит о бандитах, моим предпочтительным методом общения является стрельба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e39bf4a9439a67f561b1ebb4f9fc792d7f72b2a7f16b2f9923b810f1dbf8e755cmvxv9w1b17sh27flpk3s0u7i Быстрый просмотр | Gourmet Research Society, are you ready? | Общество исследований гастрономии, готовы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70db448cc30c043c1c1ac0029c203cbeaca6f295f3e1c2f0989a473eb76f4fecmvxv9w1b17si27flt7ynjt4y Быстрый просмотр | I-I'll remember this! And not just how bad it hurts right now! | Я запомню это! И не только то, как сейчас больно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a1b5eb80d9c6c6028e38be3906633d52a73d9378dde10ca607560f754c69a4cmvxv9w1b17sj27flx0u08tpp Быстрый просмотр | You'll pay for messing with the Gourmet Helmet Gangsters! | Вы заплатите за то, что мешали Гастрономическому бандитскому гангстере! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf6b4f04a7e212c7e2753f976207a2f77ddd29c478149b7868adb125d6d7f799cmvxv9w1f17sk27flv7adknbp Быстрый просмотр | So much time wasted on people with so little taste in manners, names, or food. | Столько времени потрачено на людей с таким маленьким вкусом к манерам, именам или еде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4ce5d49a293e941a65f54d04b2ed76d7eb6f10d0cddf7b8385ff9f3d49b0f45cmvxv9w1f17sl27fl7y000tv8 Быстрый просмотр | Now, shall we get back to our original goal? | Теперь вернемся к нашему первоначальному цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0547be3d1c91dc6ba47ed90e2db2ad09d869ceca85a7fe7d66800d52bf41d0f6cmvxv9w1f17sm27fl6kshelan Быстрый просмотр | Thank you for your kindness. I can never repay you. | Спасибо за вашу доброту. Я никогда не смогу отплатить вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-680f23dcffcb9c4a5a5c542e7f85eeb15fa9d579031781a5f758e0a6d428bb60cmvxv9z1n17zl27fldg3xax5s Быстрый просмотр | Especially since continuing this business is literally impossible. | Кроме того, продолжение этого бизнеса буквально невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a5ec445f4eaa688671ad91ad31c2808d720b6d5969f967b6522ed5d3ac88a99cmvxv9z1n17zm27flbgqif8du Быстрый просмотр | [s] "Could you explain your situation in more detail?" | [s] "Можете ли вы подробнее рассказать о своей ситуации?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75265499cdc16dbd17413d94f97d2ae26173396119a13e926d12400dea22cd8bcmvxv9z1n17zn27flhgvpkix3 Быстрый просмотр | I-I don't know if I... | Я... не знаю, что я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18d25681229e98f7b0d6bf3d3507332ed45cc9ba37857d19425aeaf053806f87cmvxv9z1n17zo27fl6ggkfjbi Быстрый просмотр | Well, I'm gonna close down anyway, might as well. | Ну, в любом случае я закрою бизнес, может, и так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b678b45e2b40b7f0f24e7b4e62d0ea9815bf8ba217a39dead978c21e229cb66cmvxv9z1n17zp27flhadiwy44 Быстрый просмотр | Did you happen to notice all the franchise restaurants outside? | Вы случайно заметили все франшизные рестораны снаружи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50290b1172fd0131c3e48509e7ac010bb713329a2f0400f36eee53d51dc8f356cmvxv9z1n17zq27flscxg2jn5 Быстрый просмотр | They're crowding out all of the small businesses. I'm not the first, and I likely won't be the last. | Они вытесняют все маленькие бизнесы. Я не первый, и, скорее всего, не последний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1865adadf1f4047c214e90169d742c4fb357535d55d612cb5dd245e42a8ef3facmvxv9z1n17zr27fl5zpe8m2o Быстрый просмотр | (So, the street is drowning in cheap food with corporate-mandated standardized flavor...) | (Так что улица погружена в дешевую еду с унифицированным вкусом, назначенным корпорацией...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baae78ec9304a1e757c03e3f63669d7e5a8045a29649b76ae77f4ce456b90d2ecmvxv9z1n17zs27flyokbilqi Быстрый просмотр | (A heartbreaking but familiar sight to gourmands around the world...) | (Печально, но знакомое зрелище для гурманов по всему миру...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4e34eabcca7e5989572e96abe2f01ae3d105728aec49d336e65639e92e9a522cmvxv9z1n17zt27fl9s88il7u Быстрый просмотр | It isn't easy competing against the prices and resources of franchises. | Соперничать с ценами и ресурсами франшиз не легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a86a0e79d0313cc3a303f3ec4cc713c494bb7720f1d5095f0ea10df2024b4829cmvxv9z1n17zu27fla7ov8vn4 Быстрый просмотр | It's like they suck the air out of the room... | Получается, как будто они выкачивают воздух из комнаты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |