Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1c808f9cf332892524fb5042b5aa2d55c0f79ec4f448abd465778d1f607c6371cmvxv7z2m0p5w27flme42h5o8 Быстрый просмотр | (Is it because I look like a little kid?) | (Потому что я выгляжу как маленький ребёнок?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94ebc256677f7f2f9ccaaab680834c7d58e9b16bc12d53e9a367b572eaf86b7ecmvxv7z2m0p5x27fli2cpvpps Быстрый просмотр | (It is a bit disrespectful to take advantage of Sensei like this...but for now, I want to enjoy this privilege.) | (Принять такое отношение к Сэнсэй немного неуважительно... но сейчас я хочу наслаждаться этим привилегией.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81507686bd2058ec03ee77840310d88c3045c1a71116d0e3a22bfd788e3ae4d0cmvxv7z2m0p5y27fl9sgl835g Быстрый просмотр | Mmm! So sweet! The tanghulu from the Black Tortoise Promenade is the best. | Ммм! Как вкусно! Тангулу с Черной Черепахи Подножной площади — лучшая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51bbda3471796ba51957762511160f61244643b5498909ac260f007d0941f742cmvxv7z2m0p5z27flk8qamozx Быстрый просмотр | The sugar is finely-coated on each peeled tangerine, so it melts like jelly the moment you put it in your mouth! | Сахар тонко покрыт на каждом очищенном мандарине, поэтому он тает, как желе, как только попадает в рот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb458b492b5f27c28448e48eb2a68052f9df93752a3e370dac36212b64502e6cmvxv7z2m0p6027fl63y35gz0 Быстрый просмотр | How do you like it, Sensei? Isn't it incredible? | Как тебе, Сэнсэй? Не впечатляет ли тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-847e8413df2c00ca02ea5dd86c847e0d50f6cbd07704fc387ea655d131b83284cmvxv7z2m0p6127flomvhhsm9 Быстрый просмотр | [s5] "Yeah, it's good." [s6] "Everything from the Promenade is delicious." | [s5] "Да, вкусно."
[s6] "Всё с Подножной площади вкусно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a35a8902a7de566ec6ff30a333cf25f5250b56b9d6a0b3c776489330baaaec65cmvxv7z2m0p6227fl3m7mkiv1 Быстрый просмотр | Right? The Black Tortoise Promenade is the ultimate dining destination for all of Kivotos! Whatever you eat, it exceeds your expectations! | Правильно? Подножная площадь — это идеальное место для еды для всех жителей Кивото! Всё, что ты там ешь, превосходит твои ожидания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4216c582528eb68db0bbcd14bb985fcfe0549e145785b9b64cfab50cc1df2decmvxv7z2m0p6327flnwnj7u16 Быстрый просмотр | President Rumi, who represents the Promenade, has a knack for not only traditional Shanhaijing cuisine, but also fusion cuisine across various schools. She releases wonderful new creations all the time. | Президент Руми, представляющая Подножную площадь, умеет не только готовить традиционные блюда Шанхайской кухни, но и фьюжн-кухни из разных школ. Она постоянно выпускает замечательные новинки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce1a8daa611f28cfd2a5d391f3cebb2e6015f0ffc53fd675ec007e9ad10352fcmvxv7z2m0p5o27flmpxikoro Быстрый просмотр | Let's try one, Sensei. You'll love its sweet and sour taste! | Давай попробуем, Сэнсэй. Ты будешь в восторге от её сладкого и кислого вкуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a6740830b1110bbcf3a6c84a3fba1d1e9a223756edb2db3c652e461144436bcmvxv7z2m0p5p27flb4c4s6tt Быстрый просмотр | [s1] "I think we should find Shun first." [s2] "Let's get snacks later." | [s1] "Я думаю, сначала нужно найти Шун."
[s2] "Давай сначала возьмём перекус." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020f4e465a1432b7468d1ccf2c1d2c44ebf11617917ebf2516f32a6a8c69e588cmvxv7z2j0p5827fl83h4eob4 Быстрый просмотр | (Ugh. I think I got in the way of Saya and Sensei's outing. I feel bad.) | Уфф. Кажется, я мешал Сая и Сэнсэй на прогулке. Мне плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abfe07c843e0e8e657520aa1675c46d86dc3f1d7912093653cc140a0e4b1dd64cmvxv7z2j0p5927flqvf9lc3h Быстрый просмотр | (Not only that, I even lied to Sensei...) | Кроме того, я даже обманул Сэнсэя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b10177772c75e99053597394fdbe2ddab4e59803f471383b3c23d576c40fd820cmvxv7z2j0p5a27fl18oqrzbx Быстрый просмотр | (But honestly, Saya is also responsible for putting me in this situation, right?) | Но честно говоря, Сая тоже виновата в том, что я оказался в такой ситуации, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d38c44b85830b077312b8a722f310bba72204bd7cd1d1d6ccdb0058bfebbb0cmvxv7z2j0p5b27flr4ya32r7 Быстрый просмотр | (There would have been no reason to lie to Sensei if the elixir had no side effects in the first place. I was just trying to protect myself!) | Если бы эликсир не имел побочных эффектов, не было бы причин лгать Сэнсэю. Я просто пытался защитить себя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3260862f96ad9314c776a4e0b335da03fc2dc5d554e1debc0dc4edd927b0c3ecmvxv7z2j0p5c27fl4ho8icb3 Быстрый просмотр | Okay, if you don't mind... Thank you, Sensei. | Хорошо, если ты не против... Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-515a0fe2b35f973e317a7230dbdff1f0aba0c2df16e3c915560da79c47c5fd6bcmvxv7z2j0p5d27fl8xhxoj8z Быстрый просмотр | [s] "By the way, where did Shun go?" | [s] "Кстати, куда подевся Шун?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4759ec523e77406a9bdbf87013c35b7ecc0b21905fd17245edfd6ba1330e25cmvxv7z2j0p5e27fllevflid7 Быстрый просмотр | I don't know if she's still around here. Maybe she went to the Black Tortoise Promenade? | Не уверен, еще ли она здесь. Может, она пошла на Променад Black Tortoise? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f947247e9a03f6bd1e1d54174e813d86d63d7a5c6f4d6eb669ca059e090b94acmvxv7z2j0p5f27flq7rzi60s Быстрый просмотр | Earlier, Shun said something new was being released at her favorite tanghulu shop. | Раньше Шун сказала, что в её любимом лаваше выходит что-то новое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c7951043d9d806a8cc9af373e16e532541875c3cf91a2ad19be009d01abe822cmvxv7z2j0p5g27fl0qpuqqsx Быстрый просмотр | O-Of course, that doesn't mean that Shun is an irresponsible instructor who leaves younger students alone to go out for treats! | О-О, конечно, это не значит, что Шун — непоследовательный инструктор, который оставляет младших учеников одного, чтобы пошел за лакомствами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0975c3f76a941e86d1445146c3909b8b43cb387efe2ccf716f1c0551d769089cmvxv7z2j0p5h27fl7gq0lrs6 Быстрый просмотр | [s] "Shunling, why are you defending Shun?" | [s] "Шунлин, почему ты защищаешь Шун?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-591d792b44ad323b4523a44d225b7835bc0795523f9251bb369c0ff55e9188aecmvxv7z2j0p5i27fln15jr1au Быстрый просмотр | I-I just think...that's what Shun would have said if she were here. Haha... | Я просто думаю... это то, что Шун сказала бы, если бы она была здесь. Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db9e4d5d68a879f34619fb40e4c01ea110d81c4ababbd8eafe1242a461601bfcmvxv7z2j0p5j27flpi332mff Быстрый просмотр | All right, all right, forget it. Let's go, Sensei! | Хорошо, хорошо, забудь. Давай, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7cb1da9e94a5cd1ad05a013d797660a81fa3d2b788aa7cd668681863df0767fcmvxv7z2j0p5k27fl0x0tkfp9 Быстрый просмотр | Episode 2;Neverland with Tanghulu | Эпизод 2; Неверленд с тангулуху ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d2a9f2a96709e1dac2f42d94c80adb93e139ed539eefd0d540f02c930c68e77cmvxv7z2l0p5l27fld7wbnmgx Быстрый просмотр | Sensei, look! It's tanghulu made with tangerines! | Сэнсэй, смотри! Это тангулуху, приготовленное из мандаринов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-223e33299d1ae00f72e81c894e160b79c837689e65faae063d8d2ea213ff6020cmvxv7z2m0p5m27flqjpdemmh Быстрый просмотр | I've seen tanghulu made with hawthorn fruit, but this is my first time seeing it with tangerines! | Я видел тангулуху, приготовленное из ягод шиповника, но это впервые, что я вижу с мандаринами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d99d156956a7cfb66ed4920ef7c6a585409bddfeeb3d3adf41d85760fc49b9d4cmvxv7z2m0p5n27flit8s3a1o Быстрый просмотр | The neatly-arranged tangerines at the end of the stick look like golden flower buds. Just looking at them makes me happy. | Мандарины, аккуратно расположенные на палочке, выглядят как золотые бутоны цветов. Просто посмотреть на них вызывает у меня радость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8101c6ae0a55cffb758d6d1ec93cfbb0d67e82ae8357cb48410d8ece638439c2cmvxv7z2i0p4s27fl8aqnoo1w Быстрый просмотр | Not only that, but now I can move without hurting my shoulders. I feel so much lighter! | Не только это, но теперь я могу двигаться, не нанося вреда плечам. Я чувствую себя намного легче! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefd95b250c306b2e4ab41264434c31ed49cb47b78a31e2848e8082d1a7063d2cmvxv7z2i0p4t27flrthgk2sn Быстрый просмотр | Maybe having a body this tiny isn't the worst thing ever. | Может быть, иметь тело такой маленький — это не самое худшее в мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6befee319ec09657ca3ebd86d64b9ce611221af070dd72a44e2c728f706609a1cmvxv7z2i0p4u27flh989xqyq Быстрый просмотр | [ns] "Hello." | [ns] "Привет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be455a0fef6c5eabb97c0bf49528cfd8bec763c3c3c3adfdc6a4202edd530c21cmvxv7z2j0p4v27flsc3b90s9 Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei? Wh-What brings you here...? | [USERNAME] Сэнсэй? Что привело вас сюда...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |