Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-636fef470daf1acb968db76cea167743da33258340054219fd7ec13aa3e11181cmvxv7a5v0hye27flrbjbnhot Быстрый просмотр | I appreciate it, but the whole point was for me to cook you food... | Я благодарен, но цель была, чтобы я приготовил вам еду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51ed5cf7758a843ddc84f52f8b358bee4bd1652609f85afee81d1d1b810c6b7bcmvxv7a5v0hyf27flosbrjuga Быстрый просмотр | [s] "It's your turn to relax. Just wait over there." | [s] "Теперь тебе отдохнуть. Просто подожди там." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f0dfc5079d5b0792123fe2722d9edc97d04c7b6b06476c67c9da44e764dd9c5cmvxv7a5v0hyg27fljycb7nz2 Быстрый просмотр | ...I made a meal for the two of us with the ingredients Shigure brought. | Я приготовил обед для нас двоих с продуктами, которые принесла Шигуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355250085889abf7692a7a66eb3cfe53555da8c8b105be4b6d8140b4e1c53819cmvxv7a5v0hyh27fls98pcgl3 Быстрый просмотр | I ended up just making more work for you... | В итоге я просто добавил тебе больше работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2946bbb57a7fc363c10d3e17be030fe9cd91a75b89c17eab2c95ce4c27aaadbcmvxv7a5v0hyi27fl25088nww Быстрый просмотр | I wanted to pay you back for taking me out last time, but now I owe you even more. | Я хотел вернуть тебе за то, что вывез меня в последний раз, но теперь я тебе даже больше должен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1954a172e42b1d18ab755b69b745d9e6f14ef8707e11a7dd0fb609edecbfd3ccmvxv7a5v0hyj27flmdu1wyn8 Быстрый просмотр | [s11] "It's okay, it wasn't a big deal." [s12] "I'm glad you came over." | [s11] "Всё в порядке, это не было большим делом."
[s12] "Мне приятно, что ты пришёл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ad831f573923baab521d7560238611714e72fffb96fb3ec5bc1d7e35c2985acmvxv7a5v0hyk27fl92lwpkkk Быстрый просмотр | I guess... That makes me feel a little better. | Наверное... Это немного меня ободрило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b499ea295fd9a40c48f7276ee74fb7793eb1343c3877a5f8f53bbafdae5dea7cmvxv7a5w0hyl27fl6q3rad07 Быстрый просмотр | Honestly, it threw me off a little bit to hear you say that so bluntly. | Честно говоря, меня немного смутило услышать такое прямо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74d23c8c13b825ba135efb8b750f11f44242e2c99ff63a4b20028b142514a52fcmvxv7a5w0hym27fl238cyvrp Быстрый просмотр | It's refreshing in a way, though. Is that how grown-ups always talk? | В какой-то мере это свежо. Так всегда говорят взрослые? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de917c620bc0df51f220ef94936a27c8366f10041acdf97270d554b7d2d4ba09cmvxv7a5w0hyn27flhzkqi6mw Быстрый просмотр | You know, I'm going to start expecting more out of our relationship if you keep talking like that. | Знаешь, я начну ожидать от нашей связи больше, если ты будешь говорить так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cad75a8470473b7e9b7e3dbe61415f75920cefba8cc85775896f2ee83cfb50a2cmvxv79cc0hqu27flykzpcdzk Быстрый просмотр | So, I brought it to Schale like this to make you the optimum dish. | Итак, я принёс это сюда в Шелл, чтобы ты стал оптимальным блюдом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5320bc2788df1a5eb7ea67f1e7a6720819db24b49b6c38d07def3940f6fb48bccmvxv79cc0hqv27fl4xwa2rbq Быстрый просмотр | Ordinary food ingredients? What do you mean? | Обычные продукты? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf27da97db09e86b1eb24fd52dcd9276e66e04a82073375fe5facfa8734cc6fdcmvxv79cc0hqw27flu9wy8ree Быстрый просмотр | Gibier IS ordinary. We eat it for every meal. | Гибер — это обычный продукт. Мы едим его на каждое приём пищи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa2d44e26583f72f7514fe1c6549cc46878c6fba877f580740c3492abd119aecmvxv79cc0hqx27flt4fmlymg Быстрый просмотр | ...Well, at least I wish we did. The Secretariat distributes bread and ingredients like rice, so gibier is more like a delicacy. | ...Хорошо, по крайней мере, я бы хотел, чтобы так было. Секретариат распределяет хлеб и продукты, такие как рис, поэтому гибер скорее всего считается деликатесом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1069261788f5ed6de5b8c6c8ba039724ed74d9f5b73414d0800a27117135aa09cmvxv79cc0hqy27flvsv8r6e6 Быстрый просмотр | Last time you got me food only available downtown, so I wanted to serve a special meal that's only available in the Spec Ops. | В прошлый раз ты принёс мне еду, доступную только в центре города, поэтому я хотел приготовить особенное блюдо, доступное только в Специальных операциях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59f0012eec089ade43d7e8abf4ce50d677b27f52e1e1117ead88d73dc0e83a73cmvxv79cc0hqz27fl774gmgnl Быстрый просмотр | But, surprise! I'm just kidding. Heehee. Freshly caught meat like this is too tough for you, Sensei. | Но, сюрприз! Я просто шучу. Хе-хе. Мясо такого типа свежо поймано и слишком жирное для тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34fad174a7954041c84194d4c41d34929dee552ff752dd3377a4825b4f91bff3cmvxv79cc0hr027flmm8xndeo Быстрый просмотр | The expression on your face made it way worth it to lug it all the way out here. | Выражение на твоём лице сделало это полностью достойным, чтобы я нес его всё это расстояние. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7de697a08fdcddbd7f97ef0f15987e6ee8968a67006a012f70c445528a4b36fccmvxv79cc0hr127fle6upufhi Быстрый просмотр | [s5] "You went out of your way to tease me..." [s6] "You're really something else, for so many reasons." | [s5] "Ты специально пришёл меня подшучивать..."
[s6] "Ты действительно что-то особенное, по многим причинам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6739c88b0261e1b145ca99730830ec33fe28dc8abc6379a6c603f9cd71b799bcmvxv79cc0hr227flmetgahia Быстрый просмотр | How else do we get through life if we don't poke fun here and there? | Как еще пройти жизнь, если не шутить здесь и там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02e0825c34cd4098eecbf74b7963ae8137065e6a01d1465d5dee4a2d70380c8acmvxv79cc0hr327flsjv8j4r0 Быстрый просмотр | Okay! Let's get started on cooking. | Хорошо! Начнем готовить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d10079ef14c6a12cd06de4f502f2c7f96a3cd48d8f319ae4b0f62892acdd1a7cmvxv79cc0hr427fl1enkqz4x Быстрый просмотр | Season the meat with salt and spices... | Посолите мясо солью и приправами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-980ab88f8da3e836dac4589c1c3ae60988096ada5b3b106d6fb9d293206ae271cmvxv79cc0hr527flk0yshc14 Быстрый просмотр | Put butter on a well-heated pan and cook until the outside is crispy... | Налейте масло в хорошо разогретую сковороду и обжарьте до золотистой корочки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9c4438ab8c027d395c9d7d896f16c740253692020bd52beb44889280a5eb6f2cmvxv79cc0hr627flwmq2jgae Быстрый просмотр | Lastly, sprinkle vodka on top... | В последнюю очередь посыпьте водкой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a770e9f26cf64f3c714ba2a2e8cc1ed3a0458798da586717b1d502592558ce42cmvxv79cc0hr727flvwjb8mvr Быстрый просмотр | [ns7] "Wait, stop! What're you doing?!" [ns8] "Why are you sprinkling alcohol on the food?" | [ns7] "Подожди, стоп! Что ты делаешь?!
[ns8] "Почему ты посыпал алкоголь на еду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26ea40551df8e560fd5dccc4142e01182af01b9adc05a0c6b36d69c0e67e88ecmvxv79cc0hr827flbw3fyp5v Быстрый просмотр | Huh? Sensei, what do you mean? | Хм? Сэнсэй, что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79877b5e2cbb2df600d8267fff962634f39dece38c8e7477003271677085628acmvxv79cc0hr927flvgfet6id Быстрый просмотр | Adding alcohol to food not only removes the gamey smell of meat, but also adds its unique flavor. | Добавление алкоголя к еде не только устраняет запах мяса, но и добавляет ему уникальный вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caf48a7024d41e04aa8ac087645c88683e561d9d8767b57bea1cf950bfbbccb6cmvxv79cb0hq627fl9agow3fi Быстрый просмотр | [s] "Oh, did I say something wrong?" | [s] "О, я что-то неправильно сказал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c38f72139d1a00e71b8bc03b0d5652e1ad8259ba2318f45c54620eefabc42907cmvxv79cb0hq727fleb7q6uuq Быстрый просмотр | I was kidding. Mostly. | Я шучу. В основном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be05dbcb6041a99de561a3d8cb7596c6fb1c2e7f4e6c85acac4ec412d4b5ce71cmvxv79cb0hq827fl02wjbl2t Быстрый просмотр | If you want to, I don't think that's a bad idea. | Если ты хочешь, я думаю, это не плохая идея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-084a40899e2278ee77f816f90e200304944bd054cd59f1ae914fc1bfef392910cmvxv79cb0hq927fl091apkpz Быстрый просмотр | The Spec Ops students work very hard. They'd be really happy to experience this too. | Студенты Spec Ops очень трудолюбивы. Им было бы очень приятно тоже испытать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |