Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1b677cd85876157e0567734517fa3632b1fe8b6443086fbd898216ad4be06891cmvxvbaqb1n3727flkpv0iswo Быстрый просмотр | I...want to continue. | Я... хочу продолжить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390085063809eb455b5d6c3a1143634d0709dbed92123bad605e4c18ad4ef168cmvxvbaqb1n3827fl1mny4zsy Быстрый просмотр | Yeah. I thought you'd want to head back— | Да. Я думал, что ты захочешь вернуться— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf2f3a3e9a20c4e43c5c53d923e6d4550cc60d368692d2015e47aac09787a4d2cmvxvbaqc1n3927flyvpmvf6i Быстрый просмотр | ...Huh? You actually want to keep going? | …Хм? Ты действительно хочешь продолжать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af3ff6eaaf7cb1191094213cf35cbf97f0b0c28632deb559bc6630f458cd7edcmvxvbaqc1n3a27fljt1lcwze Быстрый просмотр | Well, I'm outside for the first time in a while, after all. I might as well make the most of it. | Ну, я впервые за долгое время вышел наружу, так что, наверное, стоит воспользоваться этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d254c205dcf4b1d28c7a051adba81656769e5cf42fb76541f09035f3afec43cmvxvbaqc1n3b27flygeoxzjk Быстрый просмотр | We've come this far. It would be a shame to turn back in defeat before reaching the summit. | Мы уже добрались до этого места. Было бы жаль вернуться в поражении, не достигнув вершины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e67054f224d998ddf9ba9e98ec5a576846a05f88781fa7c501d4e4771be698a0cmvxvbaqc1n3c27fl1y5tm2rv Быстрый просмотр | Grinding in real life is way worse than in a game, but... | Бойкотировать реальную жизнь намного хуже, чем в игре, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e48e8292d89ff133cef2282ca56cf9c8972fee23815561a38ab692aa0b6c8ecmvxvbaqc1n3d27flrzmw4eh2 Быстрый просмотр | You can't throw your save file away before a boss fight! | Ты не можешь просто выбросить сохранение перед боссом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88dc0e9a7ca6c75821d80863b9a92c4978a8a021482270921b8cece8d87c87a2cmvxvbaqc1n3e27fli61hgf03 Быстрый просмотр | But we're still only halfway to the top... | Но мы ещё только на середине пути... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-678084053aaa3f6b798aa80f618eabaa98c06cea194084f2652317f5070eda19cmvxvbaqc1n3f27flqjipb909 Быстрый просмотр | Don't you...hate hard work with no payoff? | Не ты ли... ненавидишь труд без награды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cdd231f7d4538674722214b17999270696ec8cde49f2c8c5bae44716813eb52cmvxvbaqc1n3g27flpd19kflw Быстрый просмотр | Well, yeah, it would be a shame to reach the top and miss the sunrise... | Ну, да, было бы жаль добраться до вершины и пропустить рассвет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91b632f1a41d5e8642439b599040b0b1c0a19d4ab7616806e1dd0377efb4b777cmvxvbaqc1n3h27flh11tmz2f Быстрый просмотр | But I can see plenty of sunrises from my monitors in the club room. | Но я могу видеть множество рассветов с моих мониторов в клубной комнате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee0ac0938c726f49caae06773ad953e0c7b6f803c8d742718c8355a4173a3a52cmvxvbaqc1n3i27flpympyl5h Быстрый просмотр | The only experience we can't replicate is climbing a mountain together. | Единственный опыт, который мы не можем воспроизвести, это подъем на гору вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-706866a0d1e5e758a413a0facedf4ac67af1bfc5a4c1ac68ca348a8c6bdbc9fecmvxvbaqc1n3j27flgsirvoqj Быстрый просмотр | ...Am I dreaming? At this rate, we'll reach the top and see the New Year's sunrise coming up in the west. | ...Я ли в сне? В таком темпе мы достигнем вершины и увидим рассвет Нового года на западе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b88676a5683e1ba4e075d7adf044ade9d0c6cf72161ea15494889c5424cbf1ecmvxvbaqc1n3k27flzya4tzkc Быстрый просмотр | That's a great attitude! | Отличное отношение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c77d95d9372be165ed647e3e3748b496454407ebc6fb2e14587572f2b92531bbcmvxvbaqc1n3l27flggw10hu7 Быстрый просмотр | It's often overlooked, but the true value of training isn't in sculpting a great body. It's the discipline instilled by the exercises themselves. | Это часто упускается из виду, но истинная ценность тренировок не в том, чтобы создать великолепное тело. Это дисциплина, которую внушают сами упражнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c623394bdd7e8ff78742d6465dd37f6305082e7de7751f6d4c38466a8d722dcfcmvxvbaqc1n3m27fljylj2qip Быстрый просмотр | Similarly, the best part of climbing a mountain lies in what it teaches you about yourself, not the view from the summit! | Аналогично, лучшая часть подъема на гору заключается в том, что она учит вас о себе, а не в видом с вершины! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d08c70a63e820cd8809b6f3b993a07c9e1ec8d5d4260d0004ffc324eff6bbc5cmvxvbaqc1n3n27flrtrj1pnu Быстрый просмотр | I'm inspired by your spirit, Veritas! The Athletics Training Club will accompany you on your journey to the top! | Веритас! Я вдохновлен твоим духом! Клуб спортивных тренировок сопроводит тебя на путь к вершине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ade91fd0c793950349a3a0c5d73c5b77e8e0d625983178e65d44bc1a2ac2fee6cmvxvbaqc1n3o27fl45t1xc7z Быстрый просмотр | Rei! It's time to sprint to the summit! | Реи! Время бежать к вершине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71df9becc4e1eb3c2141f6d230800baeb9ccf7660e8e03f7f0c02e38c1ab42acmvxvbaqc1n3p27flaull463u Быстрый просмотр | W-Wait! You said we were only going to train partway up the mountain today, not all the way at the top! | W-Wait! Вы сказали, что сегодня мы будем тренироваться только на середине горы, а не до самого верху! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a83f8c74463fc195f7072b1b20a9444cc44d716fff448fa24bc0647f1516321cmvxvbaqc1n3q27flvxz5l5l2 Быстрый просмотр | Hold on—! | Подожди—! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d011a71a827cb1e37cd1ce114477dad8cb480d330194825eb6f750b1429bd4dfcmvxvbaqc1n3r27fl5vjh6j9a Быстрый просмотр | Off they go. Well, let's work hard and reach the peak together, shall we? | Они ушли. Хорошо, давайте поработаем усердно и достигнем вершины вместе, согласны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b63faa5a05189b3262d0222d3ca8626b277da9aac6e9fb1cbed58b6b6857b06cmvxvbaqc1n3s27flr1pjznif Быстрый просмотр | Sunrise is just around the corner... | Рассвет уже совсем рядом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e7fad379c5f5d61b5303993b8bb686a60e84fb58aaa3ad001f20946b8a1acbcmvxvbaqc1n3t27flw3r7tqaj Быстрый просмотр | ...We made it. | ...Мы добрались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ceb1a3f717085a16e937e7b98b83652224e4484008824890fbd964dd50cf20fcmvxvbaqc1n3u27flyp4waqr9 Быстрый просмотр | This is the summit of Mt. Higashidake. | Это вершина горы Хигашидзэки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558540c06750c3f210b22861563ac3eaead54c69e795bf01377668f3138d8ef5cmvxvbaqc1n3v27fl8vqxhmna Быстрый просмотр | Wow, it's really windy! | О, здесь действительно очень ветрено! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13072bf3587bcba4ccda6bdf8957e215b2230f24a7cb3de21a0469f9cef9ef1cmvxvbaqc1n3w27fljvfpua81 Быстрый просмотр | It feels even colder now that we're standing on an exposed peak... | Теперь, стоя на открытой вершине, стало даже холоднее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-637fef697d58e7721f6bb9394b500d0c87c4268e35fa544ca8d407f47b746dcecmvxvbaqb1n2527flj5zj9u2c Быстрый просмотр | And if you feel unwell, tell me or Sensei immediately. Okay? | И если ты будешь чувствовать себя плохо, сообщи мне или Сэнсэй сразу. Хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db55b8e5e2d97e692a532bfabb97e64115422f52e64964a3a2e4de6b8cb45c1cmvxvbaqb1n2627flockrpt5e Быстрый просмотр | After a quick gear change, we began our hike to the summit. | После быстрого переключения передач мы начали восхождение к вершине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee479567cf188c278a7d0dcfb918588469ddac1b2abcede3db77456f187c9713cmvxvbaqb1n2727flour64635 Быстрый просмотр | My stamina...is depleted...already... | Моя выносливость... исчерпана... уже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a605a70ee99eb1bfe8570df3a8ac671ab872b3fee80813291b8363fc9da0b2dcmvxvbaqb1n2827flozl0y8fa Быстрый просмотр | So tired... | Так устало... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |