Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c77c9b2d28f2e1067419b4b75ccd964387ae8eab1315bd46675d688b3b31cdafcmvxu7yj51oatchfl6j3qe7rl Быстрый просмотр | Has anyone seen this plush before? It's a legendary Perorodzilla doll even Momo Friends haven't tracked down... See, I don't care if I have to make a deal with a monster, does anyone know if there's a way I can get my hands on this Perorodzilla plush? | Кто-нибудь видел этот плюшевый мишка?
Это легендарная игрушка Перородзила, которую даже друзья Момо не смогли найти... Посмотри, я не заботлюсь, если мне придётся заключить сделку с монстром, знает ли кто-нибудь, как я могу получить этот плюшевый Перородзила? ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-09d2f906269e071077bedb0adc7872b419423b83eac39c782109ad42f980ed5ccmvxu7yj51oauchflquaant4d Быстрый просмотр | Oh, I've heard about this before. Isn't that the "legendary" merch? Like, there was a cargo ship, and its cargo sank to the bottom of the sea before it got released? So many people wanted it. It got so extreme that fans started writing creepypastas in Momo Friends instances. | О, я слышал об этом раньше. Не это ли «легендарная» мерча? Вроде бы был корабль, и его груз утонул на дно моря, прежде чем он был выпущен?
Столько людей хотело его. Столько было жажды, что фанаты начали писать creepypastas в инстанциях Момо-друзей. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-c183d236a84a1bf131e39733a281ab2bc62a3dc37c9698c98dfd5377a3d4a9f7cmvxu7yj51oavchflfckdzci7 Быстрый просмотр | I don't know about the plush, but I saw something similar before. I was on an early morning dispatch and there was a giant monster that looked exactly like this plush. It shot lasers from its eyes and was wreaking havoc in the middle of the sea... | Я не знаю про плюшевого, но я видел что-то похожее раньше.
Я был на ранней утренней вылазке и увидел огромного монстра, который выглядел точно так же, как этот плюш. Он стрелял лазерами из глаз и наносил вред в центре моря... ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-ae051ffd6bdb3f0dc8cd82e1707d29e130a10af622ba7932131c9b337c85e418cmvxu7yj51oawchflyxiqozef Быстрый просмотр | You think I'm a joke? Enough with the nonsense. Just be honest and say you don't know. | Ты думаешь, я шучу? Достаточно бессмысленных слов.
Просто будь честен и скажи, что не знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-448d44ad7d54972c59e111afae347730b99725abab32b51ef2f1ce99db9e8278cmvxu7yj51oaxchfl8nuy5bcn Быстрый просмотр | NEVER EVER work on a crabbing boat, no matter how cash-strapped you are. I barely managed to get away. They make you haul nets on a cramped boat all day long and you would get paid more working part-time at a convenience store. Seriously, if only I hadn't sipped from that Frenzy MAX with an open lid... | НИКОГДА НЕ РАБОТАЙ НА ЛОДКЕ ДЛЯ ЛОВЛИ КРУПНОЙ РЫБЫ, НЕ ЗАБОТСЯ О СУЩЕСТВЕННЫХ СРЕДСТВАХ.
Я едва успел уйти. Там ты весь день haul nets на тесной лодке и получал больше денег, работая на полставки в магазине.
Серьезно, если бы только я не попил из того Frenzy MAX с открытым крышкой... ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-e9c61fd5079ffeed162936987c35a66dd3c1316bc26666c9a6824299022d66ffcmvxu7yj51oaychflt2psi6wz Быстрый просмотр | Oh, an opened Frenzy MAX? REALLY? Yeah, that's totally a baitpost. Still, I guess crabbing boat work is actually hellish. Someone I knew said they're going on a crabbing boat and I never heard back from that person since then. | О, открытый Frenzy MAX? ВПРАВДЕ? Да, это точно приманка.
Все равно, я думаю, работа на лодке для ловли крупной рыбы действительно адская.
Кто-то, кого я знал, сказал, что собирается на лодку для ловли крупной рыбы, и с тех пор я больше не слышал от этого человека. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-8d99fbfe43811150019d91934c4ec4e4dcd58ab72f98b7eaebfae7e6b4630d19cmvxu7yj51oazchfl85z2amw6 Быстрый просмотр | You sure your friend got the right train ticket? I heard lots of people get off at the wrong station because D.U.'s Hub has confusing transfer routes. | Ты уверен, что твой друг получил правильный билет на поезд? Я слышал, что много людей выходит на неправильной станции, потому что пересадочные маршруты D.U. запутанные. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-55ea3557475bb4c8dfc7fbcf95a1d687637152b0fdfbdbbbdd81fca6e3c2456dcmvxu7yj51ob0chflycqcoh0v Быстрый просмотр | No way. Maybe it's possible in an academy district, but there's no way you can get on a train with the wrong ticket in D.U. proper. The moment they find out you have the wrong ticket, those Highlander girls will grab you by the coat and throw you off. | Нет-нет. Возможно, это возможно в академическом районе, но никак не в D.U. самом.
Момент, как они узнают, что у тебя неправильный билет, те девушки Хайлендер схватят тебя за пальто и вытолкнут. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-4efd0884d8f39596614a37230ee462bd83d7398d1849ef8f42a5b608958ea3f7cmvxu7yj51ob1chflk3ltm13r Быстрый просмотр | If we're talking about places where you can board a crabbing boat in D.U., you mean Kanesaki Port, right? I know the swearing sailors are kind of scary, but who you REALLY have to watch out for is the Carpaccio Family. They're way crueler than they look. Rumors have it that they actually do that "drum barrel crab" torture... | Если мы говорим о местах, где можно сесть на лодку для ловли крупной рыбы в D.U., ты имеешь в виду порт Канэсаки, верно?
Я знаю, что моряки с проклятиями довольно страшные, но кого ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО должен опасаться — это семья Карпаччио. Они намного жестче, чем выглядят. Слухи гласят, что они действительно делают то, что называется "барабанная бочка для крабов" пытка... ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-bd15a2997eb0baa28ab6b72a22467610b26ed343c42dac5843a192f5ac0257e3cmvxu7yj51ob2chfl69kd50xk Быстрый просмотр | Watch out for WHO now? I mean sure they look grumpy, but they're just small fries. Remember how they got totally destroyed by the Panettone Family in their last turf war? | На кого теперь обращать внимание? Я имею в виду, да они выглядят злыми, но они просто мелочи. Помнишь, как они были полностью разгромлены семьей Панеттоны в их последней войне за территорию? ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-71aee855043b7d74e76f7950aa2d07f2d5cadb144d7ff68def4c04bbeab1b064cmvxu7yj41oafchfl12x0rxpl Быстрый просмотр | Just who's out there claiming crab and fish sausage is an "assassin's snack?" These soft fishcakes aren't hard-boiled at all! A REAL assassin, one with a ruthless heart, one who kills without a thought, would bite into a raw fish instead! | Просто кто-то там утверждает, что крабы и колбаса из рыбы — это "ассассинская закуска"?
Эти мягкие рыбные котлеты вовсе не жареные! Истинный ассасин, тот, у кого нет жалости, тот, кто убивает без раздумий, съел бы сырую рыбу вместо этого! ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-95dad732e75075a7dae8b5a0f0c81b8d649b8f32df9c7ba264294bd5333f2912cmvxu7yj41oagchflx0o6y64b Быстрый просмотр | Um, hard-boiled just means fully cooked. | Эээ, "жареный" просто означает, что он полностью приготовлен. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-24547b8514b1b77bc4162f2bad82f09c7160d6812fa24c29415645b8d8869b39cmvxu7yj41oahchflp4impht0 Быстрый просмотр | The more I hear about that drum barrel crab story, the more realistic it gets. Once, I cut my hand on a crab claw while trying to pick out the meat, and the wound was pretty bad for a while. But imagine a crab like that burrowing into your body... Just thinking about it gives me the creeps. | Чем больше я слышу о истории с крабом в барабане, тем более реалистичной она становится. Однажды я порезал руку крабьим клешнями, пытаясь вытащить мясо, и рана была довольно серьезной долгое время. Но представь краба вроде этого, который проникает в твоё тело... Просто подумать об этом заставляет меня похолодеть. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-0c5e1cf5a0bff2e87a9bf87df71c6b1d4338792fb5f205f4a6f36417bf2d3a12cmvxu7yj41oaichflo7wr05qe Быстрый просмотр | Yeah it's hard to pick out the meat from a crab's claw cuz they're tough. The shell comes off easily if you get some shears and cut at the base of the claw. Then you can pick out the meat. | Да, сложно вытащить мясо из клешни краба, потому что они твёрдые. Оболочка легко снимается, если использовать ножницы и разрезать основание клешни. Тогда ты можешь вытащить мясо. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-8156c2c289d6d1296b0add4c06d218b12eb3244e7d45c5441622f5e1ea8dd86ecmvxu7yj51oajchfltx0mmv5n Быстрый просмотр | Yeah. And you can also pick out the meat easily if you rinse the crab in cold water right after you finish steaming it. Just like when you're boiling an egg! | Да. И ты также можешь легко вытащить мясо, если промыть краб холодной водой сразу после приготовления. Как будто ты варил яйца! ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-85b182ef5b9f3e2a0c87a0b8ee5882fb4b1a8871f8653fb3b3276abd4d26bd03cmvxu7yj51oakchfli8itz8nz Быстрый просмотр | Um, I think you all forgot what we're doing here... Can we keep the topics to "Lore" only? Mods, please! | Эээ, я думаю, что все забыли, зачем мы здесь... Давайте ограничимся темой "истории"? Модераторы, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-7166173b39e86c03f545ad841d9df332cd31a76f6a25d74ade617ebf766225efcmvxu7yj51oalchfltfffrhx0 Быстрый просмотр | Do these delivery services promote restaurants now? I just got some inarizushi from a part-time delivery student worker... It was good, but...like how is this profitable? | Не продвигают ли эти доставки теперь рестораны?
Я только что получил икряный sushi от временного студента-доставщика...
Было вкусно, но... как это вообще прибыльно? ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-4cfc90eb118ad5b05582b91c093dce34ae95626250c34a4ead1bc37ab7d74187cmvxu7yj51oamchfl4ukrcx3c Быстрый просмотр | It seems like the crab harvest is so big this year because of the hot weather. My uncle, who's a fisherman, said it's actually better to not go crabbing at all because the prices dropped so low. | Кажется, улов крабов в этом году такой большой из-за жаркой погоды.
Мой дядя, который работает рыбаком, сказал, что на самом деле лучше вообще не ловить крабов, потому что цены упали слишком низко. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-73efb16fc2a9dc83df46b172c91f1a7953dbf97fc555c470f22e302352308c5acmvxu7yj31o9zchflmxbpt8nt Быстрый просмотр | She's superrr cute! I feel like I've seen her somewhere... Maybe she was a reader model before? Like she's SO familiar. | Она просто кайфовая! Я чувствую, что видел её где-то... Может, она раньше была читательской моделью? Она такая знакомая. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-071c0c3216c6f444d97d5061d1ecf36aec7ba597d43a6db0a0528990c2b14e83cmvxu7yj31oa0chflqbmtwba4 Быстрый просмотр | Enjoy clear weather in the D.U. today. The high will be 30° C, with a low of 20° C. Please take precautions during outdoor activities to avoid heatstroke. | Сегодня в ДУ хорошая погода. Температура днём будет 30° С, а ночью 20° С.
Пожалуйста, соблюдайте меры предосторожности при наружных мероприятиях, чтобы избежать обезвоживания. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-9ca373f4a86abaeced62de3aed063d42bf1609739f5c0131fb985c287821eab2cmvxu7yj31oa1chflu1o0s079 Быстрый просмотр | So hot... It's so hot that I wish I could go to school buck naked... | Так жарко... Такая жара, что я пожалуй бы пошёл в школу без одежды... ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-1ea437b6fe9b7188dd2048791aff34ae7b4ed6a122a95e3a6f6557b63191f366cmvxu7yj31oa2chfls424s978 Быстрый просмотр | I don't know if anyone remembers, but I made a post about a friend who saw something weird and ended up passing out. Fortunately, I got a call from the hospital saying she finally woke up. They still don't know what caused it, but I'm glad to hear that my friend's okay at least. I'm relieved, but also just really drained by the whole experience. | Не уверен, помнит ли кто-нибудь, но я написал пост о друге, который увидел что-то странное и потерял сознание.
К счастью, я получил звонок от больницы, сообщающий, что она наконец-то очнулась. Они всё ещё не знают, почему это произошло, но я рад, что хотя бы друга стало лучше. Я облегчён, но также просто устал от всего этого. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-f6c0064fb5290136bffa5f0c7e2b0c9f40a89acae04f13a5f0084f1c8f8e126dcmvxu7yj31oa3chflgnrbn2w6 Быстрый просмотр | My friend who passed out on that weird trail finally woke up today! Maybe she didn't want to miss the nice weather?! Anyway, I'm just so glad she's okay! | Друг, который потерял сознание на этой странной тропе, наконец-то очнулся сегодня! Может, она не хотела упустить хорошую погоду?! В общем, я просто рад, что она в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-00fcf030b0a40320e85be2ccee80b3f4fed97d9738742a77f9e9a43468d8c9e2cmvxu7yj41oa4chflyw58t38g Быстрый просмотр | So what actually happened? No one figured out a cause? | Что на самом деле произошло? Никто не смог определить причину? ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-fe5f685a1f9d9249b5c1b7a2335b941fb92be7eca4a439967845f79a010ddbcecmvxu7yj41oa5chflhy2kdki3 Быстрый просмотр | The same thing happening and ending almost simultaneously to a bunch of different people... Something's fishy. Same with that Track and Field Team incident. Could it be someone trying to fulfill a grudge? | То же самое происходит и заканчивается почти одновременно у множества разных людей... Что-то не так. Тоже с тем инцидентом с командой по лёгкой атлетике. Может, это кто-то, кто пытается отомстить? ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-33c2376141c3aca129670d5828c78bfb4aa6138c0959a02e9b462a2a86ba2273cmvxu7yj41oa6chflxvfz2s6j Быстрый просмотр | We have locked in our roster for the upcoming Kivotos Inter-High Track and Field tournament! In particular, Ms. Ito, who just returned from a long hospital stay, earned her spot in the starting roster for short distance running by breaking her own PR! Please look forward to seeing Gehenna students compete in the Kivotos Inter-High! | Мы определили наш состав на предстоящем турнире по лёгкой атлетике Кивотос между школами! Особенно, госпожа Ито, которая только что вернулась с длительного пребывания в больнице, завоевала своё место в стартовом составе на короткие дистанции, побив собственный рекорд!
Пожалуйста, ждите с нетерпением, чтобы увидеть, как ученики Гехенны соревнуются на турнире Кивотос между школами! ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-a0cf77503408e84e80532408d449b35ebcc4a4ca87c2483f286d2fb4097c4736cmvxu7yj41oa7chfls5dx3ywq Быстрый просмотр | I went to the place you mentioned and searched for ages, but there was nothing there! I really wanted to see this "white monster" first hand...but I think we're all being duped. | Я пошёл в то место, о котором ты упомянул, и искал долго, но там ничего не было! Я действительно хотел увидеть это "белое чудовище" своими глазами... но я думаю, что мы все обманываемся. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-767609e7817b0cf76e64533bf4d379ad1a1d88ff6759398ba46021e1a400cac0cmvxu7yj41oa8chfl77gtg1dt Быстрый просмотр | I could be imagining things, but does anyone else think a lot of weird stuff has starting happening since the General Student Council President returned? Like missing students, mysterious sightings, and inexplicable experiences... I'm not trying to say anything against the General Student Council president or anything, but it just feels like something's changed... And not in a good way. | Может, я просто фантазирую, но не думаешь ли ты, что с момента возвращения председателя Генерального студсовета началось много странного? Пропавшие студенты, загадочные видения, непонятные ощущения... Я не хочу никого обвинять в чём-либо, но просто чувствую, что что-то изменилось... И не в лучшую сторону. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-253c51eb503b5292d9143056b7f1f4bdd013d617b39e411adc47ea939c5ee618cmvxu7yj41oa9chfl9t6043hw Быстрый просмотр | This instance is boooring. That white squirming thing was probably just people getting heatstroke, and I haven't seen a single verifiable ghost story. I was really expecting more. Someone DM me if something new and actually interesting gets posted. | Этот инстанс скучный. Тот белый скрюченный объект, наверное, просто люди с перегревом, и я не видел ни одной подтвержденной истории о призраках. Я действительно ожидал чего-то большего. Напишите мне в приват, если появится что-то новое и действительно интересное. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-eb31d96b69059642899adacb835ab28d6ed4648cc7daaadca99f0d0bb5f69698cmvxu7yj41oaachflgeij0i4y Быстрый просмотр | I heard this from a friend, but it's an urban legend so horrifying that I need to know if anyone else has heard of it. They say loan sharks working near ports often torture debtors in gruesome ways if they can't pay up... Ever heard of the "Drum Barrel Crab"? | Я слышал это от друга, но это городская легенда настолько страшная, что мне нужно знать, слышал ли кто-нибудь ещё. Говорят, что заемщики, работающие рядом с портами, часто подвергаются жестоким пыткам, если не могут вернуть долг... Слышал о "барабанной канистре"? ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |