Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2ac4ddd0fa25aa17907ff3a467fcffdb1097c8e98f5564868883464c2257e18dcmvxv9w1717pn27fl6jnikcag Быстрый просмотр | And every time we have something really good, it's always been followed by something going wrong, for some reason. | И каждый раз, когда у нас что-то особенно вкусное, за этим всегда последует что-то пошленькое, по какой-то причине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f4041ebea61f6498bec3d25f496b0422d6c60bfcfe75f1a3b91d1666ea7357cmvxv9w1717po27flvaq7ro21 Быстрый просмотр | I think that's mostly a you thing, Junko. ★ | Думаю, это в основном твоя проблема, Junko. ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-974415170a22a33a5031c59985a2c492228972fbeb6a63547318ad8230b76294cmvxv9w1617o527flmba73gh7 Быстрый просмотр | Do you remember me asking you to swing by the cafe? | Помнишь, как я просил тебя зайти в кафе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aaf4f7f12d23572f914dc0e726da9ee34cd6c185c8594b4fd91ee0dfcb0feb7cmvxv9w1617o627flmj41u3o5 Быстрый просмотр | Of course. And I did. Eventually. I'm just glad everything worked out. | Конечно. И я это сделал. В итоге. Я просто рад, что всё получилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf9bfcc8d71d348b4dc0094873b4a968ca80077f0aa2f234b5f5d300343493acmvxv9w1617o727fl2j0yysz7 Быстрый просмотр | I was quite nervous while it was all happening. But of course, in the end, justice prevailed! | Я был довольно нервным, пока всё происходило. Но, конечно, в конце всё закончилось справедливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4434acf43365a2ffa377a79f60614428784d4cfbbde0db09ddbce6a6ecbcedeecmvxv9w1617o827flx3b3mkqp Быстрый просмотр | I just had a feeling that everything was going to turn out okay! | Я просто чувствовал, что всё закончится хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d179663a4ab563811e74ff933d40d6738852c5eca2316882294651288fff7c04cmvxv9w1617o927fl2jbor2j5 Быстрый просмотр | You're so very positive, Hanae. | Ты так позитивна, Ханэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac4ff842e48ec4a54cf1e79894e71473fdc54bdeed728737f0b9296fe6996f9cmvxv9w1617oa27flrrq2hyd7 Быстрый просмотр | T-Too positive?! | Т-Так позитивна?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f25edc6569b53f0adba934f9f7152fc94bca6cfa385328a606ea84854330c377cmvxv9w1617ob27flwc2p0cuj Быстрый просмотр | No, no, not at all. It makes me happy. I'm even a bit moved by it. | Нет, нет, совсем не так. Это меня радует. Даже немного тронуло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f43aa273ab363a0ab02d0b53f84d0e3c162f02c2d50ba16f081b062f438d447cmvxv9w1617oc27fljf6yk3t0 Быстрый просмотр | D-Don't say things like that. You're making me blush... | Д-Да не говори так. Ты заставляешь меня покраснеть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87bf1ee6a0c002ad22b659fc01d1a83a00972150bcb9f545a9d339f39a5ca026cmvxv9w1617od27flveylnd8p Быстрый просмотр | [ns] "You should say something too, Mine." | [ns] "Ты тоже должен что-то сказать, Майн." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5dc4c43a5771ea89a2ff32cad8694a337e21d758736a5e439edc78f2522bcdccmvxv9w1617oe27fl0roapldp Быстрый просмотр | Is it really okay for me to say something right now? | В самом деле, можно ли мне что-то сказать прямо сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93595b41f5a88ad7ddc27c838d3e2ebcf5852750ff7eb65b46c8037035c78524cmvxv9w1617of27flg5u58gqs Быстрый просмотр | As long as you have faith, Sensei, I'll put aside my misgivings... | Пока ты веришь, Сэнсэй, я отложу свои сомнения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39c5f3375ad6ebdff921c0019392a3f6742e61fab47c93e09700b9d0ae9ba5accmvxv9w1617og27fld5cgq48r Быстрый просмотр | Ahem. A lot has happened this year, but through it all, the Remedial Knights faithfully carried out their duty. | Ах, многое произошло в этом году, но несмотря на всё это, Ремедиальные рыцари верой и правдой выполняли своё служение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09ed2c14e1f863dc3affe655be7aff04a96e3327e10e6a12e567b91813c1fc71cmvxv9w1617oh27flf550ncmj Быстрый просмотр | Everyone at the Remedial Knights should stand proud today. | Все члены Ремедиальных рыцарей сегодня могут гордиться собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e48c56038d5ecb2f171eb280795611f33184c69fa5a0489ecb63f5736d502f4dcmvxv9w1617oi27flgj0e3mjn Быстрый просмотр | And at the same time, we should continue developing ourselves by reflecting upon the true meaning of that duty. | И в то же время, мы должны продолжать развиваться, размышляя над истинным смыслом этого служения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c3c5464ad7dac7e14a54a3b15aa5f6410c3a5f244a098df15ee573fce60511ccmvxv9w1617oj27flel0n3lto Быстрый просмотр | Well, I guess she's not wrong... | Ну, наверное, она не ошибается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95e12825d984ef72baa54dca4944d6c04044b65ab26f3720b5b1c117999665ecmvxv9w1617ok27fld58si32l Быстрый просмотр | Let's just leave it at that for now, Tsurugi. | Давайте оставим это на этом, Тсурugi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80c2d20a87fe590749110c696c1aff946ebd8164ff54fdb36e469b758dd6dc65cmvxv9w1717ol27flawmoynxv Быстрый просмотр | The world of black tea is deeper than I thought. I didn't even know that there were this many blends... | Мир чёрного чая глубже, чем я думал. Даже не знал, что существует столько сортов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f50f29803deb5b7739680476de0d0482abf6e40f2be1d4ba3dba2ea2771fd0cmvxv9w1717om27fl4sp1aska Быстрый просмотр | Can I chip in? I have some familiarity with black tea. | Могу ли я добавить что-нибудь? У меня есть некоторый опыт с чёрным чаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1857d3ca8425193af4de76fb5cf6760d371751ca8aea9c6cfb31bdb73b0f2849cmvxv9w1717on27flmsoju1xw Быстрый просмотр | C-Captain Mine? I-I'd be honored! | Капитан Майне? Я-я счастлив быть в таком чести! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3c9f3e9f0e0fbfd733c9147548ecf6f1c19808d6a747af5681990c5e8a2d1b8cmvxv9w1717oo27flgnhg0s7i Быстрый просмотр | Captain is the most refined of the Remedial Knights, after all. Hahaha... | Капитан — это самый изысканный из Восстановительных рыцарей, разве не так. Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d6f234ca1ef8a9ce96c8ffe2e64293d213bab1bed44e8cf6ffdeee1d854448bcmvxv9w1717op27flm3473h9t Быстрый просмотр | Taking care of patients means we need to know lots of different things! | Уход за пациентами требует знания множества разных вещей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ed059f85caba2c130e7404241e22698bf1891557fcac04268cf4e03932c62cccmvxv9w1717oq27fl2hw6yn2u Быстрый просмотр | I'm not sure knowledgeable is the word I would use to describe certain people... | Я не уверен, что слово "знание" подойдёт для описания некоторых людей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953ee65213988a58485956ac264ec1f49a843ede7f100f229e478c901c4ef525cmvxv9w1717or27flxywhf7o7 Быстрый просмотр | ...Not worth it. | ...Не того стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c967ffdb24a8a9f962f10b469b7350d1b4740f7437c061bf5a8b8a9a6e5454cmvxv9w1717os27fley5b58gm Быстрый просмотр | Oh, right! We still have some handmade gloves and hats left! You can have them! | О, да! У нас ещё остались некоторые ручные перчатки и шляпы! Ты можешь их взять! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb21ed8b2d1b5bd0da7503b1c484ad32cecfc295363f1c8cc407100d0bd596fcmvxv9w1317np27fltilfzvlz Быстрый просмотр | Captain Mine, please get up. I'll start to worry if you keep this up. | Капитан Майн, пожалуйста, вставайте. Я начну беспокоиться, если вы будете так дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f631b94d4a2d55a8c36fc1287e8bc2a3425b6eb11df72c3c0d0da60b93169bcmvxv9w1317nq27flo0egybf2 Быстрый просмотр | [s] "I think the whole Justice Task Force agrees?" | [s] "Я думаю, что вся Отряд Justice Task Force согласна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843be22c1eda2043f0ad449fcd5e04aaebf3f9075e3c8a616c3a34c46de1ae81cmvxv9w1317nr27flnt7pctht Быстрый просмотр | [s1] "Although the thugs were being deceptive," [s2] "it was still nice of the Remedial Knights to try to look out for the weak." | [s1] "Хотя бандиты были обманчивыми,"
[s2] "все равно приятно, что Ремедиальные рыцари попытались заботиться о слабых." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8659f56ec8038ea4bc330a9493abcfca6fa06193a3dfcff672055afb0b4e0d95cmvxv9w1317ns27flsgwnh6sj Быстрый просмотр | I feel ashamed, but thank you for saying that, Sensei. | Я чувствую себя виноватым, но спасибо, что сказали это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |