Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-01c38afd8946522e8e1b40a9579427520d28e2925e483423bb04949142a320fccmvxvbq8j1sx627flz2esfiqy Быстрый просмотр | I can't help but think you're here to say nice things and then take me back to the club. | I can't help but think you're here to say nice things and then take me back to the club. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3724aa39c806758049f5756fbed51ffbe64a33f19eb59fcffbee32976d783f6ecmvxvbq8j1sx727fl2gmitqra Быстрый просмотр | That won't solve anything. Sensei, my problem isn't with them. | That won't solve anything. Sensei, my problem isn't with them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92fd37ed71c619904b0193f699644516e19d76a52b54e65cd5a9c60f8e1d0c97cmvxvbq8g1svg27flyz7wy9li Быстрый просмотр | Impossible. There's no way. | Невозможно. Нет никакого способа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12188b9f87be033b6a9be7e150bcc983ab0be242fb55a018a42d337d62499f2ecmvxvbq8g1svh27flhuv7s96t Быстрый просмотр | I know it's funny coming from me, but how could sheltered, delicate flowers like us ever pull THAT off? | Я знаю, что это смешно с моей стороны, но как могли мы, эти защищённые, нежные цветы, когда-нибудь осуществить ТО? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f1049837d636af1dd43f8cda3d742fc730ad69134599e97d988c4cc9998b2fcmvxvbq8g1svi27flhkp62cyb Быстрый просмотр | Unless there's someone who knows how to do all that, who can give us a crash course... | Или, может быть, есть кто-то, кто знает, как это сделать, кто может дать нам интенсивный курс... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c62ff8fe3d0afe6e7dda90299b34b2650594ee6700774aa0ec0e23f4c5c2a1b5cmvxvbq8g1svj27flx9zr98nm Быстрый просмотр | ...Curious you say that, Yoshimi. | ...Интересно, что ты говоришь, Ёшими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a34ebda63556751e00711ad5fb3625d941f82c8a3286e5ef28f046901c4294d9cmvxvbq8g1svk27flbto70dhw Быстрый просмотр | Do you not see? Or perhaps you take her for granted so much, you've forgotten. But there is one who can both climb walls and fight. | Ты не видишь? Или, возможно, ты слишком много берёшь её за даром, и ты уже забыл. Но есть один, кто может как взобраться на стены, так и бороться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d6758332a8f6ce77c3905d874a1cf3de333395acc64f7214a808f3ff1e2d917cmvxvbq8g1svl27fln7pk1b8y Быстрый просмотр | She's here with us even now. Unlike us, she's no sheltered flower. She's a retired monster of the underworld, the sleeping beast... | Она сейчас с нами. В отличие от нас, она не нежная цветочная роса. Она бывшая монстр из подземного мира, спящее чудовище... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60b000289aacbb8a0b54b9a88408668934bd0bb41af406f0150cc832e262748cmvxvbq8g1svm27flv2128r6g Быстрый просмотр | ...The Legend. | ...Легенда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb3de631b64218815b3e62419efd6f0e3460d22df223d444357b740e1179484cmvxvbq8g1svn27flawz1zdtq Быстрый просмотр | Natsu, uh-uh. Don't you even start with that. | Насту, у-у. Даже не начинай с этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fc385e5770931ed87468b5e07f40e4201596e29e66ea944537178cb7c5bdeacmvxvbq8g1svo27flixqnr84j Быстрый просмотр | No nonsense, friend. I'm quite serious. More so than usual. | Не шутки, друг. Я серьёз. Даже больше, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c3747cef8a95681edd670ab57b84545e66538040eff20c9750443e272668216cmvxvbq8g1svp27fl3nt3iilq Быстрый просмотр | Beyond serious, even. This is of grave importance. | Даже серьёзнее. Это дело крайне важное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-045ca58d8bb7f012b13bd77f48abeb2c2352c268d14b7735023c595d7e18e3c2cmvxvbq8g1svq27flyhumam9u Быстрый просмотр | You know yourself. This is the only option we have. Truly, we have no others left. | Ты сам знаешь. У нас есть только один вариант. Искренне, у нас больше ничего не осталось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34c13c49a40f32016bf316315f5602f98e04a11ee16479ff6b11ca874aa65e7fcmvxvbq8g1svr27fl0xl1ptkc Быстрый просмотр | Th-That's just because...! | Т-То есть просто потому...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20bc1a478ac0a1be50877583a1f3feb636ab5307591eb43c443393f9b7e7ff2cmvxvbq8g1svs27flq9zxfb6l Быстрый просмотр | In fact, perhaps your past was fated all along, to bring you to this moment. | Действительно, возможно, твоя прошлая жизнь была предопределена, чтобы привести тебя к этому моменту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ccd6dc74282ba80b64c1cf546fd97bcb5f6e0b559646de5644d129a91bf7628cmvxvbq8g1svt27fl7evxpxn0 Быстрый просмотр | Did it not cross your mind, Kyoyama Kazusa, that you had just the power we needed? | Не приходило ли тебе в голову, Кёйама Казуса, что ты имел именно ту силу, которую нам нужно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e07dd5cc9e04bce1fd813a2f2e8d50d179d39aca73c410663227106b2c229f5cmvxvbq8g1svu27fl4d0uv53m Быстрый просмотр | Well, uh, that's... | Ну, э-э, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee8997d79afc09ac7b451f8d3be40a6799cd32479216f5fb135015218e2efef5cmvxvbq8g1svv27flmlde2mk4 Быстрый просмотр | Um...! Ugh...! | Э-э...! Ах...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf229173a75fba16e5037966919446842af7059c966f5c15cccfbf8ff3c47c9ccmvxvbq8g1svw27fl4nd8mxk4 Быстрый просмотр | ...Okay, first, let me say this. | Хорошо, сначала я скажу это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fdf52404239b6c9286d5bbd85ce683b9d19454939281757daf5fc845f60e973cmvxvbq8g1svx27fl305grsnp Быстрый просмотр | Even IF I take the lead here, there are NO guarantees. Once the Justice Task Force gets a call and shows up, it's over. | Даже если я возьму инициативу, это не гарантирует ничего. Как только Комиссия по правосудию получит звонок и прибудет, всё закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe93b42aac3e3a1254d778244f2df7acf99bdfa9a2e011e075787997a4e8abe9cmvxvbq8g1svy27flw22o3sbu Быстрый просмотр | And even if we do make it out of there, there are still going to be consequences. | И даже если мы всё-таки выйдем оттуда, последствия всё равно будут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9efd15e8a60a0055021e133bd7ad7674f026d783e8520186fe11e8a17b6e6b14cmvxvbq8g1svz27flrasdt0af Быстрый просмотр | For infiltrating the command center of a Tea Party-hosted event? Of course. | За проникновение в штаб-квартиру мероприятия, организованного Тэй Парти? Конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d5cf753f35fe1c71e09242f4fdfa616895e65cfbdba1e49f03971d401f22d4cmvxvbq8i1sw027flbbc9w1va Быстрый просмотр | And so, today marks the end of After-School Sweets Club. Because by this time tomorrow, the club will no longer exist. | Итак, сегодня день окончания Клуба сладостей после уроков. Потому что к завтрашнему дню клуб больше не существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-727595aea63176da9c861a1f3b490fc730356b34f1002302f94fabcbac6e176acmvxvbq8i1sw127flgtbh002i Быстрый просмотр | There will be no room, no funds. We'll be cast out into the streets, in other words. | Будет не место, не финансирование. Мы будем вынуждены уйти на улицу, другими словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfaec5a8b679ca03d5c322b2a9c947beea6c466e1c5902b930ba114d47bfaa4acmvxvbq8i1sw227flifqg2wf6 Быстрый просмотр | Okay, so you do know, but you're still... | Хорошо, ты знаешь, но ты всё равно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c21c11dac75efa801d2444c560889d711162b358e2867f45bc9f151a1697a80cmvxvbq8i1sw327fluo4expsg Быстрый просмотр | ...And so what? | И что тогда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed16ac5f9462db0601f2533aa7665c4fe41cdba981864541d8cd53f64d802104cmvxvbq8i1sw427flx9aelozb Быстрый просмотр | So...what? | Так... что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2de001d6c3b1e9fe7f4df50b841852496646a7dbd0d84ed56969d62567f7e99ecmvxvbq8i1sw527fl415a1i7n Быстрый просмотр | ...Does that hold you back? | ...Это тебя останавливает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8927a3e077dded2ee7190f6d11e01d5a660939efafcb665f375bc4f5ba29a31cmvxvbq8i1sw627fllqgocw2h Быстрый просмотр | Search your heart, Kyoyama Kazusa. Does the fear of consequences truly stay your hand? | Ищи в сердце, Кёйама Казуса. Истинно ли страх последствий останавливает твою руку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf923db4faeab088f9f7c46fed0606c3401dbdea4112d561bed28d232ad0d85cmvxvbq8i1sw727flpcehlq3d Быстрый просмотр | Or perhaps I should ask someone else. What say you, Yoshimi? | Или, может быть, я должен спросить кого-то другого. Что ты скажешь, Ёшимии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |