Строки перевода

Очень инновационно! Его многофункциональность впечатляет!

Это одно устройство может справляться как с ближним, так и с дальним боем!

Не понимаю, почему они перестали выпускать что-то такое крутое.

[s] "Может, это не было таким полезным, как кажется?"

Хм? Нет-нет.

Копи и минометы — это основные виды вооружения! Только те, кто никогда не копал рвы, не понимают этого.

Этот миномет, наверное, был выброшен одним из высокопоставленных чиновников, которые не понимали его ценность в пехотных боях.

Но я докажу его истинную ценность.

[s] "Он очень ржавый."

Это ожидаемо. Продавец сказал, что он собирается пылью в хранилище десятилетиями.

[s] "Не испортятся ли они?"

Мы сейчас порционно отведем немного на еду, а остальное сохраним.

Можно их соленить, дегидратировать... Они действительно универсальны.

[s] "Кажется, тебе очень нравятся листья фатсии."

Действительно? Я имею в виду, я думаю, что они в порядке.

Я бы сказал, что мне нравятся большинство дикорастущих овощей и грибов.

Если запасы когда-нибудь закончатся, обычные растения могут спасти жизнь.

Но некоторые из них ядовиты, поэтому перед сбором нужно хорошо знать, какие именно растения собираешь.

Все это часть выживания в дикой природе!

Также... эм... я думаю, мы слишком далеко ушли.

Ты знаешь... где мы?

[ns] "...Мы потерялись?"

Не волнуйся, Сэнсэй. Я принес карту и компас!

Просто немного карты, и я без проблем найду путь обратно.

[s] "Чтение карт?"

Это процесс декодирования карты и того, где находятся все изображенные объекты. Так я могу использовать компас, чтобы понять, как вернуться домой.

Это базовое умение, которое любой студент SRT знает.

Давайте посмотрим. Тот горный пик там — это Шираиши-Пик...

Хорошо, наши текущие координаты... вычислите угол между севером географическим и магнитным севером...

Должно быть здесь. Мы на Charlie-9 на карте.