Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-90ea30d7cab30387c9954c95d02ff68ff745ba5a0d64fa3c27fc48222a42b962cmvxvb41q1l4127flhnlkglnj Быстрый просмотр | This is a real gun? And you're just giving it to me...? | Это настоящий пистолет? И ты просто даёшь его мне...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee4983f696e0cc6db58881798272ea86fe052e896da476e331616c3da521e5bacmvxvb41q1l4227fl1vf6y4vo Быстрый просмотр | It's a bit much... | Это слишком много... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1987b1b3c0d3b2e78b2e6a5e162cfae0b92b329e01ac2f4f0558e8a045f8370acmvxvb41q1l4327fldee9wafc Быстрый просмотр | Please accept it. I know you're hesitant, but this is just one of the differences between our world and yours. | Пожалуйста, примите это. Я знаю, что вы колеблетесь, но это всего лишь одна из разниц между нашим миром и вашим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-729bc02217aa9572433669b6eaee1f88e7ae3442a9ea9fa4e335033e77659b46cmvxvb41q1l4427flck9wjs99 Быстрый просмотр | Such as the halos over our heads, or the fact that we don't mind being shot at. | Как, например, эти светящиеся кружки над нашими головами, или то, что мы не обращаем внимания на пули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1ed519fd43a2dbcf58c3e3612dd39e02c5c072cb157478045e0f4f2a3305a7bcmvxvb41q1l4527fleu918hn4 Быстрый просмотр | According to what you've told us, these are impossible ideas where you're from, but they're commonplace for us. | Согласно тому, что вы нам рассказали, эти идеи невозможны в вашем мире, но для нас это обыденность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e5645ad0596d1f7f3574007503fdba8d8da18b8f048192330d44268dd0f88cccmvxvb41q1l4627flb2zc27oi Быстрый просмотр | Yes, I understand that, but... | Да, я понимаю это, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c97d7a733789eb887782d792dd007355741acfa6e043cf68ab26056107baf91cmvxvb41q1l4727flccvfka8h Быстрый просмотр | All right. There's no helping it. | Хорошо. Никаких вариантов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdaf9eca40e6adbbde01a17c02c37394cef1e278ab81d43a369b4507c0711c13cmvxvb41q1l4827fl6mebrn8u Быстрый просмотр | Are you sure it's okay to just give this to me? I feel like I'm taking advantage... | Вы уверены, что можете просто передать это мне? Мне кажется, что я злоупотребляю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26e5356d156030b6b1f5aaab43d8a71cb2ac786659395625ef68b96daad7897bcmvxvb41q1l4927flpj5r3pev Быстрый просмотр | After getting a gift like this, especially with the attitude I gave you earlier... | После получения такого подарка, особенно с тем отношением, которое я проявил ранее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-463807ea23e015c6b41329857677625d789518a179af08650327f7fb6c34a46ecmvxvb41q1l4a27fls4rll19u Быстрый просмотр | ...? The light on this gun is... | ...? Свет на этом оружии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296edd5cbbabc42bc7368823b9ba6a1c9dface6f88a39f50f27a6797ddc05adccmvxvb41q1l4b27flwg8hmtvd Быстрый просмотр | Oh? Sensei, you have a question? | О? Сэнсэй, у вас есть вопрос? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6467c00038e0d91bb7ebe4196d9d7d232adec93abb3f4c0732c00dfd7c4e61ecmvxvb41q1l4c27fl49wqtxqx Быстрый просмотр | You want to know if we built any weird features into the gun...? | Вы хотите узнать, мы ли как-то добавили странные функции в пистолет...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50c6bb6bd9496b259917c498de06bca4e8aa0e2c44fdf08116051b3a27e2cc1ecmvxvb41q1l4d27flkd4b63we Быстрый просмотр | [s1] "You hesitated just now!" [s2] "I'm right, aren't I?! There's something strange about it!" | [s1] "Вы только что колебались!"
[s2] "Я прав, правда? Тут что-то странное!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcfbe17465c128e66d177290b8c0cd31d734c3a674bfd570181529d2e8fc0387cmvxvb41q1l4e27fl8udzdgnc Быстрый просмотр | Something strange?! Absolutely not! This is an incredible gun, I'll have you know! | Что-то странное?! Совсем не! Это невероятный пистолет, я вам скажу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-470ef46631f14c74f9393d60a36001cf620a80f194aef05a3cd2646bcd7e0390cmvxvb41q1l4f27flhrigmngf Быстрый просмотр | This is a practical firearm that brings out the best in its user! A one-of-a-kind railgun! | Это практичное оружие, которое раскрывает лучшее в пользователе! Уникальный рельсовый пистолет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-004f0fe8055bfdfa77475828b5cf14336a6c879133a86da4d513ffe688b79264cmvxvb41q1l4g27fllkxqnjbe Быстрый просмотр | Railgun...? | Рельсовый пистолет...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85bca0772297d44956d9b5c6a3ee546306c890c9adda24dc50037d09bb04500acmvxvb41q1l4h27flav5s65lh Быстрый просмотр | Wait a minute. You called it a railgun... | Подождите минутку. Вы назвали его рельсовым пистолетом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d28e20f5864f150a9c4fd3cbc6022a386bde1e0ab20c09ce19f6ed270ab8fa03cmvxvb41q1l4i27flpstjxol2 Быстрый просмотр | Let me explain. It can be used as a regular firearm, but it also has a special built-in feature. It can fire bullets using electromagnetic force! | Давайте объясню. Его можно использовать как обычное оружие, но он также имеет специальную встроенную функцию. Он может стрелять пулями с помощью электромагнитной силы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe79ea4e86e720a29e4f805c7d7ee2ac3dd74b358bf575886316aeeab656477cmvxvb41q1l4j27flbnaygs75 Быстрый просмотр | It's the perfect gun for an esper with electrical powers!! | Это идеальный пистолет для эспера с электрическими способностями!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7deca338c3cad125f6b26466c2afb8e3cd5a5598ede6960d1777eb6d41b47ccdcmvxvb41q1l4k27fl03vkqcp9 Быстрый просмотр | Assuming, of course, that the user really can generate electricity from her body...! | Конечно, предполагая, что пользователь действительно может генерировать электричество из своего тела...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a8fc051607f1151bcaab51eda2c4d3fee00fabdf263d0c30b7a252dfc3f9964cmvxvb41q1l4l27flla880t8s Быстрый просмотр | N-Not that we don't believe you, but... | Н-Нет, не то чтобы мы не верили вам, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f45aef995d6adf63b4a3558ab833079cc9442585516a9a5765455a51a9f00ac5cmvxvb41q1l4m27flktquau2i Быстрый просмотр | As engineers, we need to verify these things for ourselves. I'm sorry if we offended you. | Как инженеры, нам нужно проверить эти вещи сами. Извините, если мы вас обидели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-348b79c6b44a060158a66c109ab9565841182ae466b84548d251f332f33b98adcmvxvb41q1l4n27flziibocwe Быстрый просмотр | No, it's fine. You're not the first person to say something like that to me. | Нет, всё в порядке. Вы не первый, кто сказал что-то подобное мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151d29880b78ccda19cb4934d1fe054dd26f08e3d8f502d78e34d74508d3bf26cmvxvb41q1l4o27fly0ewdk85 Быстрый просмотр | And I really do appreciate the gun, but...I don't plan on shooting it. I'm just going to carry it around... | И я действительно ценю пистолет, но... я не планирую стрелять им. Я просто возьму его с собой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbb41d01cfbc8e43d24468f7eb1703047327922088ae405ad5d5b778f9e3a1bfcmvxvb41r1l4p27flz9b7e4rs Быстрый просмотр | You are going to use it, and you'll see that it's not a big deal. | Вы будете использовать его, и вы увидите, что это не большой козырь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c7a175b0605712e5e00e4cde36dfe4e487313b2141eef04d051d28da50e3ea7cmvxvb41r1l4q27fljseqmjcv Быстрый просмотр | If you're accompanied by Sensei, other students will assume that you're on official duty. | Если вы будете сопровождаться Сэнсэем, другие ученики предположат, что вы на официальной службе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dead139260f549b82c49a0d48210376c1d3b3a225fa5ddc5e54b809cff707f08cmvxvb41r1l4r27fl1t1rit28 Быстрый просмотр | You say that like it's nothing... I mean, I did see a few gunfights on the way here... | You say that like it's nothing... I mean, I did see a few gunfights on the way here... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e360526aead05bc415bd0a1b093c4790e5bd17622d1e468481a9670d35c6ae2cmvxvb41r1l4s27fl44w6m2r4 Быстрый просмотр | ...I must be dreaming after all. This is all because of Indian Poker. | ...I must be dreaming after all. This is all because of Indian Poker. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b45bf37b8a3bcf6e762e9312bfbf2b94037a6a4a4f66c5da645e8c1443fc680cmvxvb41r1l4t27fl2ytf03fe Быстрый просмотр | A world where shootouts are the norm... How does this make sense...? | A world where shootouts are the norm... How does this make sense... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39d87da9ad1e12f41f2f6b7f5809f5584159f5aff1d162fb1e5139da5f9bd45ecmvxvb41r1l4u27flv3th0lxa Быстрый просмотр | To hear that from an esper, of all people... | To hear that from an esper, of all people... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |