Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1ed6b97f29bbbe20d8f4da8836760916280d25e01a5defb307ef256c2c6749f9cmvxvao9d1g8f27flseqlqvhb Быстрый просмотр | The old creaking wood sounds just like a man screaming, sometimes. | Старые скрипучие доски звучат как крик человека, иногда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ba9dd93355075b167fafcf0a996db7e94356785702b77154c1ff0868868e3ccmvxvao9d1g8g27fl5h0lr3lb Быстрый просмотр | Uh...huh... | Ум...хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fb196230a1ae643455e2ebca66f0f98cd1ef874ebc31d3959d965754ed6f7dacmvxvao9d1g8h27flnxjsyn04 Быстрый просмотр | (Sir! He ran away again!) | (Сэр! Он снова убежал!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12a0b1f6b61dfe93f40d32e789751ec92ec26430d9cfb60a6a9072d3e3c2a7dbcmvxvao9d1g8i27flcskmqn5d Быстрый просмотр | Hmph. What a pain... | Хм. Какое раздражение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cdd94ee6c31ad2f389d222a9988e3bf353d261c1f43bb0d9239a5a6991c19a7cmvxvao9d1g8j27fl4m06pzui Быстрый просмотр | Round up the fellas and have them search the village. Oh, and pull the CCTV footage while you're at it... | Соберите парней и пусть они обыщут деревню. И, кстати, снимите видеозапись с камер наблюдения, пока вы на том поприще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66cfca50791125ecc08be1da6e09a27e979d712f1240f85fae689e636eab03aecmvxvao9d1g8k27fl1zk3n0ey Быстрый просмотр | There's only one road in and out of town, after all... | После всего, в деревне всего одна дорога въезда и выезда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03bff34ae8f57f849bca3f03c6d72674047af69ee8e73362577543b24c5d7f7cmvxvao9d1g8l27fl8xl7eeh8 Быстрый просмотр | Uh... What are you two talking about? | Эээ... Что вы двое обсуждаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9797fe14ba83ae039724a4efbc905cf296bd0c02aece2894eedf9efbba976e11cmvxvao9d1g8m27flo2eb5c4s Быстрый просмотр | Just some old fisherman talk. | Просто старая рыбачья болтовня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefb3d37b7b68c894220cfc2df79663c6e5f2ad7741e109d6005e10c1a1dd326cmvxvao9d1g8n27flwhhlcvgv Быстрый просмотр | Please enjoy your stay here, miss. If you'll excuse us, the fish won't catch themselves... | Пожалуйста, наслаждайтесь вашим пребыванием, мисс. Если вы нас простите, рыба сама не поймается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1b0fc6fb79be6e433e59b7a4a7b275ca48c7bbafd6dfaabad4d701cca5ba964cmvxvao9d1g8o27fl46i6ukz8 Быстрый просмотр | What's going on in this village...? | Что происходит в этом village...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c075287fc7f4572adaa28aa41301dd5cf39efc8387841d24323905134f6d8641cmvxvao9b1g7l27fl9bdtzll4 Быстрый просмотр | Ahem... Of course, anyone who's ever gone off the beaten trail knows that not every village welcomes tourists with open arms. | Эх... Конечно, любой, кто когда-либо уходил с основной тропы, знает, что не каждый поселок встречает туристов с распростертыми объятиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018f4adc43a08ec12afc6e3d4dbd623dcf209f2b74c1d0d0913f1fec18b7f857cmvxvao9b1g7m27flvv6xj3iw Быстрый просмотр | Thankfully, in Yatoura Village, everyone is friendly and welcoming, and tourists have been sharing their positive interactions online. | Счастливо, в поселке Яттора каждый добрый и дружелюбный, и туристы делятся своими положительными впечатлениями в интернете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-058368822c7fd1979d68b20824ca1ebfe1a183c23cda86ab160753236f8b526ecmvxvao9b1g7n27flphl05p95 Быстрый просмотр | Ah... And here's a fisherman pulling up to the dock now. | А... И вот рыбак приближается к причалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdcdefcb6955b307796be8d8017f18f4f926729c7af5789acb575f8df038b564cmvxvao9b1g7o27fl90oysrq6 Быстрый просмотр | Stay tuned while we interview him live! | Остайтесь на связи, пока мы ведем живую передачу с ним! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-926b66562a70a94995f1b6ba5fd00b7fb14afcb841797801dfc588370dc1cde2cmvxvao9b1g7p27fl83t0sc0t Быстрый просмотр | Hello! You're on Good Morning Kivotos! | Привет! Вы на «Доброе утро Кивотосу»! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78facf5f5b409e51a1f01ec2cbbabf518c17a656ac9e9f592a4595b6f94abd8bcmvxvao9b1g7q27fl72k0u2q6 Быстрый просмотр | ...Hrmph? | ...Хмм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2709f64c7eefbbfd3ddad2c1fbd473e128537b49faa3c5a67d58f1774a90654cmvxvao9b1g7r27fla80xhu1q Быстрый просмотр | (Oh... He's not as friendly as I expected...) | (О... Он не такой дружелюбный, как я ожидала...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc5f865e3a3b51697b7ef8e854eba87ce5ce25524c8e112db1d7cc62c852860cmvxvao9b1g7s27fluia34sph Быстрый просмотр | I was hoping we could do a quick interview... | Я надеюсь, мы сможем провести короткий интервью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a07c5d7bba833253d2f32a38f2b15c516a2d5686f1d2729a0f29dd14ebea52bcmvxvao9b1g7t27flvjq5razi Быстрый просмотр | Get outta the way! Move! You're gonna get hurt— | Давай, отойди! Скорее! Ты будешь ранен— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b778a851ce62c243623104dd4adc790a8dd68252b3857dc37417c04edf22714cmvxvao9b1g7u27fl1o1q0mr2 Быстрый просмотр | Kumagai! Would it kill you to show some manners? | Кумагай! Неужели тебе не хватает вежливости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3261aadcad518cc6d9ce14d120ab3fb2eb967e596d3e9cbf6861c08f4d1e16cacmvxvao9b1g7v27flddugqdo9 Быстрый просмотр | Ugh... Sorry... | Ух... Извини... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cc11da9422b09caf495421cce462d3293a416e2f629cc34688672a3801c7c99cmvxvao9b1g7w27flnpob9ex4 Быстрый просмотр | ...Sorry about the upset, miss. You caught Kumagai in the middle of mooring his boat, and he didn't want you to get hurt is all. | ...Извини за беспокойство, мисс. Ты застала Кумагая в процессе причаливания лодки, и он не хотел, чтобы ты пострадала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bc09070e71aac2ac64b3a857260bc61e295a0a1a44730657e1e786153669e4fcmvxvao9b1g7x27fl17jmna16 Быстрый просмотр | Oh, n-no, I was... I'm sorry to interrupt your work... | О, н-нет, я... Извини за прерывание твоей работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57ac11f5f2f8dc840a2e4cb468a9c0d223177ffa265ebda22150faa64e6d977ccmvxvao9b1g7y27fljyme77yp Быстрый просмотр | Sir, if you've got a moment, we'd love you to tell us about your lovely village! | Господин, если у вас есть минутка, мы хотели бы послушать рассказ о вашем прекрасном селении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-576a0bd071734fdb6b2629ca6058f6bf8ec49b886005c28f27c545dd6fc5dd29cmvxvao9b1g7z27fl6f5uu1k7 Быстрый просмотр | Well, sure, but there's not much to it. It's a boring little place where we catch shrimp... That's it. | Ну, конечно, но там нечего делать. Это скучное маленькое место, где мы ловим креветок... Вот и всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f175c63f51cce80cfee4e14622105e6bddd5898f1e57cdd9120c20765371ee3cmvxvao9b1g8027fl7wbyzs3l Быстрый просмотр | How...interesting...? | Как... интересно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c8346a9bc5273d628903dd4994a800231a128c6f84fe32858c25478a8d7d18cmvxvao9a1g6x27flpat0kxrg Быстрый просмотр | We can take him from here! | Мы можем взять его отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f742dac5092ce9507f703a8e46dc3158489e7f8947515ac8f340cc76fd7386cmvxvao9a1g6y27flwjoxctlm Быстрый просмотр | Holding and transferring prisoners is one of our duties, after all... | Принятие и передача заключённых — это одна из наших обязанностей, разве что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e40a927fa99470109865b89e0a98403d77433653d9589d7e44a00563e78a02b4cmvxvao9a1g6z27flzfdabe2t Быстрый просмотр | Besides, this was a big bust. It'll look great on our performance reviews. | Кроме того, это был большой арест. На наши отзывы о работе это будет выглядеть отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53dfeb0c5c230a9f1572acaf492ce88b701a6ee55481a4fbaac3df8339fd160cmvxvao9a1g7027fli3hofn7p Быстрый просмотр | I see. We'll leave the clean-up to you, then. | Я понял. Тогда мы оставим уборку вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |