Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ce260f88afeddcd6020d19e1b74b75371479a21a25a4f69c50a368b73fdf265acmvxvdaak2cw227flm871jhwj Быстрый просмотр | Now, are we READY?! | Now, are we READY?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec3f12728c507bc1f776c2b57bc25eab106a0370310778141e927f3260266143cmvxvdaak2cw327fltedlokhg Быстрый просмотр | Then let the first round of the Hyakkiyako Water Festival, Water Gun Gauntlet... | Then let the first round of the Hyakkiyako Water Festival, Water Gun Gauntlet... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-233f88c31c9e0d9ab524364be9ddeb8fb2972339dabc6abb146e4f759d4a61ebcmvxvdaak2cw427fl8u7e0k8o Быстрый просмотр | [ns] "...Commence!!" | [ns] "...Commence!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-681d8413de0b6e672ea136231e8cfe3fc882976d85ed2b89113fadddb1028f54cmvxvdaak2cw527fl6vtwb5fs Быстрый просмотр | The Hyakkiyako Water Festival has finally begun! Who will survive the first round?! | Гидаккияко Водный фестиваль наконец-то начался! Кто выживет в первом раунде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f4cc692a80e7a8cfb69e8074aa3b67dcad3bd85042dd91f1423f2936c3dc97cmvxvdaak2cw627fl6razcqsb Быстрый просмотр | Episode 2;Round 1: Water Gun Gauntlet | Эпизод 2; Раунд 1: Водный гаuntlet ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27daf785263776553bddc0cfd906b937018c762b0cdd0761149518a8eaffacfcmvxvdaak2cw727flyn6pirb3 Быстрый просмотр | Don't let up! Take down the Hyakkaryouran!! | Не сдавайся! Смело атакуйте Гидаккирян!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a527ecd07327c082a2e90e388df04bc021306488d68adc45d74f06db6deab8dcmvxvdaak2cw827flqy495s03 Быстрый просмотр | We're usin' all our built-up resentment to ATTACK!! | Мы используем все накопленное раздражение, чтобы АТАКУЕТЬ!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-190aeef08b63108abdc8867e02876151530e9c355f53e93801a18d322a555728cmvxvdaak2cw927flmxfjxgim Быстрый просмотр | Yukari! Are you okay? They're going to breach your station soon! | Юкари! Ты в порядке? Они вскоре прорвут твою станцию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6a9ef86c7c8bc2442c823f900b1d8572ca87c4830c9e09c24be4edacf496dfcmvxvdaak2cwa27fldq5y93zf Быстрый просмотр | Ah! I-I am still okay! | А! Я-я всё ещё в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932e3227bee88907edaeb9bd77a97235f5707864c39f899eb58c2280d0d4ca7fcmvxvdaak2cwb27flrtbdgf32 Быстрый просмотр | Incomprehensible. My plan was flawless... | Непонятно. Мой план был безупречным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51cecf23dd0c92beba1b5d29a85634441292f5d8a4980a231b52b286ec718facmvxvd9e02cnu27flfk8p2idx Быстрый просмотр | [s] "Shizuko! Your mic is still on...!" | [s] "Шизуко! Твой микрофон всё ещё включён...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a23f8982fc54cc52a44072674ff2b1d72705e3d15e2dcb3243910f3589da0fcmvxvd9e02cnv27fly6dabj4d Быстрый просмотр | A-Ah! Teeheehee! | А-А! Teeheehee! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae5448d84a047937f15b98178ef0376bc828bcd0db58daa522a6686454c555fcmvxvd9e02cnw27flaq1vdi97 Быстрый просмотр | I'm such a klutz, aren't I? Sorry, everyone! | Я такая неуклюжая, правда? Простите, все! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-065f2b1d183a7c7413771df9e801a33d28e4beabed00e72aa3022ff40ea36038cmvxvd9e02cnx27flcyputo9i Быстрый просмотр | Everyone cheer for me, so I can keep my spirits high until the very end! | Все поддерживайте меня, так я смогу сохранять высокую мотивацию до самого конца! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f214ee76dea9fdc3885fda583431e740ab81e6b201bf65683a7939b491d355cmvxvd9e02cny27flzk56j265 Быстрый просмотр | Now, this time it's bye for real! Nyan! | Теперь, наконец-то, прощай на всегда! Нян! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc02cbbb51d9edc04958705e71ef215c570b581d6eb590e836f51edfa307cc86cmvxvd9e02cnz27flnmdneft3 Быстрый просмотр | ...The emcee seems very thoroughly prepared. | ...Ведущий кажется очень хорошо подготовленным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ab72902bd1b95aa2990a2d05ce21f33272d142f202fe997a8c679ef87db22dcmvxvd9e02co027flwi6ekgod Быстрый просмотр | Huh? Didn't she make a huge mistake just now, though? | Хм? Не ошиблась ли она так явно вчера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62b33c568464088e1c77e5c016f4adf42847e6f19bca4b12e87bbab88f13e284cmvxvd9e02co127fljm87h7ay Быстрый просмотр | Rather, it appears to be a deliberate move to emphasize her klutzy, yet lovable, character. | В общем, это, видимо, намеренное действие, чтобы подчеркнуть её неуклюжую, но милую личность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0003bc516fd67a975d65e970020210587f16fa11d50f144c156920fb378ef441cmvxvd9e02co227fltarv5pee Быстрый просмотр | She appealed to the audience with a charm they won't quickly forget. | Она произвела на аудиторию впечатление, которое они не забудут скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75a6b0a0cda409186fce579a09d45ea7ae064b6ef037b7ca59782dc53e3edca7cmvxvd9e02co327flyp5uhpdh Быстрый просмотр | Shifting what may appear to be a mistake into a calculated net positive. | Превращая, что может казаться ошибкой, в намеренное положительное значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e8e9d0e03138484cbc19672d61b83da250f1aeb6fc5ea65a29be0b96477235fcmvxvd9e02co427flqihlvnzs Быстрый просмотр | As expected of the idol of Momoyodou. | Как ожидается от идола Момойодоу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2a14cbdff5bafb4680ad1cd89b83817db1bebdc49306a20526fd5acd32db52bcmvxvd9e02co527fl31ek1n5d Быстрый просмотр | Whoa... I didn't catch any of that at all. Smart as usual, Kikyou. | О, я вообще ничего не понял. Как всегда умна, Кикё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc29a011602cd7284eb5576b3bc8028bea91e0abcb27ad25a18ce95b4e5617acmvxvd9e02co627fljab43wv5 Быстрый просмотр | But I have no intention of losing! | Но я не намерен проигрывать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea92b4aa0aca450e5e524b2bfa47609de357c080bdd527f2eaaca30a5dc40a9cmvxvd9e02co727flpwacer98 Быстрый просмотр | Please direct your excessive competitive spirit to the many other, highly-skilled players here. | Пожалуйста, направьте свой излишний конкурентный дух на множество других, высококвалифицированных игроков здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7e10e8cee31e2f5089206a546e4c76fef68f96a6c11fcba5e82ffe06ddb13d7cmvxvd9e02co827flh0znlnev Быстрый просмотр | Truly! The ferocity of the competition has set my passion ablaze! | В самом деле! Жестокость соревнования подогрела мою страсть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e486b8983890193cbc96a195ca92b5014ca8b22c1146432c8dd6aafbfc3d535ccmvxvd9e02co927fl59xfeff6 Быстрый просмотр | Yes. We cannot afford to let our guard down. | Да. Мы не можем позволить себе расслабиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa169e74131f7e0fcdcd6fd4adb02ec88a7748ab862d4512e41ce4f15f5120a2cmvxvd9e02coa27fl43yxf1y9 Быстрый просмотр | Anyway, do you know what games we'll be playing? | В общем, ты знаешь, какие игры мы будем играть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dddff310c0ac1b7479905dc46b981e66425ac2a2c7a879821ac03347a7d7e1dcmvxvd9e02cob27flwnd9n64p Быстрый просмотр | To encourage flexibility and improvisation, each game will be announced just before the match begins. | Чтобы поощрить гибкость и импровизацию, каждая игра будет объявлена непосредственно перед началом матча. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b6ae71866b5cc6b41d686bc4d7b85e85b0c9f50cf3da2feb710dce93eaf15fcmvxvd9e02coc27flyl0h77xl Быстрый просмотр | (...Although no amount of improvisation will be of assistance if the game involves swimming.) | (...Но никакая импровизация не поможет, если игра включает плавание.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb895d4124c4c753c6a7662b14242c8496c51a2fff59a1839ea3d26deba5b14cmvxvd9e02cod27fldumx2ixj Быстрый просмотр | What will be the inaugural game of the Hyakkiyako Water Festival? | Какая будет первая игра на фестивале водных чудес Хяккияко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |