Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b4e63e5078a505ab8667a6d2ab34f8743f180322781ab9921cda07f7a354e63ecmvxvcfz422j827flr0liz23b Быстрый просмотр | S-Sakurako?! Mine?! What's going on...?! | С-Сакурако?! Моя?! Что происходит…?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509c586ee62a372e6a4b6ff208f2c06651e143144b1f82dec4dd3c511ee99dabcmvxvcfz422j927fl674it8hu Быстрый просмотр | Ahh, Mari, perfect timing. You're busy, I know, so thank you for taking the time. | Ах, Мари, отличное время. Ты занята, я знаю, спасибо, что нашла время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81bf5bc5455cbc56294941e8c38014edf84ee4e310ef8d9098eac0f2602797cfcmvxvcfz322hq27fli85aac6h Быстрый просмотр | Besides, when you're in business, you know it's all about dealing with unpredictable customers. | Кроме того, когда вы в бизнесе, вы знаете, что всё сводится к тому, чтобы справляться с непредсказуемыми клиентами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bc68a10a8cafb0c002a951adc91dcd44c62df8462be53da8de0a2665eb4d237cmvxvcfz322hr27flcg3r1sag Быстрый просмотр | Also true, but... | Так и есть, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b62f864bf7e834e9dfedda127ded6b3bb99fbbc30ef248254318e39b6286c558cmvxvcfz322hs27flvp43xl9c Быстрый просмотр | Hey, Sensei, let's go back out there. The Festival's just getting started. | Эй, Сэнсэй, давай вернёмся туда. Фестиваль только начинается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2a2fe68801ba86a2e8a8679e0a33e302b9dd07f77f0dd539d5bd637ee853fe4cmvxvcfz322ht27flk2s2jwkm Быстрый просмотр | What do you mean, you thought it was over? It's a three-day event! This is Day One! | Что ты имеешь в виду, ты думал, что это закончилось? Это тридневное мероприятие! Это первый день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe90d6cada63955132bf6302b922cfc6bfd1fe236bae4c214611cf32392b321cmvxvcfz322hu27fluekc8j2w Быстрый просмотр | You're in for some real Shanhaijing hospitality! | Ты получишь настоящее шанхайское гостеприимство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c308ba3b5c8d3ef3d7b6001fa23b7dcf9bfc75cf7d5d5e15e9b3d9250ecb8dcmvxvcfz322hv27fl13mt9pqf Быстрый просмотр | Come on, Sensei. This way! | Давай, Сэнсэй. Эта дорога! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7c3f1f6dabca51450db0eb1953921f6464cb12a61cd9351c1799fb3053c35fcmvxvcfz322hw27fleepet08k Быстрый просмотр | Prologue;Motorcycle Menace | Пролог;Мотоциклетная угроза ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b27f4da3e430c024ea0a40befa9d62cc5337ef7512d4680940be4295dd7c04e7cmvxvcfz322hx27flo5lo3rzg Быстрый просмотр | After everything you did to help... | После всего, что ты сделал, чтобы помочь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15daac655cf4b2ef755a572496dcf2976c3907b736ae169ac67a5112f8d39c8ccmvxvcfz322hy27fl44aonr91 Быстрый просмотр | ...I don't even know what to say now. | …Я даже не знаю, что сказать теперь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42970b303ec810968b84fefc68e4d56d53a18e7f53c177e5bfaf1c24ee51ceafcmvxvcfz322hz27floaoilnxn Быстрый просмотр | Maybe I shouldn't have gotten involved. | Может, я не должен был вмешиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4c122772723cac6ae724328565d27ccaf12b0f9167d2bda4797a34ca00ccbfecmvxvcfz322i027fl0nwt9xwh Быстрый просмотр | Maybe it's my fault, from all that meddling I did... | Может, это моя вина, из-за всего того, что я делал… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d516bb357b2040e4f827b198f2a6756bdba6a7639265497f7e550f05e09b6220cmvxvcfz322i127flacf15e97 Быстрый просмотр | ...but I'd still do it again. | …но я бы всё равно сделал это снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187aeba3d9cc11064e55c37602494a37111325b7b5ace5dc40de8a8811108acfcmvxvcfz322i227fl6r8825io Быстрый просмотр | I couldn't just sit back and do nothing. I had to make a move. | Я не мог просто сидеть и ничего не делать. Мне пришлось сделать шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d84fba1e3e08516b63d6190814e8ab745139c6162f381b98a806a2f0cd577b6cmvxvcfz322i327flylpvuble Быстрый просмотр | Sensei, please, I know this is a lot to ask, but... | Сэнсэй, пожалуйста, я знаю, что это много попросить, но… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5602101e64da43cb4efa3af2d9a53dbbbb8116c4a91169f48725be94715c9667cmvxvcfz322i427fledfry70w Быстрый просмотр | ...Even after all this, can you still forgive me? | …Даже после всего этого, ты всё ещё можешь меня простить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cfc1efca0c2d6d4290a6367391138621a4a966500fc13f758768d0e4b4e7d8ecmvxvcfz322i527fl3gjziyps Быстрый просмотр | "So the rumor's true?" | "Так и есть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fffb2f6e5ca653634bc0a8062e3496e0a4954e410152bdf489f829369026336ccmvxvcfz322i627fl3nkb69uj Быстрый просмотр | "Supposedly, it's going to happen at Trinity Plaza in 2 hours." | "Supposedly, it's going to happen at Trinity Plaza in 2 hours." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d1da2afa63451102c01fc9b58b7b620df8d2fb9d92a90321cd33183a0994324cmvxvcfz322i727flzxwo47zl Быстрый просмотр | "Whoa, no way. How is this happening all of a sudden?" | "Whoa, no way. How is this happening all of a sudden?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96185ae35a9edda1ef2ecee9d5b759ca212503b196e079bae855ab8c7277cb39cmvxvcfz322i827fl56t4l4dd Быстрый просмотр | "It's so crazy..." | "It's so crazy..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-230bd1cdca3c14c7797c1116a1cfcd139d9ce72e31a3e1817cfcae1dfe4e73b6cmvxvcfz322i927fla26zh9gf Быстрый просмотр | [log]"Are we going to war today?"[/log] | [log]"Are we going to war today?"[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028106b1ad2bb6a56f31355c408ca562f020ae5639ac4b8317a40187a32808a7cmvxvcfz322ia27flu9wkjwd6 Быстрый просмотр | Hey, you! What're you standing there for? Move it! | Hey, you! What're you standing there for? Move it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0e17ed7ae765ea684dc2f9283d61042e91a84162634ab64cce096b8dda148c6cmvxvcfz322ib27fllq2cx6fm Быстрый просмотр | What, you can't hear me? Got a problem or something? | What, you can't hear me? Got a problem or something? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e32eff2b1199e78fdd865df222ad8bd3a4b865f9e0bab30b0fc239ad178542dcmvxvcfz322ic27floxa539jm Быстрый просмотр | ...Huh, that's a Trinity outfit. | "...Huh, that's a Trinity outfit." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a75c3f32e1484fc8750f3d695d6bacb12e86616c3c923e1578ad24d937f93bcmvxvcfz322id27fl4jpfmnug Быстрый просмотр | ...Sis...ter...? | "...Sis...ter...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2468262c9ba7acf7263402b8cbda207604a90f3c3ab01a1d2f3b9d0c658dfcfacmvxvcfz222gu27flk9wan1bu Быстрый просмотр | ..."Why would anyone buy tea at 100 yen a gram and then put milk in it?" | …"Почему кто-то покупает чай по 100 йен за грамм, а потом добавляет молоко?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b00389f7ff0c2951bbcda45da98289c5f72e709592cc52e5ed67402283631ddcmvxvcfz222gv27fl5j3f8xz6 Быстрый просмотр | Speaking as part of the Black Tortoise Promenade, I believe it all comes down to personal taste... | Разговаривая от имени Черной Черепахи, я думаю, всё сводится к личным вкусам… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a96e336f501911f717373b4b18d66e827505b87d7870145af0a0b5290fb82fcmvxvcfz222gw27flsq0vfnn5 Быстрый просмотр | ...and as long as they aren't hurting others, we should all respect each other. | …и как только они не вредят другим, мы должны уважать друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaebd445387dd792b3c64e4940d5da348ea01bbdb0a989179407cf6280b94d0dcmvxvcfz222gx27flfr5aezae Быстрый просмотр | Still, 100 yen a gram for milk tea... | Все равно, 100 йен за грамм молочного чая… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |