Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0524443c745bd659937dc9ee46903e920d8de8bc90194ca1678237bdc98fdc73cmvxv3wre0dgy27flq6kuyp1e Быстрый просмотр | ...Did you wanna set off a bomb, too? | ...Ты тоже хочешь взорвать бомбу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa030dc3a14ac3104e71a0a1d5951c6d91136076ef60a352776034b736f53048cmvxv3wre0dgz27flnwyn8dmf Быстрый просмотр | I have all kinds of bombs. Let me know which one you wanna try. | У меня есть всякие бомбы. Скажи, какую ты хочешь попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06f20fe21b3ac49379d0b29c5a49d98c70deb9a35a21e35a08924da020811136cmvxv3wre0dh027flt17gi349 Быстрый просмотр | What do you want first? A flash grenade? A smoke grenade? Or, my personal favorite, an incendiary grenade...? | Что ты хочешь сначала? Свисток? Дымовая граната? Или, наверное, мое личное предпочтение — огнестрельная граната...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f69c8e7f269f916a52d838a88fc654aab21600cfcfa1fb1883939aeb0ea2e33cmvxv3wre0dh127fl7imgde16 Быстрый просмотр | [s3] "I came to check on you! Not to set off bombs!" [s4] "I came because I was worried you'd set off a bomb." | [s3] "Я пришел проверить тебя! Не чтобы взорвать бомбы!"
[s4] "Я пришел, потому что мне было жаль, что ты взорвешь бомбу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e3816b872a3e36bafe29eed4880a0aa6e91aebd1b61435f79d9e831a6f90a0cmvxv3wre0dh227flk4fe62p2 Быстрый просмотр | ...What? You rushed here because you assumed I'd detonate a bomb? | ...Что? Ты спешил сюда, потому что предполагал, что я взорвусь бомбой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c17c674005ceac3875861ae4e2284ece5c6edcf4431b51b85241dd68cd6356cmvxv3wre0dh327fluquifegg Быстрый просмотр | I love my explosions, but even I'm not thoughtless enough to light a fuse while organizing supplies. | Я люблю взрывы, но даже я не настолько безмозглый, чтобы зажечь фитиль, пока убираю запасы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380010bb716dcd247602149e0b9f34d5b4bf3f34e72687977d01a81dc35450f1cmvxv3wre0dh427fl7m6y9qgs Быстрый просмотр | After all, I'm an SRT operator and part of the supply staff. I wouldn't just waste all of our supplies like that! | После всего, я являюсь оператором SRT и частью штаба снабжения. Я бы не просто так потратил все наши запасы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b6b855cc369a5ddc9b058f559ff0cc27098bcbb94588127cbe102cc3f7690b2cmvxv3wre0dh527fl7i9jbvbe Быстрый просмотр | ...I mean, I mostly wouldn't. | ...Ну, в основном я бы не сделал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53840f42e87841c19b1b920dd5c2e57d2ea92c7fea20be245b9b8fdb09b2d26dcmvxv3wre0dh627flwc8gemfv Быстрый просмотр | [s] "Yeah, that doesn't make me feel any better." | [s] "Да, это не делает меня более спокойным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc591a1c1dfc4eeda9ea4648abdf99fbb43b51dcd5d3bd94e0e3db3e40b26aa8cmvxv3wre0dh727flup434zld Быстрый просмотр | Well, thanks anyways. Organizing all these heavy supplies on my own would've been a bummer. | Ну, спасибо все равно. Самоуправление всем этим тяжелым снабжением было бы ужасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0f2b376561b82f26448024a44bc69fb985137eeae818dc9f0bd732c40ea6aeecmvxv3wre0dh827fllchn2l0d Быстрый просмотр | ...You always just pop up whenever a student needs you, huh? | Ты всегда просто появляешься, когда студенту нужно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fabca1cfe576384937c253fc9524f05e67ada22ea3b8d0dc51e1db732dd85c3cmvxv3wre0dh927flhy1ssaxb Быстрый просмотр | That's not anything new from you, but it's just weird to me. In a good way, I guess. | Это не ново для тебя, но для меня это просто странно. В хорошем смысле, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ef999ed778da557109f99a48a224637404f0c4174bd345976cad041ce08de1fcmvxv3wre0dha27fl7h2qlcxa Быстрый просмотр | Let's get this party started, then! | Тогда давайте начнём эту вечеринку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6aee8edb90120a835bea08146e1f68e0b993395ec9d78d7e381821dea713372cmvxv3wre0dhb27fl9y65pdyy Быстрый просмотр | These days, it seems cluster grenades are designed to explode simultaneously via electrical signals without connecting a detonator... That's interesting. | Сейчас, кажется, кластерные гранаты разработаны так, чтобы взрываться одновременно через электрические сигналы без подключения детонатора... Интересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc808ced147b3df51fe66c6a12e24edeb52b0b180cde19f5cbf24ad23698267cmvxv3wre0dhc27flbylibvo6 Быстрый просмотр | That means...this button alone can detonate every grenade in this place... | Это значит... эта кнопка одна может взорвать все гранаты в этом месте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa21af388fe710b5657686b6d283131f1b37be2c56c4799b05c5b7947586b3acmvxv3wre0dhd27flke2vzkcr Быстрый просмотр | ...I'll have to individually wrap them and install an anti-static device to prevent accidental activation. | ...Я буду упаковывать их по отдельности и устанавливать антистатическое устройство, чтобы предотвратить случайный запуск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0e6bc1efa053a542f7c24f427bfd3a4e7ef295fa47705b6a6a4cb0d80e972ecmvxv3wre0dhe27fl8hjvlbdw Быстрый просмотр | What's wrong, Sensei? Do you have anything to say? | Что-то не так, Сэнсэй? У тебя есть что-то сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c5fef42b0a2f507d047aa080d98f12fcea94d6c81209cdf3c0b8077bf26466cmvxv3wre0dhf27flxrt2cc61 Быстрый просмотр | [s] "No, nothing..." | [s] "Нет, ничего..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-833c323edd01b16c7e51c2ed7e7cb819575f00e003b2256bb13b5b4af9228557cmvxv3wre0dhg27fl731fgj29 Быстрый просмотр | Heeheehee. You're a weirdo, Sensei. | Хехехе. Ты странная штука, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36b194120d4d8285ef07d78a700f9733fd3d97ff78c26164a7b4c537f569a916cmvxv3wre0dhh27fl3tgyziqk Быстрый просмотр | C'mon, we don't have all day! | Давай, у нас нет целого дня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05060a01fa5ae3e53baadeb398a360eb8d4a0648b6a532921a079fbac971e39acmvxv3wre0dhi27fl9q6gzfhr Быстрый просмотр | Is this the new EMP bomb? It's so small but, according to the manual, deliciously deadly. | Это новый EMP-бомба? Она такая маленькая, но согласно инструкции, ядовито смертельная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffd072636ffc49ebf1e79ac673628a299c3d42d8f36b9bfcad26856c9e063e79cmvxv3xlq0doh27flfxqr8zll Быстрый просмотр | Imagine the effects if I set this off by mistake. | Представь, какие последствия, если я случайно её сработаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c0d5a40125010762aaf8f10b9c567442c6b92858ffaf131f6bb0b28460b689cmvxv3xlr0doi27fllqtda4ml Быстрый просмотр | Heehee... All cell phones and vehicles within the radius would break down... Absolute chaos would ensue! | Хехехе... Все телефоны и транспортные средства в радиусе выйдут из строя... Полный хаос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aea8e238e408635e92bc7c5eccd1445a272cb05e6f4951c124533e407564d73cmvxv3xlr0doj27flgxzcabhw Быстрый просмотр | [s] "Wait, that's..." | [s] "Подожди, это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240af4bd6ddfd6f601cfa572d85738264ad66932769e7dbac369be4893dae74ccmvxv3xlr0dok27flk8g2wtf0 Быстрый просмотр | Let's keep it in a special safe made of shielding material to be extra careful. | Давай сохраним её в специальном сейфе из защитного материала, чтобы быть особенно осторожными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd8fe637918041715081d6112b7eeb14be52069e3ac5b880af3a82d911e7bdc0cmvxv3xlr0dol27flliiqvony Быстрый просмотр | Sensei, what are you doing...? | Сэнсэй, что ты делаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f44d095f49ae3c001e198acc31452be0a205c911d2a462d7ae025552e1c7f1dcmvxv3wre0dg427fldgzm6lg0 Быстрый просмотр | For example, maybe a button to summon every student in Kivotos... | Например, кнопка, чтобы призвать всех учеников из Кивото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88c9e47033908260dc90e60dcb0e2f968deba0283327545f5473ebd5ecace3e6cmvxv3wre0dg527flr6r226cu Быстрый просмотр | Or for activating an ancient weapon dormant in the basement of Schale... | Или для активации древнего оружия, спрятанного в подвале Шелы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-245138f93f39bb3336cf1fbe55bd8b978bbd304427e3b8edacb2f2d803ee721dcmvxv3wre0dg627fl2y947tb7 Быстрый просмотр | Or for launching the whole Sanctum Tower...? | Или для запуска целой Башни Святого Места... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14641ee006e8f7b648f9bc1b099cc9468a51e491ebc10f5922beef7c263aaaeacmvxv3wre0dg727fl6wwz0ozh Быстрый просмотр | Whatever it is, it must have huge consequences beyond my wildest dreams! | В общем, это должно иметь последствия, выходящие за рамки моих самых смелых мечтаний! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |