Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c11dbbf347c8b7de7e2e6a8a919c52da50d29c09460ffe8a072431f2d71011a1cmvxvb5xg1lzf27fl2ps58n4z Быстрый просмотр | Reworking everything will be a challenge. | Переосмысление всего будет вызывать трудности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb660e6242d5885ecd9e51819160e0d3e1946fa3bdb83e7d00cbb8a059e1856cmvxvb5xg1lzg27flusfzbteq Быстрый просмотр | Maybe we bit off more than we can chew trying to finish this before the year ends. | Может быть, мы взяли слишком много на себя, пытаясь завершить это до конца года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc6d19dd7110d4384cf9b0680ec34e204f79ae5059a0bf109311fde0dd360790cmvxvb5xg1lzh27fln4xca9ad Быстрый просмотр | If we give up now, all of the effort we've put into reaching this point will be wasted. | Если мы сейчас сдадимся, все усилия, которые мы вложили, чтобы добраться до этой точки, будут потрачены впустую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4111e4eff709cc01e46a4db4c46efcfcca8688c6e0b42ef9eb2423f2f1caf084cmvxvb5xg1lzi27flryuvqhrn Быстрый просмотр | Yeah. I'll log on tonight to— | Да. Я займу сегодня вечером, чтобы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b054cb3253f187d6dc9df387ee3595d573de8dc6f3cd99357e23f65c04b3d3a6cmvxvb5xf1ly727fluakrxiw6 Быстрый просмотр | I have to admit, these last few days have been more leisurely than usual... I suppose being lost in another world might not be such a bad thing. | Я должен признаться, последние несколько дней прошли спокойнее, чем обычно... Возможно, быть потерянным в другом мире не такое уж плохое дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-833819d0adb7c020d048257760b036ed34d32e2f99650939a59b5669f330fc1ccmvxvb5xf1ly827flnpfyezps Быстрый просмотр | ...Though it did give me a bit of a headache, right at the end. | ...Хотя в конце это немного напрягло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d38854b0ceea8d3ee940ff78bc674894c39693f2ab0a203912b257a60d30b36fcmvxvb5xf1ly927fljcvjbn0n Быстрый просмотр | Even with no memories, no evidence... You say it won't be meaningless... | Даже без воспоминаний, без доказательств... Ты говоришь, это не будет бесполезным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fcd0cb1abb5325ee05b39e8cdbcedf1872fd84d30ed2dbef6d9e4c5989007b8cmvxvb5xf1lya27fl4a3x0bef Быстрый просмотр | [s5] "Life is like that sometimes." [s6] "From time to time, you don't remember BECAUSE you had so much fun." | [s5] "Жизнь иногда такая."
[s6] "Иногда ты не помнишь, потому что было слишком весело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018b0317c055280a8ed6cdc97bf89c70656340f9bc1ccc9f06e1770fe1ffc1a0cmvxvb5xf1lyb27flnim9yj4k Быстрый просмотр | I don't know about that, but... | Я не уверен насчёт этого, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd114e2bddc2f812379345587ecb1aceb10de785e5a9c912e419586657b6a6dfcmvxvb5xf1lyc27fl8nybggta Быстрый просмотр | If Sensei said it, I'm sure I'll understand it someday. | Если Сэнсэй сказал это, я уверен, что однажды пойму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5daa268187bad1423d9a1fc3c312f335ce31a0da175ded99d3d3fb86788c64cmvxvb5xf1lyd27fl6hez9l4w Быстрый просмотр | Keeping that possibility in mind... | Держа это в уме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4e85b9182e6f0c1146e0a34de7683fb45e0d20e803919af6b41ca0e7ee453c8cmvxvb5xf1lye27fl80yjywg9 Быстрый просмотр | We'll keep all of these safe for you. | Мы сохраним всё это для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d9c37c0bbc5367df4d5cf136f4e7590c4864b0d572607aff5248a6170874794cmvxvb5xf1lyf27flft99l0v8 Быстрый просмотр | Oh, the light... | О, свет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71eda3931f393c58f5bb967b3e2f6677453924692c3d28dc4c6031fa4874ef80cmvxvb5xf1lyg27fl8lob7j8y Быстрый просмотр | [s7] "Looks like your turn has come." [s8] "I guess it's time to say goodbye." | [s7] "Кажется, твой черёд.
[s8] "Думаю, пора прощаться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c69411c392be6f835df36753b19ea47fd398ac3575c2b29964ea928a1c3819cmvxvb5xf1lyh27florlfwmgd Быстрый просмотр | Looks like it! Heehee... I'll go on ahead! | Кажется, это так! Хехе... Я пойду вперёд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22db7796b1193ef19dce19133e5bec546ff1422d07f4b1bc684632df6a8a5601cmvxvb5xf1lyi27flkcorp1qp Быстрый просмотр | Thank you so much, Engineering Department people! | Спасибо вам, сотрудники инженерного отдела! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d1fefc9c752b0087a99cbea0b7d964a1d0f7685821c3aaeb29f58e6bb203ec4cmvxvb5xf1lyj27flcm75nrvd Быстрый просмотр | For real this time...! | В этот раз на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b216afac4651966d3c19614738d16952450547a875e91d4ae8465f954e40963cmvxvb5xf1lyk27fla1or6s85 Быстрый просмотр | I had a blast! | Мне было весело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ef0896a950f11801060b3d52d0ca072ffbfba5227b4d94d5721f7b6cdf7afa6cmvxvb5xf1lyl27flw9sxuuay Быстрый просмотр | ...Goodbye. | ...Прощай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0189a74406ea7be74fc9839a802c9dc3284cc757c68674b834f6e827b5abbc38cmvxvb5xf1lym27fldz2qkorc Быстрый просмотр | [s9] "Take care, Misaka." [s10] "Safe travels." | [s9] "Береги себя, Мисака.
[s10] "Пусть дорога будет безопасной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcc3d1cef69d146c8f38e48b92e4565bfdce7971f085de2b5798db38993c8be4cmvxvb5xf1lyn27flps4qb6qb Быстрый просмотр | After all that hustle and bustle, it got real quiet real quick all of a sudden. | После всего этого шума и суеты тут сразу стало тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05531824122f15a7b952ea927e6e490e812391bab7638ef56c21c3e8f60fdc88cmvxvb5xf1lyo27fl7rx0yz6w Быстрый просмотр | It's because there's only...us and the machinery left. | Потому что осталось только... нас и оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a481e204cf44509f9a9229ed29524dc7da5fab7fa7159777f9441db89a514ecmvxvb5xf1lyp27flie6hzrss Быстрый просмотр | I can even hear our voices echo! It hardly feels real anymore! | Я даже могу услышать эхо наших голосов! Оно уже почти не кажется реальным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5806ed80d42cc7a7660f37ef9bce6a995e98f30fa94bde44d117d20965526bdcmvxvb5xf1lyq27flnznxj7kd Быстрый просмотр | The machinery... | Оборудование... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e509e1294d2d8e8277c5e9518ef1af3756bed1280255541fb4315359c16daae4cmvxvb5xf1lyr27fllb2mmf99 Быстрый просмотр | [s11] "It's making some strange noises..." [s12] "It almost sounds like tearing...?" | [s11] "Оно издает какие-то странные звуки..."
[s12] "Оно почти звучит как рвущееся...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-499fee13d113b5bdadbff67779ac888bb5a8df01ac65beb1f799be23f7192df1cmvxvb5xf1lys27flkewpdt4u Быстрый просмотр | The machinery is running out of control. At this rate, it will soon explode and the whole area will collapse. | Оборудование теряет контроль. Так и дальше пойдет, оно скоро взорвется, и вся зона рухнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4851b24a47f88997f580ce097ed9c4a5cd3194d9613bff12b99564c602f9b29ccmvxvb5xf1lyt27flpkuhgmhd Быстрый просмотр | Oh, that makes sense. It probably hasn't seen this much use in ages, and we even ran it in reverse... | О, логично. Оно, наверное, не видело такого нагрузки уже давно, и мы даже заставили его работать в обратном направлении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae5ac9f8a07eff5ff5ea7d6c3c5feccd63786b788aec25c530fe497af40ce568cmvxvb5xf1lyu27fl4gqxtkrb Быстрый просмотр | Wait... Did you just say... | Подожди... Ты только что сказал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d3362ab35ca4dc52f987b265fa3b2ef5166046494f1d05f5b50f2324ff91cecmvxvb5xf1lxj27fl9e843tce Быстрый просмотр | This is as planned. The machinery is working in reverse order. The person who came first will be the last to go. | Это как запланировано. Машина работает в обратном порядке. Тот, кто пришёл первым, уйдёт последним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-504f15265a91c2ad070d3c27ee5c8edb63b9d3fe025ad5ca2ce808acf97af12dcmvxvb5xf1lxk27fl5fh4f8fd Быстрый просмотр | As the president said, you'll be sent back to the exact moment when you were taken from your world. You'll have no memories of this place. | Как сказал президент, вы будете отправлены точно в тот момент, когда были извлечены из вашего мира. Вы не будете помнить этого места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |