Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44de0ee02333d9c6dd0c5dd2df3db63e7e6d63cbc1e5f718736d811c12e03ec8cmvxvcn83256x27fl8uvgtc2x Быстрый просмотр | Well...that's true enough. | Well...that's true enough. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-702e3eb2b1ccb4182028f5290efc2cd7aa76926d0f109e95625fd3ee8e75eafecmvxvcn83256y27flglwzfizg Быстрый просмотр | Hahaha, that's right, Nagi! You can thank us later! | Hahaha, that's right, Nagi! You can thank us later! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a68d6a02833cdb2d377782910ae7de0d10942efbc9280dab1164b8005ca38453cmvxvcn83256z27flyf59zgu5 Быстрый просмотр | Since I seem to be sharing my feelings today... | Since I seem to be sharing my feelings today... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d767829d7592af57d74b964ae6945f401dc3679d5e647e94894ba5aa839c72cmvxvcm6m24yi27flniyt00ro Быстрый просмотр | ...So, in addition to the works that the Tea Party owns, a few of my own works are on display. I wouldn't call them masterpieces, but they're here. | Итак, помимо произведений, принадлежащих Чайной партии, здесь также выставлены несколько моих собственных работ. Я бы не назвал их шедеврами, но они здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff42b18c6d2b7e5fc20d647ed965fd4d241c938c3c52e073d203810516fcfcfecmvxvcm6m24yj27fl0wjdmaak Быстрый просмотр | [s] "You drew these yourself? That's amazing!" | [s] "Ты сам нарисовал эти картины? Это впечатляет!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b12e573b041d438bbacb81b07713faaf64d0ea42dd0b15ad96c5f8dcf6269343cmvxvcm6m24yk27fl46i6dgmp Быстрый просмотр | Oh, I assure you, they're far from amazing. | О, я вам гарантирую, что они далеко не впечатляют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fb057c2c536ba55f4e743a8a967ac655a662f0fdf9b4b5c51b3e4295463754ccmvxvcm6m24yl27flmbyvaanz Быстрый просмотр | Although...the Wild Hunt student who visited earlier did give a very generous review. | Хотя...студент из Вайлд Ханта, которая посетила нас ранее, оценила их очень высоко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7da71ee9de59f09c93351c3e3d2c20595d8dd491c793ff4fddcc9a4d8557904cmvxvcm6m24ym27floc12x90y Быстрый просмотр | ...And, being a student of Wildhunt, she's no doubt well versed in art. Her sense of aesthetics must be highly refined. | ...И, будучи студентом Вайлд Ханта, она, несомненно, хорошо разбирается в искусстве. Её вкус, наверное, очень изысканный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565d92e0748ee648e73363aa003c1c8c2a79dfe91e4ad62dc265ed8b90903528cmvxvcm6m24yn27fluiag77zd Быстрый просмотр | I can only assume she was praising the exhibition as a whole, rather than any particular piece...but her words do carry some weight, or so I would like to believe. | Я могу лишь предположить, что она восхитилась выставкой в целом, а не отдельными произведениями... но её слова, я надеюсь, имеют определённый вес. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57300fdd504ecd60923d6c18bd340a3b6e2f1e045c267e1a7aaf39c1a501fe9acmvxvcm6m24yo27flzsjh1cq9 Быстрый просмотр | ...Heehee... Pardon my rambling. | ...Хехе... Простите за мои разговоры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433b50cc29c75c78964338d034f7979478ee61a440e28a05de4c99f7cb8e7dcfcmvxvcm6m24yp27fll1s88wfd Быстрый просмотр | I don't mean to be so roundabout when I speak with you, Sensei. It seems to be a difficult habit for me to break... | Я не хочу быть таким обходительным, когда разговариваю с вами, Сэнсэй. Кажется, это трудно для меня привыкнуть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d6c7441754bcfca00e7df2b14a68968dae4bf81089390d891171de33afee04cmvxvcm6m24yq27fl7tiyiplp Быстрый просмотр | [s1] "It's okay." [s2] "You just wanted to brag a little, right?" | [s1] "Всё в порядке."
[s2] "Ты просто хотел немного похвастаться, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e2222e812b41a33cbb7d284217bce571f0d4162244de61fa972f7343abe4b5cmvxvcm6m24yr27flnt8p6cwo Быстрый просмотр | ...Yes, I suppose so. | ...Да, наверное, так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-779514e830b5ccf53a1f72fad34e0593e8cb5c37196db91d5dc4e7d6323d15e4cmvxvcm6m24ys27fl3co9v118 Быстрый просмотр | Being praised by an expert, in a field I wish to excel in, left quite an impression on me. | Получить похвалу от эксперта в области, в которой я хочу добиться успеха, оставил сильное впечатление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb81722cac1a8264d40268a4b792b06404140513901704a0af292252fb1ffa7ecmvxvcm6m24yt27flmvuh6d17 Быстрый просмотр | In fact, it's rather exhilarating. | Действительно, это довольно вдохновляюще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b5bc1751a3c7d47c6f4bee488c2e02df17be62a6e553554ebc89164f0a266bcmvxvcm6m24yu27flmmf4ljgl Быстрый просмотр | I felt acknowledged, recognized. | Я почувствовал себя признанным, признанным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3ca62fcc880781de3a9b0fa9456e45aadbaa22157d9d8deb540ca0c5b4c8ae7cmvxvcm6m24yv27flcl7qul3d Быстрый просмотр | [s] "I know that feeling. It's really nice." | [s] "Я понимаю это чувство. Очень приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a40e2e29ddd073402194a85e557b9eaee1e49eae5e3fef9494dda5c1c5f860ecmvxvcm6m24yw27fl9q9vu5us Быстрый просмотр | Heehee... I wouldn't normally be so candid, of course. | Хехе... Обычно я не такой откровенный, конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7db91910d011b743836e55ed10706704ede7ddaad1686b8894fff6cafe4482cmvxvcm6m24yx27flv5xy9z0b Быстрый просмотр | But you have a way of putting me at ease, Sensei. | Но ты умеешь мне расслабиться, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-661775fa7296e3462c19fa69a95aba6ef980b3c0af237c780f51b50af2bbc11dcmvxvcm6k24x627flgi9p3nbx Быстрый просмотр | Ack! It's so hot! | Ack! It's so hot! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-716c13695958fea26efbb1fa1202fa2046e27e75fa254643d334bc2edbd59e30cmvxvcm6k24x727flgqj2dtl4 Быстрый просмотр | I didn't know fresh takoyaki could BE this hot...! | I didn't know fresh takoyaki could BE this hot...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56596042b29916bcdee105aea8661f36a588d39dd411f8fb398cd3f5637f0eb1cmvxvcm6k24x827fltksvjxbo Быстрый просмотр | Of course you didn't. WE only eat cold ones! | Of course you didn't. WE only eat cold ones! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b1b282ee8c2c462f51932c46b2b566354d965e1d391199084abc7d7f6a27635cmvxvcm6k24x927fluldtpxic Быстрый просмотр | Kyaah! Hot, so hot!! Huh! Hup! | Kyaah! Hot, so hot!! Huh! Hup! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6ef575a578e63749abed25118eac23fb7c0320d7850328f718728ab58ff13dccmvxvcm6k24xa27flbar3aqt4 Быстрый просмотр | [s9] "You can take your time eating it..." [s10] "I can get you something else, if you like." | [s9] "You can take your time eating it..."
[s10] "I can get you something else, if you like." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b96963385e8e93c68dcd9d73f268212cc980c58aef67d963ebaca6fa1358165cmvxvcm6k24xb27flr2dne7bm Быстрый просмотр | Aww, dang it! Missed it by one! | Aww, dang it! Missed it by one! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6914e922de50c6cfbcab70f99aa39b137159a5c2014899ee1c4c60cc59d8c64dcmvxvcm6k24xc27fljc3241lp Быстрый просмотр | Ugh! I was gonna win that big, fluffy doll, half the size of a person! | Ugh! I was gonna win that big, fluffy doll, half the size of a person! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff5ebaca1f20a8dbbcd38c3514f0706c36e13adf6f126faedf26040eae0fe535cmvxvcm6k24xd27flg83so7xc Быстрый просмотр | Yeah, but now we're out of chances. We'd need more credits if we want to try again... | Yeah, but now we're out of chances. We'd need more credits if we want to try again... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11528b01c77c83578b59143dfc7703e33cb39b15e03f31739c6bffede4bb26f0cmvxvcm6k24xe27flaghceua1 Быстрый просмотр | [ns] "Do you want to try one more time?" | [ns] "Хочешь попробовать ещё раз?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccb557406a1258d99a594c524a72ee79e0e2db6d128dc1e21428559745c0b048cmvxvcm6k24xf27flpmlbwux7 Быстрый просмотр | Uh... Err... | Ух... Эй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3e9d8fe9e4824a0904c1be084fcbf774dfdeaeaa15d212237f93c558926dc6bcmvxvcm6k24xg27flyq7nrqnb Быстрый просмотр | ...Y-Yes, please... | ...Да, пожалуйста... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |