Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cc02cbbb51d9edc04958705e71ef215c570b581d6eb590e836f51edfa307cc86cmvxvd9e02cnz27flnmdneft3 Быстрый просмотр | ...The emcee seems very thoroughly prepared. | ...Ведущий кажется очень хорошо подготовленным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ab72902bd1b95aa2990a2d05ce21f33272d142f202fe997a8c679ef87db22dcmvxvd9e02co027flwi6ekgod Быстрый просмотр | Huh? Didn't she make a huge mistake just now, though? | Хм? Не ошиблась ли она так явно вчера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62b33c568464088e1c77e5c016f4adf42847e6f19bca4b12e87bbab88f13e284cmvxvd9e02co127fljm87h7ay Быстрый просмотр | Rather, it appears to be a deliberate move to emphasize her klutzy, yet lovable, character. | В общем, это, видимо, намеренное действие, чтобы подчеркнуть её неуклюжую, но милую личность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0003bc516fd67a975d65e970020210587f16fa11d50f144c156920fb378ef441cmvxvd9e02co227fltarv5pee Быстрый просмотр | She appealed to the audience with a charm they won't quickly forget. | Она произвела на аудиторию впечатление, которое они не забудут скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75a6b0a0cda409186fce579a09d45ea7ae064b6ef037b7ca59782dc53e3edca7cmvxvd9e02co327flyp5uhpdh Быстрый просмотр | Shifting what may appear to be a mistake into a calculated net positive. | Превращая, что может казаться ошибкой, в намеренное положительное значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e8e9d0e03138484cbc19672d61b83da250f1aeb6fc5ea65a29be0b96477235fcmvxvd9e02co427flqihlvnzs Быстрый просмотр | As expected of the idol of Momoyodou. | Как ожидается от идола Момойодоу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2a14cbdff5bafb4680ad1cd89b83817db1bebdc49306a20526fd5acd32db52bcmvxvd9e02co527fl31ek1n5d Быстрый просмотр | Whoa... I didn't catch any of that at all. Smart as usual, Kikyou. | О, я вообще ничего не понял. Как всегда умна, Кикё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc29a011602cd7284eb5576b3bc8028bea91e0abcb27ad25a18ce95b4e5617acmvxvd9e02co627fljab43wv5 Быстрый просмотр | But I have no intention of losing! | Но я не намерен проигрывать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea92b4aa0aca450e5e524b2bfa47609de357c080bdd527f2eaaca30a5dc40a9cmvxvd9e02co727flpwacer98 Быстрый просмотр | Please direct your excessive competitive spirit to the many other, highly-skilled players here. | Пожалуйста, направьте свой излишний конкурентный дух на множество других, высококвалифицированных игроков здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7e10e8cee31e2f5089206a546e4c76fef68f96a6c11fcba5e82ffe06ddb13d7cmvxvd9e02co827flh0znlnev Быстрый просмотр | Truly! The ferocity of the competition has set my passion ablaze! | В самом деле! Жестокость соревнования подогрела мою страсть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e486b8983890193cbc96a195ca92b5014ca8b22c1146432c8dd6aafbfc3d535ccmvxvd9e02co927fl59xfeff6 Быстрый просмотр | Yes. We cannot afford to let our guard down. | Да. Мы не можем позволить себе расслабиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa169e74131f7e0fcdcd6fd4adb02ec88a7748ab862d4512e41ce4f15f5120a2cmvxvd9e02coa27fl43yxf1y9 Быстрый просмотр | Anyway, do you know what games we'll be playing? | В общем, ты знаешь, какие игры мы будем играть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dddff310c0ac1b7479905dc46b981e66425ac2a2c7a879821ac03347a7d7e1dcmvxvd9e02cob27flwnd9n64p Быстрый просмотр | To encourage flexibility and improvisation, each game will be announced just before the match begins. | Чтобы поощрить гибкость и импровизацию, каждая игра будет объявлена непосредственно перед началом матча. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b6ae71866b5cc6b41d686bc4d7b85e85b0c9f50cf3da2feb710dce93eaf15fcmvxvd9e02coc27flyl0h77xl Быстрый просмотр | (...Although no amount of improvisation will be of assistance if the game involves swimming.) | (...Но никакая импровизация не поможет, если игра включает плавание.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb895d4124c4c753c6a7662b14242c8496c51a2fff59a1839ea3d26deba5b14cmvxvd9e02cod27fldumx2ixj Быстрый просмотр | What will be the inaugural game of the Hyakkiyako Water Festival? | Какая будет первая игра на фестивале водных чудес Хяккияко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef6d407ee09e405ba036cc13592e3e86eb6a010696a14854a2b25c699bca155bcmvxvd9e02coe27flp0guwgon Быстрый просмотр | Sensei! Take us away! | Сэнсэй! Отнеси нас к воде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26230209cb86d65d75b76505894af2294dfad8ba2ced63221a47739019553b97cmvxvd9e02cof27fllaqx8i66 Быстрый просмотр | [ns] "The first match of the Hyakkiyako Water Festival is...!" | [ns] "Первый матч на фестивале водных чудес Хяккияко...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d836aeb4d38c688b26eb25a1b9a3dc01dc6b97d13791a346cf59ad3de320c84ccmvxvd9e02cog27flwb7nk25i Быстрый просмотр | [log]Water Gun Gauntlet![/log] | [log]Water Gun Gauntlet![/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-946509f6fae6009a41356f11f76e7f506d7e02621797f95c393c959e6c5c8142cmvxvd9e02coh27fluzokk26m Быстрый просмотр | [ns3] "The rules are simple! You get wet, you get eliminated!" [ns4] "If you step out of bounds, you're OUT!" | [ns3] "Правила просты! Ты промокнешь — ты вылетаешь!"
[ns4] "Если ты выйдешь за пределы, ты вылетаешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2d6fce3f81b65d1aa90b65ea09fd60a998e1fb33b5fb70c7d996179dca8457bcmvxvd9e02coi27flkno7ezkb Быстрый просмотр | It'll be a fierce beach battle with nowhere to run but towards each other! Only 30 participants will survive! | Это будет жестокая битва на пляже, и откуда-то не убежать, только к другим! Проживут только 30 участников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-315c32609ff8f3ef5245dbaadc0da01f9a20b3233548870bfe504e74eec6205ccmvxvd9e02coj27flaekzoso3 Быстрый просмотр | Who will be the last ones standing?! | Кто станет последним стоящим?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0794a0d5bccc91ee986b912917a8cff13d991acfd568e468d910559342f9286cmvxvd9e02cok27fl33q15rsf Быстрый просмотр | [ns] "Participants, please move to the beach immediately, nyan!" | [ns] "Участники, пожалуйста, немедленно отправляйтесь на пляж, нyan!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e465e0c1a5a1cf1d280b0da7fdf9867b3a2efaad71bf18af9a7f4535fb61c47cmvxvd9e02col27fl5fnpfz89 Быстрый просмотр | ...Mentor's really hyped up for this, huh? | ...Настоящая эйфория у наставника по этому поводу, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e1916c160559eac26b5cf93936b75d8d1fd31510d1fc9822b26955816c4dfdcmvxvd9e02com27fl1r7l1ehz Быстрый просмотр | Shall we proceed to the beach? I must evaluate the terrain and potential obstacles. | Пора отправляться на пляж? Мне нужно оценить местность и возможные препятствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6051f2f8c79f5bae6be06852f0ea0eac6975cf92d337caf547c07694e5af4645cmvxvd9e02con27flyh3dc0d9 Быстрый просмотр | (...What a relief. Both my feet will stay on solid ground.) | (...Какое облегчение. Оба моих ноги останутся на твердой земле.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc789064c054ef46b853ba62f57879d3d4096da9c8f4a6b39a7044d9c8020dccmvxvd9e02coo27flxcd65o6f Быстрый просмотр | This beach...is way too open! | Этот пляж... слишком открыт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f37243fa844be61c9950581c612dd91faaacb475a9eae61ff26dd5ab3d6658cmvxvd9e02cop27flsy363gl6 Быстрый просмотр | Shall we push our backs together and shoot our guns in a circular trajectory as they do in the movies?! | Давайте поставимся спиной к спине и будем стрелять в круговую траекторию, как в кино?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e506787dd380a8f36e237df8efbbd8c4ba4be9efbd2f0029703ee566913cae61cmvxvd9dz2cmy27flpfayhihy Быстрый просмотр | ...Yes. It was a rather unexpected turn of events. | Да. Это было довольно неожиданное развитие событий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-192b2b4da976b4f8bf97f5eb6e484c90e8a3d02f109592cd9281ea58cb466fcdcmvxvd9dz2cmz27flgw422pnu Быстрый просмотр | (Especially when I so fervently hoped that I, at least, would not get picked.) | ( Особенно, когда я так искренне надеялся, что, по крайней мере, не попаду в этот список.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-760cc1a530fcac904748cae6db84e4598fc6ef7b0b821afbbf1a3488a221af43cmvxvd9dz2cn027flkwksf89r Быстрый просмотр | Is everything well, Kikyou? Perhaps there's something on your mind? | Всё в порядке, Кикё? Возможно, у тебя что-то на уме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |