Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-01dfd7113a9f6a33417c8129c6c56dd2646c926b6097cf05c1a3ca91ca3dcfcecmvxvcjzt240i27flez9oopph Быстрый просмотр | Ahem, excuse me. Now that I've properly thanked you both, I'll take my leave. | Эх, извините. Теперь, как только я официально поблагодарю вас обоих, я уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f7a7d1608f8395fbcafa81e5a645302931154ec5b0fe35e5fe99fb1d597265cmvxvcjzt240j27fly6d1tgvq Быстрый просмотр | ...Many thanks once again for all your hard work, both of you. | ...Опять благодарю за все ваш труд, оба вы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249d7c17e536a051c1a0af0bd0636f60642c694a1c5f44ab7abf16bbb0d2965acmvxvcjzt240k27flrl80euyo Быстрый просмотр | [ns17] "Well, that's a shame." [ns18] "Those were some beautiful photos." | [ns17] "Ну, это жалко."
[ns18] "Эти фотографии были красивыми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a63645aa24a2e56986879bc4549548b1bb1eece0d884f8b05aa99d0ed883b7acmvxvcjzu240l27flceyuhy7l Быстрый просмотр | Please don't start, Sensei. | Пожалуйста, не начинайте, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4aa5ddb2d7a02928a55e968db627a2788d6c15e8b2aed27dedc1dbdf88f6418cmvxvcikl23s427fl0r0e8ap8 Быстрый просмотр | For this, and...for everything else. | В этом, и... во всем остальном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89471ff3b20014932a595fe0784679835ad2bc69dacbafe86bb4f7466c3f652acmvxvcikl23s527fl3g7520o5 Быстрый просмотр | Whenever I'm with you, I feel like I learn more about myself. Even if I don't realize it right away. | Когда я с тобой, мне кажется, что я узнаю больше о себе. Даже если я не осознаю это сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69173f1a435c90f0640b1e35e2c28fb4588912b6ad3d31ba2f2a2dc59ab2d3fcmvxvcikl23s627fl9fbzx2px Быстрый просмотр | And that can honestly get a little concerning sometimes... | И это действительно может немного беспокоить иногда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89f587e29db47ed7b8328773d34c373e27bec48509580f9b4fb00c389d4eec1cmvxvcikl23s727fl6yz72127 Быстрый просмотр | [s5] "Concerning?" [s6] "Is something bothering you?" | [s5] "Беспокоит?"
[s6] "Тебе что-то не нравится?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898e3bd7b0a97bdffd35a586ed8c0c45cec344f0e864f0d6554a6e9d561e6cdecmvxvcikl23s827fldbawaakg Быстрый просмотр | No, it's nothing related to you. Just my own thoughts. | Нет, это не связано с тобой. Просто мои собственные мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67a789094fd3e29d882866d20d6cc301016cf9cfa7baaccc4ae3bd6ab175074bcmvxvcikl23s927flqq2cq4x9 Быстрый просмотр | I guess I feel like I'm loosening up too much... Like I'm acting too spoiled... | Я думаю, что слишком расслабляюсь... Веду себя слишком избалованно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935d21e82c675e90a714ab37ed5ecf226adf2aaa3fe2f5865f4270d7615728cdcmvxvcikl23sa27flbeiwt6gc Быстрый просмотр | If I keep on wanting more... | Если я продолжу желать больше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-300cac68cca3221bbef009977d278ef67694831014ddba6b2890f1d878d8b062cmvxvcikl23sb27flhddnl4vr Быстрый просмотр | ...I can't let myself get to that point. I'm a Sister, after all. | ...я не могу позволить себе дойти до этого. Я ведь Сестра, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c824d88940ebc93d9ab31e22beaea6f562929ec432788dad26caf5361f6f96acmvxvcikl23sc27flwt46udow Быстрый просмотр | It's...okay to be a little spoiled...? | It's...okay to be a little spoiled...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd9f18f382e89aeb63fcf4f07360ddc53da427beeb03b6d79fc584c7af93835cmvxvcikl23sd27fl4uk89mtn Быстрый просмотр | [ns7] "Mari?" [ns8] "What're you laughing about...?" | [ns7] "Mari?"
[ns8] "What're you laughing about...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ada4c90319e2c214d6d027120a6a16c45335cede65f64f110c872ec1378d74c2cmvxvcikl23se27fli0z4sws4 Быстрый просмотр | Ah, I'm sorry. I didn't mean to. | Ah, I'm sorry. I didn't mean to. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5422052857d579ec985a1eaaf97ce1ce55727cbd875ca7b8e0b37f40fd0d4314cmvxvcikl23sf27flvrz4khes Быстрый просмотр | It's just that somehow, I thought you'd say that. | It's just that somehow, I thought you'd say that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66271bf85dfcb5c7216181cf9f7c9631f80013a69c4f64f57ab3d6537fc23b36cmvxvcikl23sg27fl9udxnovz Быстрый просмотр | Am I getting more perceptive? Or...more cunning, maybe? | Am I getting more perceptive? Or...more cunning, maybe? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb98cb0dc943a0525bd0aab3d0c11f51efc6bb0d23fc06ed1df07daf71cf7af7cmvxvcikl23sh27fl7hd9eqvc Быстрый просмотр | See, this is the problem. I'm starting to think more highly of myself. Maybe TOO highly. | See, this is the problem. I'm starting to think more highly of myself. Maybe TOO highly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ede769e9763c3f3c5de9258aceed2ef2251f29584cf2a46062a708ff703ec7cmvxvcikl23si27flg4uglb6q Быстрый просмотр | I'm such a troublemaker. | I'm such a troublemaker. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f70984f46ed20fa317aafc27927351d9e5d593998524518d83d2c2190729a605cmvxvcikl23sj27flpz31ccfq Быстрый просмотр | And of all people, I should really be careful in front of you... | And of all people, I should really be careful in front of you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f9bd663343e6596dd5733f0d812b8ac9d89d81a9ba36d697e850b2eb4692bafcmvxvcikl23sk27flye9rddt2 Быстрый просмотр | Oh, there you are. Both of you. | О, ты здесь. Оба вы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb99854311634ed970ccee689f6ec1e70ad51b1385af947e27175ac960ad5a40cmvxvcikl23sl27flmwhbg94o Быстрый просмотр | Great, I was just looking for you. | Отлично, я только что искал вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2dcce9eed93756c5960fe7edf4dff57cd79132db4774f98b8e8d34163e2c9a7cmvxvcikl23sm27flp0muixmo Быстрый просмотр | [ns9] "Sakurako, Mine?" [ns10] "Why are you wearing those masks?!" | [ns9] "Сакурако, Майне?"
[ns10] "Почему вы носите эти маски?!", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92356abed01ad22063e1e15a78a2c73a4d7e97e09e8fc5b538218d3c0a06b385cmvxvcikl23sn27flkaus1jul Быстрый просмотр | Heehee. They do look rather...cool, don't they? | Хихи. Они действительно выглядят довольно... крутые, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-becc2a9370c378b348e3ddc579b37a99e0012fe0de0671c4447134326656eca3cmvxvcikl23so27fl4hwi02g5 Быстрый просмотр | The Remedial Knights and the Sisterhood made them for us. We weren't expecting them, but they're great gifts. | Ремедиальные рыцари и Сестрество сделали их для нас. Мы не ожидали их, но это отличные подарки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b66d127a5fd3b290c755e2e771a86bdd0bdc9cc2b304f5c0ceb81939da72cbdcmvxvcikl23sp27flga1uk8i0 Быстрый просмотр | Even if they were...gag gifts, in a sense. | Даже если они были... подарками-гаг, в каком-то смысле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14eb8e0a239888d935dfd5cb550dd667fb53e660cc9b3c58c40717766e24a898cmvxvcikl23sq27flkks7xy11 Быстрый просмотр | Then again, that would only mean they feel close enough to joke with us. And is that not a wonderful thing, Captain? | Впрочем, это только означало бы, что они чувствуют себя достаточно близко, чтобы шутить с нами. И это не не прекрасно, капитан? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eef4ce2438292e694a16fe86229fa6033b3771959318971caf746bc4a89d86fcmvxvcikl23sr27fl9ci4ehl3 Быстрый просмотр | ...Heehee. Fair point. | "...Хихи. Твоя точка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4ce77d9928d30c750973dc91681c9ea87b73dcd5f02502a2f1f73d869f73c8cmvxvcikl23ss27fl93zv20no Быстрый просмотр | Of course, none of this could have happened without... | Конечно, все это не могло произойти без... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc774d1bc41e4845a7bef9ff06c50884bfe649fe5bb7bfaf27b5d480a3050206cmvxvcikl23st27flulw21430 Быстрый просмотр | ...Without both of you. We came out here to thank you. | ...без обоих вас. Мы пришли сюда, чтобы поблагодарить вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |