Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dd461f1b743384a382e956c0633fd4fb0dc79a488fdadd284ff8485cb99a14fdcmvxvdhcr2fe527flgrs6kfv0 Быстрый просмотр | Don't look at me... I'm so embarrassed. | Не смотрю на меня... Я очень стесняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03b2d4cd00f0bdf920c98c65ee0127ec46323efe11f6533456f01c55632d9500cmvxvdhcr2fe627fll8cneme7 Быстрый просмотр | Nagi, please don't get into this. Sensei is here. | Наги, пожалуйста, не ввязывайся. Сэнсэй здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32ebe070ec873ac8bbda7a8edf44e0c2d0b940dbe12c7b40bded9aa91d3a7801cmvxvdhcr2fe727fl1jkjjch9 Быстрый просмотр | Ah, I'm sorry. Hasumi is also usually more...contained. | Ах, извините. Хасуми обычно более... сдержана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13b96dc0004a82d582666757f4961d297c7f1c64bcd52073c6159f758891a3a8cmvxvdhcr2fe827fl34rnqmcp Быстрый просмотр | I wonder if it feels different since Nagisa is such an expert on black tea... | Интересно, чувствует ли она разницу, поскольку Нагиса такая экспертка по чёрному чаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f454dc3ff30e6c9aa4d874b70bca91b4a102822ea8a3f8812d928baf45dcb1dcmvxvdhcr2fe927flp8wyc17o Быстрый просмотр | ...Ah, the fuse is lit. | ...Ах, спичка зажжена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce6cc9a965326118b93ab60ad083d4bd7ad6a3eb26c15acade3d2b02dfd0cb4ccmvxvdhcr2fea27flbva7m428 Быстрый просмотр | You've stumbled upon the ultimate controversy, the topic that must not be mentioned, the taboo of Trinity... | Вы наткнулись на окончательный спор, тему, которую нельзя упоминать, запрет Трина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32774ec9c1dd18298bd6f7954351e0e226d6c75aab01ca75f9bf6a39fab73eefcmvxvdhcr2feb27fl2jcsl196 Быстрый просмотр | "Is it milk first, or tea first...?!" | "Сначала молоко или сначала чай...?!", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcc44b7e9e4da3a011c47002e0d8bb05feb22ac2b4412fb2b1df6193fa19c5c4cmvxvdhcr2fec27flowp2ehb4 Быстрый просмотр | I believe we are at an impasse. | Я думаю, мы пришли к тупику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bea6350920d44bc13fcb59b1149ca700128a12466de9128b47647d8607e7b6bcmvxvdhcr2fed27flhoe0c8hs Быстрый просмотр | Indeed. We require a second, expert opinion... | Действительно. Нам нужен второй, экспертный взгляд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1bb2852ff183ada451877b076d825d14c0cc59336084526498a5b90e694319dcmvxvdhcr2fee27flob63xk0i Быстрый просмотр | Seia! | Сея! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-493899ef03d3a40a28995eaba953ea30526cec0bcc692f67f1d859a9138e923ecmvxvdhcr2fef27flrokxk6xs Быстрый просмотр | M-Mika... Help... | М-Мика... Помогите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba8c15cacd718d527346e0f3ca2a99735b6615e90ad11ffdcbefa36183be57acmvxvdhcr2feg27flq3hqu0h6 Быстрый просмотр | Ah, sorry, Seia! I-I'm super busy with the preparations and everything! | Ах, извините, Сея! Я-я очень занята подготовкой и всем этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f2cd6e5d44e1d4285bb121b925b4dd1aac08a7d30f68687c2b68b890f35bd5cmvxvdhcr2feh27fl9rrfg8oh Быстрый просмотр | Now, Seia! I'm sure we share a certain understanding regarding this matter. | Теперь, Сея! Я уверен, что мы разделяем определённое понимание по этому вопросу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d99d24ea34d270af59224a5a96107d0e727d1afe472174dc3984f1652c27a37cmvxvdhcr2fei27flsenp7shw Быстрый просмотр | Enough philosophy! Have her taste both! | Достаточно философии! Пусть попробует оба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c631570ee8699439e146ef213fdb7b394c7439fb5b9044eccd2913cd5c865ccmvxvdhcr2fej27flsxdedffl Быстрый просмотр | Nagi can be a bit...traditional on some topics. Hard-headed, even. | Наги может быть немного... традиционной в некоторых вопросах. Даже упрямой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9480770af5062ab09fa583e2adf9449ee4d04b0da41f369a57c8bb2a2c0cb8f2cmvxvdhcr2fek27fl9btihn5a Быстрый просмотр | But, anyway! It's a happy accident. While those two keep Nagi busy, we can prepare what's next! | Но, в общем! Это счастливый случай. Пока эти двое будут держать Наги в занятости, мы можем подготовиться к следующему! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-412225a9b41631c19c52f85b80fa888d63eab647effb71d263718c483c2f2ab9cmvxvdhcr2fel27flt4fe9xlm Быстрый просмотр | Let's give it our all, Sensei! | Давайте постараемся на максимум, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71d46cdcd109beb929ea37d30c1adda6e193fa47406b4040909f58bc27e157fcmvxvdhcr2fem27fl5hcie8e9 Быстрый просмотр | And Ichika, too! | И Ичика тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821e8b069b31a95ae05c9a69b1d372bd7677ee053149dadf20a2ee582ac085d4cmvxvdhcr2fdj27fliq7ly2tx Быстрый просмотр | Diversity must be respected. | Диверситет должен быть уважаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54ad14e01a9b2acbd78355343e4f6a3b0803beb749d6dbb004e4346fc1355202cmvxvdhcr2fdk27flhjvseqth Быстрый просмотр | I'm sorry, but are you saying that I poured the tea wrong? | Извините, но вы говорите, что я неправильно налила чай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d850e0cb72902c49e08e63feaf04d8f30bd36d54831706fb5ca61abf863ed26cmvxvdhcr2fdl27fl7azo3vif Быстрый просмотр | That was not my intention. I apologize for any offense. | Это не было моим намерением. Я извиняюсь за возможное оскорбление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d44c4e8c0dec9847932d4d5768cc7261f65f8814041ac4b68853d57b73697f2cmvxvdhcr2fdm27flco0coqz7 Быстрый просмотр | But, personally, I would have poured milk first, then tea. | Но лично я бы сначала налила молоко, а потом чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c806d88e8bb65b7039e39fc1c13a69fca3abe342895460e34211b12c6f85e541cmvxvdhcr2fdn27fldnbhxqor Быстрый просмотр | ...I'm surprised. | ...Я удивлён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7e174e65b218d5225b0be60e53baf97a5a0f92aa7baf2f1067c339a829909adcmvxvdhcr2fdo27flmeucr8sz Быстрый просмотр | Not to be rude, but I know you're a tea connoisseur. So... | Не будучи грубым, но я знаю, что вы любитель чая. Так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af0d6553c1703f6deaffbb81078fb786150c33ecdff3029894fac1cc72b424eecmvxvdhcr2fdp27fl57bv9bsz Быстрый просмотр | IF the tea were of poor quality, I WOULD have poured the milk first in order to mask the leaves' aroma... | Если чай был бы низкого качества, я бы сначала налила молоко, чтобы скрыть аромат листьев... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2c29904f8b8a02669e91f358c4e0068e41c8abef035f837399b5cf262a52edecmvxvdhcr2fdq27flvc9ol10c Быстрый просмотр | But this is artisanal tea plucked from Shanhaijing's Tea Garden. It's so excellent that I normally wouldn't even bother with the milk...! | Но это artisanal чай, собранный из сада чая Shanhaijing. Он настолько отличный, что обычно даже не обращаю внимания на молоко...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f1678420d305460674aee71d4acbfe10b6ad70cec247629a7dd1fd62e3d59ccmvxvdhcr2fdr27fl9bhnrman Быстрый просмотр | So I coated the cup with the black tea to infuse the aroma, and then delicately poured the cold milk, watching for optimal temperature and color. | Так что я покрыл чашку чёрным чаем, чтобы выделить аромат, а затем аккуратно налил холодный молоко, следя за оптимальной температурой и цветом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b8565af7663686fa1d9483b32c6b0e57405d820c3183506459dbed81e1b8e6ecmvxvdhcr2fds27fln0y06q5q Быстрый просмотр | Wouldn't you agree that's proper, Nagisa? | Не согласен ли ты, Нагиса, что это правильный способ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ce87b31be4db51da500a829d36c813f591da58664563bed7a637142bd40ff5cmvxvdhcr2fdt27flgt25fz27 Быстрый просмотр | Is there something wrong with my method? | Что-то не так с моим методом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a768fc0ea8d54ba1115a026e9c8144ffca75f2992a9aba1fd10baa16200f0cbbcmvxvdhcr2fdu27fljdab1pjl Быстрый просмотр | Of course, there's no "right" or "better" way to enjoy tea. I would never insist on that. | Конечно, нет "правильного" или "лучшего" способа наслаждаться чаем. Я никогда не настаивал бы на этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |