Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-99b184ba4dfba9a8e4e1ad5024c6fba82ece21cdc8699fbc782fe52a48708945cmvxvdk0s2gir27fl5rrkjh8m Быстрый просмотр | ...Sure! I needed help anyway. We'll call this even! | ...Да! Мне всё равно нужна была помощь. Мы назовём это честной сделкой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78193de9cd6faaed6c8ae398515b3eb7c1915a8511309be8b048ec41f737043cmvxvdk0s2gis27flgc8ehq37 Быстрый просмотр | I doubt one day of volunteering will be sufficient... | Я сомневаюсь, что один день волонтёрской работы будет достаточен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bf52d45f46c0c979242ffab6ac8d1fb0aa6cada651ab83f1710ba66930663bdcmvxvdk0s2gh927fl3ezip7xm Быстрый просмотр | I'm actually really strong! | Я на самом деле очень сильна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6253f2ebd924d455cb587771f6af025a85b80c21ebe571129a86208cf38a61d5cmvxvdk0s2gha27flbwtnoxet Быстрый просмотр | Hahaha... Well, I'm hoping it won't come to that. | Хаха... Ну, я надеюсь, это не дойдёт до этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8424943b63fa674b4d74a4bc14ab065b291d3f800b3c87a2f0a6f3420920ebecmvxvdk0s2ghb27flxon8r4cj Быстрый просмотр | This is because I'm in the Tea Party, isn't it? | Это потому что я в Тай-Парти, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6c60688612ab72aa322f4c0eebaad1c39d411848b8a3d0dd40d46b25e9c321cmvxvdk0s2ghc27flsy6smpeb Быстрый просмотр | Then, what if I do this? | Тогда, что если я сделаю это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b2d05f4c1e1543ebf277d47ccefcba2b530767309561f930c782f407017cc9cmvxvdk0s2ghd27fllk445i5c Быстрый просмотр | What if we forget my title and I just helped you as regular, ordinary Misono Mika? As a friend? | Что если мы забудем мой титул и я просто помогу вам как обычная, простая Мисоно Мика? Как друг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0784913750257e9cea675f5ae53cc0af7ecbdb0a9d614c37eb3407f5e19b269bcmvxvdk0s2ghe27flstt91cas Быстрый просмотр | ...You're still in the Tea Party. | ...Вы всё ещё в Тай-Парти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309e19e1c33cb5db439694e58e6ce85bc6b15fc13be52c14a4eb8fec0c767389cmvxvdk0s2ghf27fl23akhlie Быстрый просмотр | Haha. I guess so. | Ха. Думаю, что да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7093714d559baae5d088da747f423a43e8697dae0c6852455e601cce74592676cmvxvdk0s2ghg27fln0u2fko4 Быстрый просмотр | Haha. And yet... | Ха. И всё же... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ff9cfaddd0c2b72c06d570bebec9e68255e714a657f9a3964fc7c0d6fdca280cmvxvdk0s2ghh27fld5rp72oi Быстрый просмотр | ...if you were to insist... | …если ты настаешь… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede709bb7bc2bab478c4878c76b2d80d852a6d80cbcf5ac5d8c9dea3b262abf3cmvxvdk0s2ghi27flsqislkjf Быстрый просмотр | Huh? You mean I can—? | Хм? Ты хочешь сказать, я могу—? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe0eb461252968d4537ec0e540ef74abae65346f51aee57c93898592031ba53cmvxvdk0s2ghj27fljdm1jmfx Быстрый просмотр | Yes, I'll gladly accept your help, Mika. | Да, я с радостью приму твою помощь, Мика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26a4f59c3c09f811579889f43ead5118e2be6790d3ba539acddaa1e4d2951174cmvxvdk0s2ghk27flcehdego4 Быстрый просмотр | Yay! No takebacks! All right! Watch my rear! | Ура! Нет отмены! Всё в порядке! Смотри за моим задом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a075befe193d0f08ad4ad99ac08a167c566816ccc5907b68b90f49bb86e061ccmvxvdk0s2ghl27flrxt1gban Быстрый просмотр | I've waited a long time. | Я ждал долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd0fde64bc29ba13ce34cdb58303d3a62bf514a02a8980f748839d461b962b4cmvxvdk0s2ghm27flntngb51r Быстрый просмотр | Now, it's finally my turn. | Теперь, наконец, моя очередь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-426d9209697e16d65ef5486516833014d1bcee75d187e4e74c701e86d6b38316cmvxvdk0s2ghn27fldt0m5xq0 Быстрый просмотр | Yes. Let's go, Ichika. | Да. Давай, Ичика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322a696fae384df480e1f9d7e45c7348759115ddb5b78e1be0bc58904ef1c805cmvxvdk0s2gho27flr89wrskp Быстрый просмотр | No! Huh? Go where? | Нет! Хм? Куда идти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b8994e9ee59abf7205bba1c99d26fc0f5dc5ebe6204ba58e16df78bf5e2ebbcmvxvdk0s2ghp27fljym5ojou Быстрый просмотр | ...? We are going on patrol together. | …? Мы будем на разведке вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b2e4acc536c8dc2bb0b814ecb7a828eab9999e45be64b87e3aaee83e19c2cfcmvxvdk0s2ghq27fl8qvpn86b Быстрый просмотр | I am... But this is dangerous, grueling work, so you should enjoy your nice vacation over there. | Я... Но это опасная и тяжелая работа, поэтому ты должен наслаждаться своим приятным отпуском там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afbcdeb424ab62d9001b282ee5d1e2c0653f50db4695cab1c4d918a6e434790cmvxvdk0s2ghr27fl7iko1fd5 Быстрый просмотр | Ah, I understand very clearly. | Ах, я прекрасно понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1770f0f2c65ba71f422ce719f81db3d2c2c837f694540762ce9f0c74b0472cedcmvxvdk0s2ghs27fl9nt4m4ij Быстрый просмотр | Seia of the Tea Party CANNOT patrol...or, a correction. Seia is overqualified and therefore cannot patrol. | Сеия из Клуба Чая НЕ может быть на разведке... или, точнее говоря, Сеия слишком квалифицирована, чтобы быть на разведке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486288ff0f6a6f66bce43ce1c13ce5a4cc62b4b3c772ab6677dacf0e8f7fececcmvxvdk0s2ght27fl9tyu3vce Быстрый просмотр | Is that what you are trying to tell me? | Это то, что ты пыталась мне сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f2b9621a7e427939c619e9ed0b22d5d11a3dc36c02c8b849bfe4d841a5d5d07cmvxvdk0s2ghu27fldwvzu2gd Быстрый просмотр | Uh...somewhat. You are very high up... | Эх... в какой-то мере. Ты очень высока... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602f1a6cbd96f2c5c7c80c70fafd0d76f78abd21e0e47e4482f3f9436db537a8cmvxvdk0s2ghv27flef2497dp Быстрый просмотр | But who assigned me to be Seia of the Tea Party and you to be Ichika of the Justice Task Force? | Но кто назначил меня Сеией из Клуба Чая, а тебя — Ичика из Отряда Справедливости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-117bf1251f4742c6906efd771b4814242a95a3841e060a7268e77dab72a87728cmvxvdk0s2ghw27fla5quewnp Быстрый просмотр | A role is a phantom without form. If we were on an uninhabited island, would these roles still persist? | Роль — это призрак без формы. Если бы мы были на необитаемом острове, сохранились бы эти роли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b261d6dbc482cbfbc61d8b6c7c6886867898150d279d5e02a36b296b45bb188cmvxvdk0s2ghx27flh4mivkau Быстрый просмотр | Ranks and roles are mirages constructed by social norms. If we were to create a society consisting of only you and me, would I truly be so much "higher up" relative to you? | Порядки и роли — это иллюзии, созданные социальными нормами. Если бы мы создали общество, состоящее только из нас двоих, был бы я действительно так много "выше" по отношению к тебе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8027f6599f47efb2a572cdbc65a4283e3fae32e10cef2d521da849a3f38e4715cmvxvdk0s2ghy27flufo4gca2 Быстрый просмотр | ...HUH?! | ...HUH?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e65cf9bb643dc5e302bd9fb48748e39bb0d2510776614df738ea314897350a6cmvxvdk0s2ghz27flnmo1x7xx Быстрый просмотр | All definitions would be relative. Even if you disagreed, as long as I agreed, you could say that half of the society agrees. | Все определения относительны. Даже если бы ты не согласился, достаточно, чтобы я согласился, и ты мог бы сказать, что половина общества согласна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d10c5834beadba334baf2825eb5e34d1e8928039feb88890c1d11a05dce88bcmvxvdk0s2gi027fl6ogucemg Быстрый просмотр | That's enough discussion. Now, let's go. | Достаточно обсуждений. Теперь идем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |