Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b303dbff85fef9325286cabf674da198be94e92e9b0f4f699aab40c6f887fef3cmvxvalfn1fhv27flmo1y41e1 Быстрый просмотр | The only folks who don't like what you've done are old sticks in the mud who're afraid of change. | Единственные люди, которые не нравится, что вы сделали, это старые сухие палки, которые боятся перемен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d0b734f9f75413da3d57cebdfa67c407cca7e6660d3ab256050908c45bfcf67cmvxvalfn1fhw27flegg2cxf0 Быстрый просмотр | ...I owe you an apology for what happened yesterday. | ...Я должен был извиниться за то, что произошло вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b62770eca8f4f79aa119b47f14a784b62fa5c88c3bfcd157501d38f7c819c9edcmvxvalfn1fhx27flxi0kim1r Быстрый просмотр | I was too frightened to think straight, but that's no excuse. I was very rude. | Я был слишком напуган, чтобы мыслить прямо, но это не оправдание. Я был очень груб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fbbe3164cacdf59bccb6d20b6077b8aeb691270fcc94f2cf79e4606dec2019fcmvxvalfn1fhy27flu8lroxg2 Быстрый просмотр | I should have remained calm and listened carefully to what you and everyone else were saying... | Я должен был сохранять спокойствие и внимательно слушать, что вы и все остальные говорили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e9987e82ba34c3e0f0d8797a2c4025c6d7268e1b9880ec466b711d236fefdacmvxvalfn1fhz27flz53sy2u7 Быстрый просмотр | Can't be helped. We all lose control sometimes, especially when we're scared. | Ничего не поделаешь. Иногда мы все теряем контроль, особенно когда нас напугают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669e786c9e89b0f99b06f538fc150ee4432f608846f19d4c9da72e893e300da5cmvxvalfn1fi027flajny7own Быстрый просмотр | And I'd be lying if I said we hadn't given you plenty reason to feel scared. | И я лгал бы, если бы сказал, что мы не дали вам достаточно причин чувствовать себя напуганным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380d0a7f61a444a40ea6b3358db4c8758024b41db89fe70816b420a007ea8dfbcmvxvalfn1fi127flg89vh4m6 Быстрый просмотр | I hate to admit it, but this place ain't exactly welcoming by design. | Мне не хочется признавать это, но это место не совсем предназначено для дружелюбия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2122405ee015c4c46fb52152b43dec5ac351bb57ca888b971a2e99f7eca4e5cmvxvalfo1fi227flhn7pw2uf Быстрый просмотр | You don't mean... | Вы не имеете в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60377bde2bfe1d73482f04617f4e4f2382d11aa981375771af9ed5f25b3c283fcmvxvalfo1fi327flg3stk7lv Быстрый просмотр | No, this ain't about the Deep Ones or nothing like that. | Нет, это не о Древних или чем-то подобном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ccc68fd6a826a6aa6068e3ac23a3cc395bfa77c5bd897eb4f455c88efb3de5cmvxvalfo1fi427flc4q3ol34 Быстрый просмотр | Some of us like the peace and quiet of our little village, and spooky ghost stories do a good job of scaring off the tourists. | Некоторые из нас любят покой и тишину нашего маленького поселка, и страшные истории о призраках отлично справляются с отпугиванием туристов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9314843a20cd362d3551ccc8e28a1a360b9844f42f3b56196f99dcebeb09cf48cmvxvalfm1fh127flacr5fybf Быстрый просмотр | Moe, go ahead and raise the breaker again. | Мое, иди и снова подними автомат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-835f01da2d41d5b3c40859f8ed3e9f858bfba2de2fbc2575390185b31b4c5da9cmvxvalfm1fh227flb3wv6bdg Быстрый просмотр | And...we're good. It was just a short circuit, after all. | И... всё в порядке. Всё-таки это был просто короткий замык. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-268e458d4bfa98adcef6684afc721060c25cf635fbaeaa229f612194d86a20cfcmvxvalfm1fh327flzbgewppt Быстрый просмотр | The wires exposed to the ocean winds were badly deteriorated. A little extra voltage is all it took to trip the breaker. | Провода, подвергшиеся воздействию морских ветров, сильно износились. Немного дополнительного напряжения было достаточно, чтобы сработать автомат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6970959eef4fc0563337437a8d69e7a9f0310504416f7c0da9332c72b0acead0cmvxvalfm1fh427flveao4mqo Быстрый просмотр | We replaced the damaged wires with new ones and cleaned the rust off the panel board. | Мы заменили поврежденные провода на новые и очистили окись с панели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-165b7a2ba35d50af71f7e59221407a1a88145cdfc072dcad6a358bb1d620b049cmvxvalfm1fh527fl8mnqu2az Быстрый просмотр | You'll want a professional to check our work later, but for now, at least the fishermen won't be stumbling around in the dark. | Позже тебе, наверное, стоит проверить нашу работу профессионалом, но пока, по крайней мере, рыбаки не будут ходить в темноте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d78dc536394f5ca9b9ba88d0a385b17b24f1318b7062e31c9186179914d6e025cmvxvalfm1fh627flizvxvvnj Быстрый просмотр | You fixed this... Just the two of you? | Ты починил это... Только ты двое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e4ef033a1a04acaa0d4a67e572864762729ab28588f5e922a131fa12348448cmvxvalfn1fh727flg7cc2x64 Быстрый просмотр | It's nothing. Repairing a panel board isn't very different from laying power or communication lines in the field, really. | Ничего особенного. Ремонт панели не сильно отличается от укладки проводки или коммуникаций на поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec8555547c0d821d5ee474a74f676d4a53c71887388eaa6b0b201ad91b3a886cmvxvalfn1fh827flqtzvsein Быстрый просмотр | Surely any student in Kivotos can lay down temporary wiring... | Наверняка любой студент из Кивото может уложить временные провода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a09ae2fc7a72622f094853ac8074a554a24bdc1035ef9cc4b02687eda25375ecmvxvalfn1fh927fl8c952o6t Быстрый просмотр | Pft. You're the only student I know who could do that, even in SRT— | Фф. Ты единственный ученик, которого я знаю, кто смог это сделать, даже в SRT— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9139528fe354e674541212877714c15003d1240c2d792d44db0b8b7e08b4448bcmvxvalfn1fha27flc51qvhvi Быстрый просмотр | S... What did you say? | С... Что ты сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cb6c055e6a6d21ca72b5cab3801ad886c185305061569de497146f07569737fcmvxvalfn1fhb27flp48dwdej Быстрый просмотр | Say! I noticed your dock here doesn't have any guardrails... Isn't that a hazard? | Эй! Я заметил, что здесь у тебя нет ограждений... Не опасно ли это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6ff365837273fcfa085345fcf68cef84e40721120ba483cb769a233e509ee51cmvxvalfn1fhc27flml1bqyaf Быстрый просмотр | Every once in a while, someone takes a spill into the water. We tried putting up safety railing once... | Иногда кто-то падает в воду. Мы когда-то пытались установить ограждения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2446c15a1a9e32006a6b76553b939822eb437f74b9dfd84dd2f5f10c7bc2c1cmvxvalfn1fhd27fl52hogctx Быстрый просмотр | The fishermen complained 'cause it got in the way. They couldn't moor their boats or haul their catches ashore. | Рыбаки жаловались, потому что это мешало. Им не удавалось причалить лодки или вытаскивать улов на берег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a87a152e0f0f1715fd95e07836d302453c9cb843cc91da8f21e31f95905cb7cbcmvxvalfn1fhe27flit1tdte6 Быстрый просмотр | It just didn't work out in the end... | В итоге это не сработало... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-609d2f1bb180a7b21dbbc5e8e7b378076cb16ca4adf55a4bfc69a1a2fb3d0765cmvxvalfn1fhf27fl20joakiu Быстрый просмотр | Hmm... I'd still like to see some sort of precaution here. | Хм... Я всё ещё хотел бы увидеть какие-то меры предосторожности здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91864f3ca21d5148f4369cb2a8a72631a90af9549084a4d93e982fc2a6b39228cmvxvalfn1fhg27flk0s5eefj Быстрый просмотр | Moe, do you have any of that luminous paint left? | Мое, у тебя осталась ли какая-нибудь светящаяся краска? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac2cc1e274381df9b5f3a8ca33fb891fd53321023df10ff63dbcc5f3729fdd8cmvxvalfm1fgd27fl0k8esq3w Быстрый просмотр | How can we even tell if there's a conspiracy or if it's all in our heads? | Как мы даже можем понять, есть ли заговор или всё это просто в наших головах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e6d5755d446e665dcfabedc8aef411931de4d81f30819871e7a8bf200ed427dcmvxvalfm1fge27fl61k2e4ol Быстрый просмотр | [s] "You need to take a step back and start fresh." | [s] "Ты должен отойти на шаг назад и начать заново." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a618c7de6d14d4c48a7ee2fccac0bb90f0c144fa8d073c91bfc1e5ef32eda2c1cmvxvalfm1fgf27fllpftnlwo Быстрый просмотр | [s] "First things first: You need some rest!" | [s] "Первое дело: тебе нужно отдохнуть!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-437f0586fbbdfd1c1568847b6af70fb78223d25c5a4eb3d8bbcaeaf740ece0d4cmvxvalfm1fgg27fl4k8n768i Быстрый просмотр | [ns9] "We're at the ocean, so let's take some time to enjoy it." [ns10] "Don't think about Deep Ones or Shallow Ones or anything in between." | [ns9] "Мы на океане, давай посвятим немного времени на наслаждение этим."
[ns10] "Не думай о Деп-Онах или Шелл-Онах или чем-то между ними." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |