Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-71840ffe1da2ffaf219b91956a772222c62c090fd30bae8facc50d7cb869895ccmvxvb94m1mtj27fljkz0kcyq Быстрый просмотр | Maki was complaining about how she couldn't fall sleep without all her pillows, but she passed out as soon as she lay down. | Маки жаловалась, что не может уснуть без всех её подушек, но как только она легла, она сразу же уснула. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41e3acd206412b1d72d44c276f506fc9931d9feaab0619b5fa3ec8be558d8651cmvxvb94m1mtk27fl5gk2hx68 Быстрый просмотр | Maybe walking around all day wore her out. | Возможно, весь день ходила и устала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4131f7d4ea7040476616358507bcc839b5eedcec2957ff77e7ed1e2bd7013010cmvxvb94m1mtl27fl3slyefpm Быстрый просмотр | ...Is anyone else awake right now? | ...Кто-нибудь ещё бодрствует сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a3057d6b87d45de2b978abb3706a4187180aecc76b422575957a0a037089b94cmvxvb94m1mtm27flh44df6gk Быстрый просмотр | [s] "Chihiro said we have to get up before dawn tomorrow, but..." | [s] "Чиhiro сказала, что нам нужно проснуться до рассвета завтра, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a602f5dffda924e6c3660136dd70c7dd151cb56eb550e5e1bfb283c18507e42cmvxvb94m1mtn27fldp8yaog6 Быстрый просмотр | [ns] "I think someone else is listening in right now." | [ns] "I think someone else is listening in right now." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9275131c720d6cde90d78e1370386d7f55eeaf285462586227c1dbb7673cf126cmvxvb94m1mto27flwit17z7a Быстрый просмотр | [s] "Kotama, want to come out and chat with us?" | [s] "Kotama, want to come out and chat with us?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-399d8cf97fedcb2975baf5d4aa93082ed85d9d12c6c7b11a05f2aebd6b2d2d09cmvxvb94m1mtp27flvu08z8wx Быстрый просмотр | Tsk... I didn't expect you to catch me. | Tsk... I didn't expect you to catch me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00268b42307ed85e0751b7a331f3e9cf6081bb773b95b3e2a35eeeeb7cee0de9cmvxvb94n1mtq27flex1hitc6 Быстрый просмотр | ...Kotama? How long were you hiding there? | ...Kotama? How long were you hiding there? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44c01b8584545ea6dfd552057c1761ef8800ee6af5989d6f2818d25ad29fd38dcmvxvb94n1mtr27fl001wa3dp Быстрый просмотр | ...I've been awake for a while now. | ...I've been awake for a while now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-649cc68346cb7e7090c30fc0554642cbf5e9bf0587e5c7bbc74a2160dce96be3cmvxvb94n1mts27flusmfinao Быстрый просмотр | I hid here thinking I could pretend I was a recording device picking up Sensei and Hare's private conversation... | I hid here thinking I could pretend I was a recording device picking up Sensei and Hare's private conversation... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece647a0d979b5603db73279cd5cb165365b864b58eddbc65e82bd486333cd0dcmvxvb94n1mtt27flmrd5a634 Быстрый просмотр | Wh-What were you expecting?! | Wh-What were you expecting?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71946bd1f28698429f71f958eaca0903501bb51477f9f24bc8ff2a4658f2ead9cmvxvb94n1mtu27flyfx8o7re Быстрый просмотр | [ns5] "It's a bit late for coffee... Want some cocoa?" [ns6] "It's cold, I'll make some cocoa to warm us up." | [ns5] "It's a bit late for coffee... Want some cocoa?"
[ns6] "It's cold, I'll make some cocoa to warm us up." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cb94b26caddbacdf5db60ab092827a5d0f0bd6e0cc50fe5a5f97f6aec52ba57cmvxvb94l1msj27flyijxgk8w Быстрый просмотр | Now let's try the mushrooms, carrots, and tofu... | Теперь попробуем грибы, морковь и тофу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b569f9822cf5f094a7450ca3267ec9324e616321f128f43d56a0ea5ef4c2cfdbcmvxvb94l1msk27flmg30id8j Быстрый просмотр | Ahaha! Look at this—Kotama, did you cut this lumpy carrot? | Аха! Посмотри на это—Котама, ты ножом порезала эту морковь? Она какая-то комкая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e6b8073cde5ac14ff9a929579581c5aea1e4dd1fd8053dc206b1d7c5b6dc791cmvxvb94l1msl27floh5olj0b Быстрый просмотр | N-No, my carrot pieces aren't lumpy... | Н-Нет, мои кусочки моркови не комкие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abe1ca2cfe738600ab57b8155efb3a998af4994a423eb7e3affa13b57448b029cmvxvb94l1msm27fl8rjyamsy Быстрый просмотр | I tried to cut them into cute star shapes... | Я попыталась порезать их в форме звёздочек... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdfe14bc8d4316bcd36e92df45be1b0fa2f0fb17e0ded1a84440dd4e859c3eccmvxvb94l1msn27flnkglcmda Быстрый просмотр | The weird shape doesn't take away from the delicious flavor. I can really taste how the veggies soaked in the chicken broth. | Невероятная форма не отбирает от вкуса. Я могу почувствовать, как овощи, замаринованные в курином бульоне, вкусные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-036ebf82a10be86814a89b1d64b4207861c727407ea22b64839ce1e992d64ee3cmvxvb94l1mso27flaenaijw7 Быстрый просмотр | [s] "I feel happiness spreading through my body..." | [s] "Я чувствую счастье, которое распространяется по моему телу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ee1468daf2f468820fa591dedc7b3552defee15269fa52ba2d3582c79cea6dcmvxvb94l1msp27fl5i7jfby8 Быстрый просмотр | Huh? Are we done already? | Хм? Мы уже закончили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-addf8d20d447af57300058a209d0b4d4f938637736edc402e24a391c0341a627cmvxvb94l1msq27flirqac86g Быстрый просмотр | There's only broth in the pot now. | Теперь в котле только бульон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5c19e85c93f328eebb5e0a293be92d1405ff3cb19987024ca39754db5bcd8e9cmvxvb94l1msr27flnoikd0gh Быстрый просмотр | I've eaten enough...but I feel like I'm missing something. | Я ел достаточно... но мне кажется, что чего-то не хватает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e939852358c20fe3154a6548d41cd80a29f2ef4ff356a1ef817355e599d77700cmvxvb94l1mss27flp9c2pd8f Быстрый просмотр | Don't worry. We still have one last ingredient. | Не беспокойся. У нас ещё есть последний ингредиент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-778d788608b825c59c24842fcdcd919475014fc4800fda23d2a7aa537efa48f3cmvxvb94l1mst27flb7lf2lg8 Быстрый просмотр | There's something left to cook? Haven't we added all the meat and veggies now? | Остались ещё что-то приготовить? Не добавили ли мы уже все мясо и овощи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1f4762b82f3695119da77c4701b1a93a19b4744a85e040644840d612469039dcmvxvb94l1msu27flpjihcjda Быстрый просмотр | When you're finished cooking the big ingredients...you have to conclude the meal with udon! | Когда вы закончите готовить основные ингредиенты... вы должны завершить обед удоном! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c278c1327d3aa60dca7e0fb35278c802bba6c12dbfbc5d439dcea761bd36135ecmvxvb94m1msv27flg7yya4ra Быстрый просмотр | Oh, you're making udon with the mizutaki broth! | О, ты готовишь удон с бульоном мизутаки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ebd56a462cf1f6db115e98ffecfcaaca7d1a8b44525927b224794ec9b730c4cmvxvb94m1msw27flhsgx42vo Быстрый просмотр | Precisely. After all, today is the last day of the year. | Точно. Ведь сегодня последний день года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c1c36c88ce5715d02413c293e9e2634390253169a9fa436fd8275cf9756752ecmvxvb94m1msx27fl7rqlbjvk Быстрый просмотр | It would be a shame to let the evening pass without some toshikoshi soba, don't you think? | Было бы жаль, если бы вечер пролетел без тосихоси соба, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12dd82457f1e711ed0368140508aab7c78a16c6478424e45e33af348b232bc86cmvxvb94m1msy27fluq6ez9m7 Быстрый просмотр | One of the deciding factors in choosing hot pot was how we could have new year's udon at the end of the meal. | Один из ключевых факторов при выборе горячего ужина был то, что мы могли употребить новый год удон в конце обеда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911a92f3055e6444b6b169a8af7614daa984e8023e8809809ccd99b32bc567dccmvxvb94m1msz27fl2a7qsuwp Быстрый просмотр | Now that I think about it, I didn't have toshikoshi soba last year... | Теперь, подумав, я понимаю, что в прошлом году мне не пришлось есть тосикоши соба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a22dfef3795b7eae405794133812aaa6f9ffc0e761902d30be089b8bb4eeb691cmvxvb94m1mt027flhoxn4gxh Быстрый просмотр | We were in no position to cook something like this last year, given the dire situation we found ourselves in... | Мы не были в положении приготовить что-то подобное в прошлом году, учитывая тяжелое положение, в котором мы оказались... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |