Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9da73e5701caef6890dc3afadb6f231960c8c789cd7b8ce12b83a8588217e744cmvxvcl8224gu27flmfnx3d3z Быстрый просмотр | "Costumes for festival assignees." | "Costumes for festival assignees." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0db3dfc0282b01cccf36b7c5c0ba7772a518bc6d68e2012215c6c179eddfa8cmvxvcl8224gv27fljhx2fzd2 Быстрый просмотр | Weird that they have these. Let's see... | Weird that they have these. Let's see... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e99115cfd58c84f95147c2ca25095694230edadd5b925e5b58f7150cdf093a5cmvxvcl8224gw27fl154znn07 Быстрый просмотр | Okay, seriously?! | Okay, seriously?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a8fdead1c82b668e302404d91e83eff2d619b829ab22c3882fb0eb1a0b1924cmvxvcl8224gx27flkok8l7b9 Быстрый просмотр | How does this help us do our jobs?! Can't we just go in uniform? | How does this help us do our jobs?! Can't we just go in uniform? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d29342941e74e2137d21dd747158d7764a48ae63a3b32085b384f074598d5895cmvxvcl8224gy27floshvtm1v Быстрый просмотр | I-I have no idea... | I-I have no idea... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267c1aae0e845d37b952d7587e75902be8e36c8cbcf00b6cf297ecf4692fc4eacmvxvcl8224gz27fl378m58xn Быстрый просмотр | Maybe there was a clerical error somewhere? Valkyrie has enough of those... | Maybe there was a clerical error somewhere? Valkyrie has enough of those... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12008530de93ad56dfca684a4624d61cafd0c06502cbfbf2bd3225546f895611cmvxvcl8224h027flk0e9wklv Быстрый просмотр | Let me check with someone higher up and make sure... | Let me check with someone higher up and make sure... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4345219a383d32f7a50b5915501618a218adffbda4a583f33d6c5f1c1d4796a6cmvxvcl8224h127flkvm6dmsi Быстрый просмотр | By "someone higher up," you mean...? | By "someone higher up," you mean...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9115b2ade889850eda35ada9fc99d47a79d40b0bf916a30c567a5ec9292b6a33cmvxvcl8224h227fl1gzmgwwg Быстрый просмотр | Public Peace Bureau, Director's office. How can I help you? | Public Peace Bureau, Director's office. How can I help you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330e229c74b926703a8240415fe101889f6ca4b45af9c85e8fb1bcc3b8e2f3efcmvxvcl8224h327flnkuvn9mq Быстрый просмотр | Oh, is this the Public Safety Bureau? | Oh, is this the Public Safety Bureau? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b893400488b0cab878c4237d707a9f110b1e8beaf711cecb271f71546009cdcfcmvxvcl8124f427flbo4dsomh Быстрый просмотр | G'ahhh! You were watching the whole time? Just...forget everything you saw here, okay?! | Гаааа! Ты всё это время наблюдал? Просто... забудь всё, что видел здесь, хорошо?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-772ed9c87242a4f9d61b2a43a8fe3c9f2a50751036e3d55649533ba3818c79b8cmvxvcl8124f527fla4t6ralh Быстрый просмотр | Especially the "shadow beast." | Особенно "тенистого зверя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b70d2c926d10d528c134def86ee4dc74a79460bb94bb7583fd623b099e0ba0cmvxvcl8124f627fl2ev0mgdv Быстрый просмотр | What do you think, though, Sensei? Do you like the cafe? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Ты любишь кафе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16853c5337eb7768807210f08e76c86d8253601520b064b894bd7f560c9bd128cmvxvcl8124f727flzriras8p Быстрый просмотр | [s] "I do. It's cute." | [s] "Люблю. Оно мило." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f911e5b87168831c43ff74f8020adc5f806f13899695a437bf5c6be4736947c0cmvxvcl8124f827flimz7ziob Быстрый просмотр | [ns3] "Airi, though, she's terrifying." [ns4] "Great expression, pose, props..." | [ns3] "Аире, хотя, она пугающая."
[ns4] "Хорошее выражение, поза, аксессуары..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e98fcf3022d4078cb9d24de1f36cc8be060e9b2d2c98c6a93ac620e40913742fcmvxvcl8124f927flgvy3t4oe Быстрый просмотр | Y-You think so...? It's kind of good to hear you say that, but it also feels kind of... | Т-Ты так думаешь...? Это немного приятно услышать, но тоже немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c51c2bb50a84079402f8eaae88fb34decdddabf3f7a3259855071ca68ccdeb1cmvxvcl8124fa27fl0egk13bn Быстрый просмотр | It's a compliment, a true compliment. The highest level of compliment. | Это комплимент, настоящий комплимент. Самый высокий уровень комплимента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6491d6a14f9eb50a2eb5b5f2305752278ef25ec44be1daeec29845f955367458cmvxvcl8124fb27fl7l7vgbjg Быстрый просмотр | The gift of fear... You're quite something, Airi. Worthy of the presidency, for sure. | Подарок страха... Ты довольно что-то, Айри. Заслуживаешь президентства, безусловно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0278f95a254bb4892dccfecb22102fee3d31d912a3033868402fa7446297a8e9cmvxvcl8124fc27flxfozy0k9 Быстрый просмотр | I-I wouldn't say that... | I-I wouldn't say that... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8fae45fa81031d92a52a01fed40512c7b5e4404e7e961f51f63d2bc2bb0e71cmvxvcl8124fd27fl73hu8xep Быстрый просмотр | I wish I could be that scary. I just feel so awkward... | I wish I could be that scary. I just feel so awkward... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ebd899e3e8f6440e48c44816d361792481ccaa5fdd6b7c49661e99a5809c4dcmvxvcl8124fe27flnaf3ug4k Быстрый просмотр | [ns] "Give it another shot, Yoshimi. Try to scare me." | [ns] "Give it another shot, Yoshimi. Try to scare me." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc8e08236ec223cf898bc963287b89c3e3ece59928633362e370ce2dfe02a41cmvxvcl8124ff27flr2j5b6x7 Быстрый просмотр | NO WAY! | NO WAY! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc00006928a78a9fc33e2f99ab21c015a496476b3bf22e0a9339c3b0db097cdcmvxvcl8124fg27flasg9b4ra Быстрый просмотр | Well, since we're on the subject, our act could use some work. This IS a haunted house, after all. | Well, since we're on the subject, our act could use some work. This IS a haunted house, after all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ee50a20bd928486a74f93b23c6bb56840ae73d4a5dc310daef8c82618282dfcmvxvcl8124fh27flr9j4u3h1 Быстрый просмотр | We're "batting" .250 here. That's not good enough. | We're "batting" .250 here. That's not good enough. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fceff9df0df7d461ec84447c5ffa5e9fd1871a2c28b8bf34330882579ae385aecmvxvcl8124fi27flgq58ls36 Быстрый просмотр | Maybe we need to revisit your interpretations of the characters. | Maybe we need to revisit your interpretations of the characters. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8f308e0ab71d7a859cfb09c6490675838c0fa333ca9ac61baebaf3ac918ba0ccmvxvcl8124fj27fl39ztdnte Быстрый просмотр | I'm saying, no matter how hastily made the props and costumes are, it's still our responsibility to express the characters to their fullest. | I'm saying, no matter how hastily made the props and costumes are, it's still our responsibility to express the characters to their fullest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d84081531e89e7d1fca4676447a5c6e165744a47dde33b3be54c7b8d0d2bbbc3cmvxvcl8124fk27flb5gltf2p Быстрый просмотр | Think back to the roots of our characters, the books, the movies, the sequels. Our kill counts alone would put Airi's to shame. | Вспомните корни наших персонажей, книги, фильмы, продолжения. Только наши показатели убийств превзойдут показатели Айри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a77d1894b190d4034226a6299d1efcb0da641d04ec7e4f065af23df9371e220ccmvxvcl8124fl27fl2mftesl5 Быстрый просмотр | But nothing! Our cuteness has no place here! | Но ничего! Наша милость здесь не имеет места! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12cb5536846d0c15a92c3d604ca0f0d54928d15efa5ecb6f2ebae4147a609233cmvxvcl8124fm27flr19mnkzj Быстрый просмотр | We may be students out there, but within these walls, we are CREATURES OF THE NIGHT! | Мы, возможно, ученики вне этих стен, но внутри этих стен мы — СОЗЕРЦАНИЕ НОЧИ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3695089ad4c90c42337e0d6aa1db30016877e8d6727f0986428dad7617b23cfcmvxvcl8124fn27flgqjhwchw Быстрый просмотр | Who said anything about cuteness? | Кто сказал что-то о милости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |