Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8f1eb644d82ba8019e565c2f956f79a1df70963245cbef9b8c60fe87f1a47428cmvxvcfz322ha27fl8j62wtra Быстрый просмотр | What— She's calling again?! | Что— она снова звонит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a62a1b704536de7174996ba3e2993eaace2abb0ca8f9496ab83e8c3a220ea3acmvxvcfz322hb27flvymcbdlu Быстрый просмотр | Ah, you must be at the Peach Blossom Spring, Sensei. | Ах, ты, наверное, в Весенних Пейсах, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e48c9fee48db9d13e5df5f75f9b52a1e90853b2f23cda22f81c885f8e5d9efcmvxvcfz322hc27flfqgta9x2 Быстрый просмотр | Are you enjoying the Festival? It must be quite an atmosphere, with all the students from other schools. | Приятно ли тебе на Фестивале? Наверняка отличная атмосфера, с учениками из других школ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27194c6c6b26467de1006ada900622f196c4de5290e65643a7f26408f7fff1cacmvxvcfz322hd27fl1hiha1c2 Быстрый просмотр | Yes... I'm glad you feel that way. | Да... мне приятно, что ты так думаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42fe8dfef4c5713553d4aa5a752af05ac3a637550ff8cd5ab548ab2cf819742cmvxvcfz322he27fllxhn0rsf Быстрый просмотр | Sensei, do you...know the story behind the Moonlight Festival? The story of the sage? | Сэнсэй, ты... знаешь историю за Moonlight Festival? Историю о святом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75f3ea63225b1b7857a0ce18b4055102d4fd1bb47d6e76252b9b5dbd796d2a54cmvxvcfz322hf27fltjnck441 Быстрый просмотр | Oh, well, if you know the story, I can cut to the chase. | О, хорошо, если ты знаешь историю, я могу сразу перейти к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be41268b2c3e5d0cf700032f1cf12ab5832a22db397c8c61847bc5f04cdb5a0cmvxvcfz322hg27flu9n9zquj Быстрый просмотр | As you're aware, the sage of the story left for the moon, returned, and then after many trials...went back to the moon again. | Как ты знаешь, святой из истории ушёл на Луну, вернулся, а потом после множества испытаний... снова ушёл на Луну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ecb79b27f6cbf148908b80e902868566c552330783d406d06140e23c5ab88e6cmvxvcfz322hh27flhl84x99g Быстрый просмотр | In Shanhaijing, sages are considered inscrutable, their true nature unknowable. | В Шанхайцзинге святых считают непостижимыми, их истинная сущность неизвестна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d75806095e9a7299941a8a5e28d4e0d4193bcbbeac03140c94790196a778735cmvxvcfz322hi27fll8y9j3ha Быстрый просмотр | Some are good, others are evil. Some are even demonic. | Некоторые добрые, другие злые. Некоторые даже дьявольские. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31f2ae252ecb124a5057d3ec700dfd7202ab1ba4b0ff110961dc75f99b817365cmvxvcfz322hj27fl55iniigu Быстрый просмотр | And...we may never know which one came to visit us. | И... мы, возможно, никогда не узнаем, кто из них пришёл к нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7900120a43e369cf6d3ba3d978ccd4fd2769a6bb2bb70c225bdab65eedae693cmvxvcfz322hk27flwjcxf8az Быстрый просмотр | Some assume that any sage must be evil. | Некоторые считают, что любой мудрец должен быть злым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5aca23a0faba367710ca5385977519eb03aab3d05abb427f9f5fae4253fcdedcmvxvcfz322hl27fl4rptyrw5 Быстрый просмотр | Certainly no one invites them in. | Конечно, никто не приглашает их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79d5235aa8260674879005672938b5eb2ff65e2e635b2e9d9274f41971a1dfb6cmvxvcfz322hm27flasnc9ad6 Быстрый просмотр | I think the takeaway is not to get scared in advance, Madam. | Я думаю, основной вывод в том, чтобы не пугаться заранее, мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37728598ec50e4318950b922efe0f633546f7e3bf60bae63809a1c2be9c36671cmvxvcfz322hn27flhmfcx7ph Быстрый просмотр | We already have our plates full just focusing on the here and now. | Мы уже заняты только тем, чтобы сосредоточиться на настоящем моменте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54de055528430bc8bf930448f966c272919dac7fa13c530f0b8f636013286c9cmvxvcfz322ho27flrexsidpv Быстрый просмотр | If we worry about things that haven't even happened yet, we're not going to be able to do anything. | Если мы будем беспокоиться о вещах, которые ещё даже не произошли, мы не сможем ничего сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7a42f5361d36e64c1dd56fe74b15a7ef5758908cfba75f49e9e00e97ac3d1ccmvxvcfz322hp27fllrv8vwki Быстрый просмотр | Fufu, well said. | Фуфу, хорошо сказано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfb6c83dece3b33313ec986ab23b77cae09eabeb0023392dbb78db7286c5b45ecmvxvce31229g27flejunkcf3 Быстрый просмотр | Ah, so our students and theirs are mingling well, getting to know each other? | Ах, значит, наши ученики и ученики других школ хорошо знакомятся друг с другом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef56c541e186cb4886b441c918796bbf15d43b9c2e1d09faaab6f458225ec0b7cmvxvce31229h27flfd977zwc Быстрый просмотр | And you can see the hard work Genryumon members have all been doing? | А вы можете видеть, какую тяжелую работу члены Генриюмонов все время ведут? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce453d77b627240c4662e037c764f8464d20c3f159a21070d058d27a1eac00acmvxvce31229i27fly4ul7tag Быстрый просмотр | Well, then Genryumon is serving its purpose. I appreciate your feedback, Sensei. | Ну, тогда Генриюмон выполняет свою задачу. Я благодарю вас за ваш отзыв, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703903369b29aec430403707890c2ce631dd66018dc4f085e893e194207f4a45cmvxvce31229j27flw1mkuket Быстрый просмотр | Very well, please continue to enjoy the festival. | Отлично, пожалуйста, продолжайте наслаждаться фестивалем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d6a3408050aa40b8224996c5d383f07b04d390444d58d4a74ab03b7fbef3676cmvxvce31229k27flb76z9cth Быстрый просмотр | She could have just said she wanted to talk... | Она могла просто сказать, что хочет поговорить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09bfbb708a29d6ba3ab42f9c2e64f9c13b085bca2dda7d223cc411a1b5cf383cmvxvce31229l27flvz6u6y1u Быстрый просмотр | ...Never mind. Let's keep going. | ...Ну, забудем об этом. Давайте продолжим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7889285d7fb416096983b741c3313b34683dc63db26a69df023ba0975984accmvxvce31229m27flz25v9wfb Быстрый просмотр | Well, this has all worked out very well for the Promenade. | Ну, это все очень хорошо получилось для Променады. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68b70527dc47ac636cbf4ec603c03dc480c05264f29bc990284f535778bbffd9cmvxvce31229n27fl3g86vxvh Быстрый просмотр | I wouldn't have expected Genryumon to make a decision that actually helped us. | Я не ожидал, что Генриюмон примет решение, которое на самом деле поможет нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be8afad22d1f9404330915efb024a6b05a5121e28144aa97ebf37a652061345ecmvxvce32229o27flut0b43c3 Быстрый просмотр | Although there is a caveat... More customers mean bigger crowds, which mean more crowd control. | Хотя есть нюанс... Больше клиентов означает больше людей, что в свою очередь означает больше проблем с управлением толпой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f81f3798fd29202eba5279db4958ba1097d6e24319fb4106a958071218e312cmvxvce32229p27flx6iibaxp Быстрый просмотр | I know Gehenna and Trinity students don't get along, but this is the first time I've seen them face off in person. | Я знаю, что студенты Гехенны и Триности не ладят, но это первое время, когда я вижу их столкнуться лично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7994e570235a2970d015e78077443781cf173788d6a78351fd3f2fb2c8f4828acmvxvce34229q27flk5x8q26y Быстрый просмотр | Oh, and over there, too... | О, и там тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f61be927a3c3c26474a3bd2463598376cb41eebd4d11dcd2135771ab209bf1b2cmvxvce34229r27flrs9utds4 Быстрый просмотр | Hmm. Good thing Mina was there to take care of that. | Хм. Хорошо, что Мина была рядом, чтобы разобраться с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549bc77b1ac36eb7a511069f2e54568bf616694a137e436745fe0dbebba9e5a0cmvxvce34229s27flsxu1szl3 Быстрый просмотр | You know, I think us being here might exacerbate the issue. Let's go somewhere else. | Ты знаешь, я думаю, что наша присутствие здесь может усугубить проблему. Давай пойдём куда-нибудь ещё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32d4a43675305d7f1e1305cd30f23bbec388a9c7ddb6ed5a57d663a8fcad1d3acmvxvce34229t27flxa6qqc0b Быстрый просмотр | So what do you think of the Peach Blossom Spring? | А что ты думаешь о Весенних Водах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |