Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b9e30898cdfc3dbb29e1969318722aafdba67c2a7f3245a9bea17f41d4a8f9bdcmvxvdb9v2dat27flslelph52 Быстрый просмотр | So the blame lies upon my shoulders... | Так что виноват именно я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62b1553a25f3a5c3fe7634376eb6052473f7226dea675bf7804d004df18d503ccmvxvdb9v2dau27flaloygg35 Быстрый просмотр | If I'd only confessed my mortal fear of water... We could have avoided such an ending. | Если бы я только признался в своей mortal страхе воды... Мы могли бы избежать такого исхода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbe5ca5ce5ffef015699682620e3f27d174e0bb2d5ea99a17fbb30778311758ccmvxvdb9v2dav27flgj3sswts Быстрый просмотр | I was under the impression that you simply disliked it, Kikyou! | Я думал, что ты просто ненавидишь это, Кикё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26f12175aefedc88bc404b7cbb45696ceb40ecbb397bb83425acb5693007982fcmvxvdb9v2daw27flq6np94eu Быстрый просмотр | ...I am loath to find myself under the sun, so very rarely did I venture near any bodies of water. | ...Я крайне редко подходил к каким-либо водоемам, так как мне не хотелось находиться под солнцем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77046a71fb2cfc941de08a8c78dcece0becfe66fbbf6f549044cbb4297bac828cmvxvdb9v2dax27flrvoc0vq4 Быстрый просмотр | I cannot swim. I cannot enter water higher than my waist. | Я не умею плавать. Я не могу войти в воду выше пояса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4843cbe281a5206863650b0633a203ab3d58b42aac5866709ed88393196d0669cmvxvdb9v2day27flg5mhf2a8 Быстрый просмотр | However, I am the operations officer of the Hyakkaryouran. How could I bring such shame upon my position? Upon the Hyakkaryouran itself? | Однако я операционный офицер ХиаккARYOURAN. Как я могу причинить такую стыдную славу своему посту? Самой ХиаккARYOURAN? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15751d273277ef95bc4ba355c50c1ef86c8f230a77de582bbcee12b93e715c26cmvxvdb9v2daz27fl2xj34q0c Быстрый просмотр | I apologize. To each one of you. My pride brought about true folly today. | Извините. Перед каждым из вас. Мое самолюбие привело к настоящей глупости сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c7727d7b47450607f37684f999dccb4c7b2df12287b2f212e64b6349eca6f24cmvxvdb9v2db027flt90jjru3 Быстрый просмотр | You have no reason to apologize. I feel a bit guilty too. | У вас нет причин извиняться. Я тоже немного чувствую вину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11158bde503b9401df723c56077c08f7d689d931d891a6c264f6c1652a7e1fbacmvxvdb9v2db127fl3dpcgs06 Быстрый просмотр | I've known you since we were children, and I didn't realize at all... | Я знал тебя с тех пор, как мы были детьми, и вовсе не осознал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e064123dea9f606fe6d2cfcb9cf5b8e15adb89c1811f81cc11e2c03fe08f0362cmvxvdb9v2db227fl5gxwi17e Быстрый просмотр | I'm sorry for neglecting you like that. | Простите меня за то, что не обращал на вас внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbc52e465e41cec58804914806417d69107712cd0eebcaab8741ec7b060c5fc9cmvxvdb9v2db327flojbkb449 Быстрый просмотр | I BELIEVE I said that I apologize. | Я ДУМАЮ, что уже извинился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7161b4342f40b5a94bc16f4007a2b98ff9ff8f6bc519110f9bd05e540729892cmvxvdb9v2db427flgm97l3u1 Быстрый просмотр | Well, apology not accepted! Because I'm the one at fault! | Ну, извинения не принимаются! Потому что виноват я! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6464fd43d70f4c2f2179933297fb306ed5d6b8bcbcccc87b9768b66e58fb74fdcmvxvdb9v2db527fless6017m Быстрый просмотр | No, I am! | Нет, я! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d044f5e88cc45271f7474d05d0d380aa26d0972ac166e2781ea1a5d92ca29ffcmvxvdb9v2db627fl2a2rbmlf Быстрый просмотр | No, me! | Нет, я! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f7a8eaec10caf65e740023515039863adeea333da62f950810c80beccdc407cmvxvdb9v2db727flbyhgoiam Быстрый просмотр | Fufu. The closeness you two exhibit is very heartwarming. | Фуфу. Тот теплоту, которую вы двое проявляете, очень трогает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b85db1eee95f438fdf6175cff9263f51135c8cd25af2daa065fd73c30d724d23cmvxvdb9v2db827fl37b2kafj Быстрый просмотр | Kikyou, please do not shoulder such self-blame. We bear no ill will. | Кикё, пожалуйста, не берите на себя такое самокаяни. Мы не испытываем к вам злобу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2c06ae607c8c8e7d2f5f86fb7770d4a8a770be888b9757a9b44711ab5fa632cmvxvdaan2d2327fl9hqt6mr4 Быстрый просмотр | [ns] "It's anyone's game at this point!" | [ns] "Всё равно, кто победит!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d02e21072883f2cce7af657d267c0a73465d3189e5024a449d688ea02cf6bbacmvxvdaan2d2427fle7zn3z3z Быстрый просмотр | That's right. Just keep on doing your best, everyone... | Правильно. Продолжайте стараться, каждый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeacb636cfb3b3f349c7d917b689c9727d08ed2145b4fc2294850f0419ccb077cmvxvdaan2d2527flkx2ov7vu Быстрый просмотр | Oy. Is it done? | Ой. Закончилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05619b269278eb33aafd390f9554dd55e60d401699c7552a413c25076c1dbdc6cmvxvdaan2d2627flsuj1zq56 Быстрый просмотр | Um... Yeah... I did as you said... | Э-э... Да... Я сделал, как ты сказал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba2c060938ed9d573181747f03bb12a116c16147b8f01500342d49dd1711391ecmvxvdaan2d2727fly43aeroo Быстрый просмотр | And it looks like the Hyakkaryouran is the first group to arrive at the water balloon ramp! Bombs away! | И кажется, Хиаккариёран первые прибыли к водяным шарам! Взрывается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78c9f366b6fa4a592c0e31fdf270d7d0035f067d61d98359f89bc6ce62f37eb4cmvxvdaan2d2827flx9glm841 Быстрый просмотр | Again, at my word... | Ещё раз, по моему слову... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4777f876cc8811e0904315535937c86207adeb9e1fb95a20d086daf70d96b68bcmvxvdaan2d2927fl2m3ixwgy Быстрый просмотр | Wh-What is this? It's sticky. And slippery. | Э-э-э... Что это? Это клейкое и скользкое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b49ae34e64569f5057a6e087f571ce787bb0eb2054869120e2d56aeaabb98bcmvxvdaan2d2a27flgfl13muw Быстрый просмотр | This smells like...coconut oil?! | Это пахнет... кокосовым маслом?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d43181ec4729338ae3d5fe650619802e0caece7549f5258f109a45406f13d0cmvxvdaan2d2b27flpo0ppuh7 Быстрый просмотр | How is one meant to climb a ramp of oil?! | Как можно взобраться по склону нефти?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4277b62d6373d911d7766cd56333cc7c09c48547e075627837b99ecfa88f0d2fcmvxvdaan2d2c27fljre0sb0e Быстрый просмотр | [ns] "Uh...Shizuko? Were you trying to throw in a plot twist?" | [ns] "У-у... Шизуко? Ты пыталась ввести поворот сюжета?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fda1e7f9cde0928a5e5840b538529affc66234cee3c99a91974d94005a42963cmvxvdaan2d2d27fldg6whuxw Быстрый просмотр | N-No, of course not! | Н-Нет, конечно не было! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb95d0682b2fc57443431e1e9bd11bea09fd8de7633846a12ff3ab9dd38bd5fcmvxvdaan2d2e27flio1iunrc Быстрый просмотр | Ref? Do something, Ref!! | Реф? Сделай что-нибудь, Реф!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad048a3c75234d0bdb5a13b4348cde17fb1e5188d5c21b392449e6b837dfd5acmvxvdaan2d2f27fle8a9rq2s Быстрый просмотр | Kekeke, good job, Mouryo kid. They're not so high and mighty now, are they? | Кэкеke, молодец, Морио. Теперь они не так высокомерны, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b56dffe37c6f1523fae2649b00329f0876ea767616fc6deaad6fafada324021fcmvxvdaan2d2g27fley6emjiu Быстрый просмотр | We'll just slip on through! | Мы просто проскользнем сквозь них! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |