Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2821ec7d3f5b8325584c1a1a665546e597831754e5fd7c1a895f9de90c8148cccmvxvami01fvr27flmod00qhb Быстрый просмотр | We have a crack point woman who can pull off an underwater op like this in her sleep. | У нас есть женщина, которая может провести подводную операцию такой, как эта, спокойно, даже во сне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619708021ec87fadde33949cc79fce316fbc032d295b7971879fed9b175d9e54cmvxvami01fvs27flzllmsvsk Быстрый просмотр | See! I told you I'd need all this gear! | Вот! Я же говорил, что мне всё это нужно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57fb92e1f745aff3798cfd562e82033fe76b9e0d7312a0480fc563bc7bb300dbcmvxvami01fvt27fli58z2pzy Быстрый просмотр | Yeah. Thank goodness you packed that tacky swimsuit. | Да. Слава богу, ты взяла этот дешёвый купальник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43daf8a78e2c3a0eb5a60dfe3ce330e4bd1ff33bc9b4b2ba0d2bf25bd21c66cbcmvxvami01fvu27fl1h8vlcvt Быстрый просмотр | It is NOT tacky! | Это НЕ дешёвый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0123d6dffd3210880fa443bf971ddbcdd075957863da9b42a838a474f435f5bbcmvxvami01fvv27flx68rh3di Быстрый просмотр | Anyway! Do we have enough explosives for this job? | В общем! У нас достаточно взрывчатки для этой задачи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a26dd1304297bf0d139001e919855e58c1d003a682f90af2a5af2b132b8d5acmvxvami01fvw27fl2ybm4mik Быстрый просмотр | I've got about 40 pounds of C4... What'cha think? | У меня около 40 фунтов C4... Что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86ae8e3b567d8e79ba4183d0575a20270df4edc8fe6a1ee03c696a4a30e64beecmvxvami01fvx27fl271fouf9 Быстрый просмотр | That should be enough to blow them sky high, even if they are gods or spirits or what-have-you. | Это должно быть достаточно, чтобы взорвать их в небо, даже если они боги или духовы или что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb289a1bcabfa60597def6138f0e8358cd9efb0fa234baf15ab462bbdfa39bacmvxvami01fvy27fl486zgwv1 Быстрый просмотр | Squad leader, I need your authorization for this operation. | Командир, мне нужна твоя авторизация для этой операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a57c52795f9b2717f473d3a9da267f13732e11d514ecf6c289aaa688242b2dacmvxvamhx1fun27flafe6odpo Быстрый просмотр | That's the Stygian Ship. | Это Стигийский корабль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b112ab2f0ab6cf820321d56e5bf888484822aa788b8779541d989ec39c838e8ecmvxvamhx1fuo27flol3xs48n Быстрый просмотр | The Stygian Ship? | Стигийский корабль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c476a66b0b39ef882c87a0aaee5b1189ac5b7883dc7dca6081b677cb9855165cmvxvamhx1fup27flbzhuaxbj Быстрый просмотр | Yes. They say it's the cursed ship of the Deep Ones. | Да. Говорят, это проклятый корабль Древних. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-104416bd4d29cddcb232127c0139955d40194f91665086872a4e6561c94bbacbcmvxvamhx1fuq27fl24ki5zcg Быстрый просмотр | I've seen it in the distance, on foggy morning fishing trips, but...I never saw it caught in a photo before... | Я видел его вдали, на рыбных походах в туманные утра, но... я никогда не видел его на фотографии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-340dcbb74a6169219e9c05a2c8a775834c88558d6c91d92c0ed38bf30332c9c7cmvxvamhz1fur27fld7pqo2hb Быстрый просмотр | Legend has it the Deep Ones come ashore on a full moon to collect offerings from the village. If they're pleased, they bless us with abundance... | Сказания говорят, что Древние приходят на берег в полнолуние, чтобы собирать дары с деревни. Если они довольны, они благословляют нас изобилием... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d48cce8206df61ae34312c00b105a8b3d207fcc59c52e09b9bb49600430d0bcmvxvamhz1fus27fl8e93zb83 Быстрый просмотр | And if the offering is especially pleasing... Then they take the person who gave it and make them into a Deep One, too... | А если дар особенно нравится... Тогда они берут человека, который его дал, и превращают его в Древнего тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a2084671490296d275df5ba3b3eb1b724b1735091bc983bd1f3e0c4bf86ecacmvxvamhz1fut27flqmipk2fn Быстрый просмотр | [ns] "Have you ever seen it up close?" | [ns] "Ты когда-нибудь видел его вблизи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37fc664f6683a0dc39187dfc3740cb717ef73ec16dce9925f2d36e456ea7c39acmvxvamhz1fuu27flp3lmddc2 Быстрый просмотр | And why would I want to do that? I'm in no hurry to get dragged down to the depths! | И почему бы мне хотелось это сделать? Я вовсе не тороплюсь уходить в глубины! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1067de351b87407532e19c0d18b19f9e3a6de47ae0c78c4a00fc51bcfb44057cmvxvamhz1fuv27flm7bsn3dl Быстрый просмотр | Every once in a while, you hear about someone who got it in their head to take a closer look, but none of them's ever returned... | Каждый раз, когда кто-то решает взглянуть поближе, он часто не возвращается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48848db5dc49230cbea1298d9c4c24255b0b975f576149e08dc338eba978921fcmvxvamhz1fuw27flho9loefq Быстрый просмотр | Some things are taboo for a reason. If you break the rules, you pay the price. | Некоторые вещи запрещены по причине. Если ты нарушаешь правила, ты платишь за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34b4d2f2d521243f7be0e5277d5f999bcc2509fb8d35c16c507167b8b8d8bc3cmvxvamhz1fux27flk4uynwde Быстрый просмотр | And this sea...is rife with taboos and terror... | А это море... полное запретов и ужаса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e47732da02bc44dd172bb91e6e1814cdeef3bfe4e685e6c7f965e867ce938424cmvxvamhz1fuy27flsfr9olph Быстрый просмотр | [ns] "What do you think, Miyako?" | [ns] "Что ты думаешь, Миако?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8db49edd568050e2c2a99fcc718a94999b7d878f1f99f2d5b250dbedc5b4e909cmvxvamhz1fuz27fll0wvocvi Быстрый просмотр | It seems to me... | Кажется мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b12a321153b6aaebd7f5b6f4a4eef4c9361796d95d18d1cedb5ea081ca69b821cmvxvamhz1fv027flt1zimq8h Быстрый просмотр | ...that this ship was made by people, not monsters. | ...что это корабль был сделан людьми, а не монстрами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10e22bf9c9211da5868fa89380aaae496dcbae4b85d1e14fb1c8ee3717ba7ad0cmvxvamhz1fv127flkvdb7qv4 Быстрый просмотр | Made by people? The Stygian Ship? | Сделан людьми? Стигийский корабль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-539635f1ee63de9001eeb832aadfe2b2572d101198c89a4599ee1064774cc0c7cmvxvamhz1fv227flckg11vsz Быстрый просмотр | I mean no disrespect to your beliefs, of course... | Конечно, я не хочу оскорбить твои убеждения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01a021ab8613b71042d4cc8d36d54cd204009b4a6b984bc3711c5ea04412f0ccmvxvamhz1fv327flmy6lunp1 Быстрый просмотр | But there are too many things I can't ignore about this ship that make no sense for the Deep Ones. | Но есть слишком много вещей, которые я не могу игнорировать на этом корабле, которые не имеют смысла для Обитателей Глубин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dace61d3092d3f3b1f02fc17451b222066a54bafaed789f5b6f3414a575d30ecmvxvami01fv427fllvjrlq16 Быстрый просмотр | For example, look at this railing. | Например, посмотрите на эту поручню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5102abd00469726f27fc77a346f873813a95e661e9fc924ce5382ae9d9801f44cmvxvami01fv527fllaghi1nm Быстрый просмотр | Obviously you need railing to prevent people from falling into the water. But why would the Deep Ones, who live underwater, need such railing? | Видимо, вам нужно поручню, чтобы люди не падали в воду. Но зачем Обитателям Глубин, которые живут под водой, такая поручня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cc4c6e378add735d0b236bb2a2a080d4998f4b0cd1231d25a1ff5edcd9b5a6bcmvxvami01fv627fl8wtqy3x0 Быстрый просмотр | Wouldn't it be better for them to remove the railing, like the dock here in town, so it's easier to load and unload the ship? | Не было бы лучше для них убрать поручню, как здесь на причале в городе, чтобы было проще загружать и разгружать корабль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02b0f07cfbc774fe79e425ce289075179e6eb1ce41419e5c9888ce82793e7adacmvxvami01fv727fl668zq5fs Быстрый просмотр | And look at this structure here... If this ship were underwater, it would create too much drag. So much drag that I think it would be torn off... | И посмотрите на эту конструкцию здесь... Если бы этот корабль находился под водой, он создал бы слишком много сопротивления. Слишком много сопротивления, чтобы я думал, что он был бы разорван... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fed8a0c3112bdd0a30705cff8fc8be16827b29ae57471bc592cecb2ee11c325cmvxvami01fv827flyhs2rbd9 Быстрый просмотр | The fact that the structure is still intact tells me that this ship probably doesn't spend any time underwater. | Факт того, что конструкция всё ещё цела, говорит мне, что этот корабль, вероятно, не проводит времени под водой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |