Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a34fbff64a312bbe3da7562254ac6007b3237898d3d783134dd654cdc288656acmvxv970t12au27fljh9z8s3m Быстрый просмотр | ...I get it. | ...Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b170944681f195eac0cc23e8623b54701a8d3cf5c2206921494088f94b341f1cmvxv970t12av27fligky8h5v Быстрый просмотр | That sounds like Reisa, unfortunately. She's nothing if not persistent. | Это как раз похоже на Рейсу. Она несомненно настойчива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead455fcee621b57ffa32e273bb5eccc49bf5066fde0c19f678728e37cbdb36acmvxv970t12aw27fl3ebfddx8 Быстрый просмотр | This has given me a lot of insight, though. I thought I knew those thugs pretty well. | Это дало мне много новых впечатлений. Я думал, что хорошо знаю этих бандитов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9612228e538f57fa35b31524772d33c8971ac8ce7500e94cecbf55f4c5895a8cmvxv970t12ax27fl0kyo8xry Быстрый просмотр | But I guess my view of the world was too narrow. They're students, just like us. | Но, наверное, мое восприятие мира было слишком узким. Они тоже ученики, как и мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f2ebf5266ba732d6a10f271598b170dd60210b6d63672c8142e95c39926e3ccmvxv970t12ay27flcoucntdm Быстрый просмотр | ...But back to the topic. She quit being a thug. Why is Reisa still challenging her? | ...Но вернемся к теме. Она перестала быть бандитом. Почему Рейса все еще вызывает её на бой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09b0bbe25215db82963a3cb442e367a92b50c4d129b153ebab3a82982c73c40cmvxv970t12az27fllhavwhvp Быстрый просмотр | She really has no reason to challenge this ex-thug so...is it just competitiveness? I feel there's something more to this. | У нее действительно нет причин вызывать эту бывшую бандитшу... это просто конкуренция? Мне кажется, здесь что-то еще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e629a5b9e628b035b8198dfa9966e49ed0470a16000fe034094cf81f6482a155cmvxv970t12b027flo7pgy4o0 Быстрый просмотр | Well, no reason to wonder. Let's ask her directly. | Ну, нет причин задумываться. Давайте спросим её напрямую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da74e8cf3ae0bcf7cedaee140ebf16bb02d1a1583ff11b123e91319abb9ffa2cmvxv970t12b127fliydwtk66 Быстрый просмотр | I have Reisa's contact number. If I say you're looking for her, she'll come right away. | У меня есть контактный номер Рейсы. Если я скажу, что ищу её, она сразу придет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c715adfbe16f0503f46ba9ba68dd9b773e1c5ac7e87c1314df1cd9a8d4a2dbbfcmvxv970t12b227flopkc0soq Быстрый просмотр | As you well know, she's an act first, think later type. | Как ты хорошо знаешь, она типичная представительница «делай сначала, думай потом». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0a43d433e89b70a42001c7d66e01a302b4bb40ca67b76af3a5b348a04f6b3e3cmvxv970t12b327flhgyx2xuw Быстрый просмотр | Let me message her right now... | Давайте сейчас напишу ей сообщение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c289b28ee85aa869a5b6e1711e4b19b90f5c1d6c4adb9172a7b378f10896cfd9cmvxv970t12b427fl1ffuz1eq Быстрый просмотр | Oh, who's this text from? | О, от кого этот текст? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83033dfa9410677ae944201fa3765ad927f1f5bc1d9d94e7a64957917c5d462fcmvxv970t12b527flyvgdjv7l Быстрый просмотр | ...From Reisa? | ...От Рейсы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b98e7af07fc91cab503abea81a11fcd363ab271b445dd70413741d69680feccmvxv970t12b627fl0qoe3jse Быстрый просмотр | [s9] "Did Reisa contact you first?" [s10] "What's going on?" | [s9] "Первым связалась с тобой Рейса?"
[s10] "Что происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db5559c5780c2849e84644be9b8dd26b136ed562372ffce0a95c370e2328d63ecmvxv970t12b727flm8bo5ydj Быстрый просмотр | ...It's a request for backup. | ...Это запрос на поддержку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-063131090ebda59fb49d8129593bb23b8b77fea47a7ad97d1671c49889617fadcmvxv970t12b827fl45i6f6uj Быстрый просмотр | U-Ugh... Argh... Wh-What is this...? | У-Ух... Аргх... Что это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fedca81b287c365c314a37c97e38f3397bbef66e39a0efa6f3308b0547dbb49cmvxv970t12b927flged42kxo Быстрый просмотр | Who the hell...attacked us...? | Кто же... напал на нас...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561c156622a26938ec66bf441ca58ed4f66adf23b2ded0d611c56f2127fd587fcmvxv970t12ba27flyg4a1prf Быстрый просмотр | Ahahaha! No one can hide from the Apostle of Trinity, Uzawa Reisa! Cease, villains! | Ха-ха-ха! Никто не может скрыться от Апостола Триности, Узава Рейса! Остановитесь, злодеи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876c7fd7943d274a08dbd7754b8b83bfbace392d222d388b9ea9a3a968875d16cmvxv970t12bb27flui5nos4u Быстрый просмотр | Seriously... How do you say that without cringing? | Серьёзно... Как ты можешь это сказать без отвращения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08157b74299e1c811754774ebbc033d5131d797618ea4d72b364eb55218873accmvxv970s12a827flxftvxhun Быстрый просмотр | I was surprised when you contacted me out of nowhere. | Я был удивлен, когда ты вдруг связался со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a9c0ff3abd3bebb55033e1cd979be101d8afca6dfde0946d575b23e26e636bcmvxv970s12a927flptzitnfb Быстрый просмотр | Oh, no. It was no burden at all. I'm honored you needed help from me. | О, нет. Это было совсем не проблемой. Мне честь, что ты обратился ко мне за помощью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d76508397241e9f8a51574a674dee38a0f4a6f5320352f1d871d08ba21c264abcmvxv970s12aa27fl8t4hsj3n Быстрый просмотр | I owe you a lot. | Я тебе очень многим обязан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-356754fec11db1286546928b2039af4142340608013facdc1b9238b730336175cmvxv970s12ab27fljnk7skp0 Быстрый просмотр | I can't make any promises, but I'll do my best to help you. | Я не могу давать никаких обещаний, но сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5f63b86fec00a49df123d4ca62e45d83167f4fce02c69d5fc19b063175c7ceacmvxv970s12ac27fl21e9e53n Быстрый просмотр | Huh? Oh, I don't have class right now. | Хм? О, сейчас у меня уроков нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02205ba12adaa43e40a425d3b6db96b06e72287e4098dc6e17af7e830387f6a5cmvxv970s12ad27fletj3gthz Быстрый просмотр | Our schedules are all different depending on grade and class. | Наши расписания различаются в зависимости от класса и уровня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e513369897e61a4b759ad022f74997078e45a46fda13367062006159ea781a9ccmvxv970s12ae27fl899a7twz Быстрый просмотр | So, what did you want to ask me about? | Так что, о чём ты хотел меня спросить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9218813abd40ac52bb9c14a486b1c0a6d6b0fc7a8c744a339cb5588a3ba5390fcmvxv970s12af27flp52gvfce Быстрый просмотр | A Vigilante Crew member? Oh. That's why you needed me. | Член Вигилантской Бригады? О. Значит, поэтому ты меня искал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8288c5c6b59cfee2e210aa507c858dbf7c1106f49c4e729f8ff945bfbb653907cmvxv970s12ag27fln0ak5rpj Быстрый просмотр | I'll do my best, but the Vigilante Crew isn't an official organization. | Я постараюсь, но Вигилант-Крю не является официальной организацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-446c8258e1d23ae8e2ec5b9f38628d65f802ff654a06f2d89b2da29c29318985cmvxv970s12ah27flotrihki4 Быстрый просмотр | We voluntarily patrol and work to protect the neighborhood, so there's no type of screening process. | Мы добровольно охраняем район и занимаемся его защитой, поэтому никакого отбора не проводится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-339f662b76e2f3a3e0ba119071ed3de00ac810fe8502bf0a1f30cb11a075b868cmvxv970s12ai27flmm0rhi3r Быстрый просмотр | There's not a lot known between members about our pasts, motives, or current situations. | Между членами не много известно о прошлом, мотивах или текущих обстоятельствах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-091840c16dcf2edc24342ff40802b23c936d92d270db4ccd997bebe51c148ee2cmvxv970s12aj27flo66zn2zj Быстрый просмотр | Uzawa Reisa? | Узава Рэйса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |