Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e33541ab0e4ea2b06db3eb68705123b36bebbda531e25f27564b44ca07392019cmvxva2n618sz27flthr9ewg8 Быстрый просмотр | There's a high chance of failure and mockery. | Высокая вероятность провала и насмешек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-818e8ba9c0580cacd03e12d0d9487f30e19ff278a7ebe7659cdf93770f83ef59cmvxva2n618t027fl80uzn5kv Быстрый просмотр | But no one knows the future, and fear of it won't suppress my love of gastronomy. | Но никто не знает будущее, и страх перед ним не подавит мою любовь к гастрономии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2e831a64b03d4201ab3cccb199cf73c633109f38a31050dcf54f3e4e7859b52cmvxva2n618t127fl7pcxdd25 Быстрый просмотр | ...You say that, but if you actually lose, you'll be moping for weeks. | ...Вы говорите так, но если вы действительно проиграете, вы будете грустить неделями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82648d8cadc5a0057bc6abebd2fd8d1ef78773f201f78fdbf016ab4be67637eacmvxva2n618t227flapbj9oy6 Быстрый просмотр | Okay, I'll help. | Хорошо, я помогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17d8084d9a195fbecff99838b0efa28bf7772d84f617e53a3f8130acee8e5ef5cmvxva2n618t327fl7mssrif0 Быстрый просмотр | Fuuka?! | Фука?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16bb0b1c2626836d2894131c55bb5b78c9a3f4166895c69675cf76ee186ec9bccmvxva2n618t427flmihhuq6q Быстрый просмотр | I had a feeling you'd drag me into something anyway. Besides, you're not the only one who doesn't want Sparrow to disappear. | Я чувствовал, что вы в любом случае вовлечёте меня в что-то. К тому же, вы не единственная, кто не хочет, чтобы Спэрроу исчезла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbfa3aad0b8615718d884dc4a7f4fdd04bd1bded759b424751980512c70a7a33cmvxva2n618t527flyn68vo53 Быстрый просмотр | [s] "...I know it's a bit late for alternatives, but is there really no other way?" | [s] "...Я знаю, что альтернативы уже поздно, но есть ли действительно другой способ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301fbca2fff7cca9a2772a4091847b5a889d38935506424ad98ab9e9d4dc4d6bcmvxva2n618t627flr6ujkmkx Быстрый просмотр | Let me be honest with you, Sensei. | Давайте будем честны, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa90d9b415524a7c633bc69c083d2dbdd17c60f594a2725acb82e214fcbb3986cmvxva2n618t727fl39b4aexu Быстрый просмотр | Cooking is a battle of capital to an extent. | Приготовление пищи в какой-то мере — это битва за капитал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3bbbf67dbf800592c9fd87de7ecf42f115ce00b29be13e4977d91d1f7e23aa9cmvxva2n618t827fliggel6x6 Быстрый просмотр | Homemade meals are all about taste, but restaurants have to balance flavor with being a business. | Домашние блюда — это всё о вкусе, но ресторанам приходится балансировать между вкусом и бизнесом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87e35b499cadbf0aa140c8fddb730a069c1b08ed19c1be5e6f5e72ef847eee17cmvxva2n618t927flt11iglbq Быстрый просмотр | Of course, there are restaurants who don't even try to balance that and think it's all business. | Конечно, есть рестораны, которые даже не пытаются балансировать это и считают, что всё это бизнес. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea373afa7ac8df6c4f85cfd1e7c3a65f9da31f43207b84a5d400c691a94b1c06cmvxva2n618ta27flpkjg8r9f Быстрый просмотр | Every time I come across a restaurant like that, I get the urge to turn off the faucet. | Каждый раз, когда я сталкиваюсь с таким рестораном, мне хочется отключить кран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ecc23df64abb01d1a882f40beca9545ce2583c9ac9f34c686b9dbde0be24ddcmvxva2n618tb27fll64ebavr Быстрый просмотр | Faucet? | Кран? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fd8c6ded5650acee42a33d280e93b556191e595ca25dd8d4abe822edc8b1f4ecmvxva2n618tc27flqxix1wog Быстрый просмотр | If you saw a sink overflowing with water and the faucet was still on, what would you do? | Если бы ты увидел раковину, из которой льётся вода, а кран всё ещё открыт, что бы ты сделал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd5c436cdf30e09f71c8a47703cdca3d6de479290db8e0a3ba702864ed054014cmvxva2n618td27flmx47kp22 Быстрый просмотр | Um, turn it off? | Эм... отключить его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6d6d1e49f76e34aa0a21f4f2bdc7684ad80659785c8681008deaab69230440cmvxva2n618te27flwrr0120k Быстрый просмотр | And when I see a restaurant where prices exceed food quality, that's the urge I get. | И когда я вижу ресторан, где цены превышают качество еды, мне это хочется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03abd3be9c8180f1cbbb96fefb1e1335694f937a46d06b5c0fa74269a82fe5c4cmvxva2n618tf27flo76c2gae Быстрый просмотр | ...Faucets are generally easier to turn off... | Вода обычно легче отключается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-907cc87ce6af2d2d0394e7f5b8d60da4b752f58adf31c58ad2c13eed1f598f97cmvxva2n618tg27fllhc5e7h5 Быстрый просмотр | Normally, it would be nearly impossible for Sparrow to compete with Nyao Foods. | Обычно Sparrow не смог бы конкурировать с Nyao Foods. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16d5018f429c77455b70b36205d8839439287b1e30780027502d169f2a5d0976cmvxva2n618th27flkejudwnc Быстрый просмотр | It can only temporarily compete on the same level because of the conditions of the contest. | Она может только временно конкурировать на том же уровне из-за условий конкурса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c994fa68ac6b4a1f4b0dfb756f34ce5edece4e40c4a2c2077fd7cae4195c76c5cmvxva2n618ti27flavemzdw7 Быстрый просмотр | Shouldn't you have started with this explanation? | Вы не должны были начинать с этой объяснения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05d9b1a84e19108013da56e1911618d22861fdd86e9942e27fae67b0f39ab58ccmvxva2n618tj27fl7qswpjb8 Быстрый просмотр | Regardless, a crisis is just an opportunity that's backwards. | Независимо от этого, кризис — это просто обратная возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c20786c9a6c084e3bc73342fa3126b7ea6626a6c89fa29f5d0a18ecaffb65ae3cmvxva2n618tk27flevmlcnw1 Быстрый просмотр | So, let's just throw it in reverse, win, and get everything we want. | Итак, давайте просто перевернём всё, победим и получим всё, что хотим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fac6c3796edae20085d456c40c7495c4095a0bdd61021b6fa1cc1d50285443c9cmvxva2n618tl27flruuiqvsn Быстрый просмотр | I don't have a single doubt about our impending success. | Я не сомневаюсь в нашем неизбежном успехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0057c640a17cba1afc1e83dd587d8e9855896809ccc693e3005241420a875922cmvxva2n618tm27fl2z2lyadp Быстрый просмотр | Please, never get into gambling, Haruna. | Пожалуйста, никогда не ввязывайтесь в азартные игры, Харуна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7be717c237430e253ac525fa5dd8332ca3089721fd723411823c16c8e3fc9cc8cmvxva2n618tn27fl04s02d55 Быстрый просмотр | Why in the world would I do that? | Зачем в мире я это сделаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09645b8bc9da400a9d28b8b9633b89d7ff38187814d0d04c67fdbbd0054aab17cmvxva2n718to27fly1h14p4c Быстрый просмотр | Gambling would only distract from gastronomy. | Ставки на азартные игры отвлекут от гастрономии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96ac206c95fce3b7e36e679e059601d3c17347559cf38f0aa81b15b8ac25d373cmvxva2n718tp27fl4seyliai Быстрый просмотр | That's reassuring... | Это успокаивает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74867d49e621f52be0427ca36c4b3e094fe2c122ed69e648ed88058ca3295e55cmvxva2n718tq27flikeguwlz Быстрый просмотр | Four hundred people... | Четыреста человек... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca026371975569195235f7b82d6074a9a58b8c90f6841740f3cdfeb4eb46e8b7cmvxva2n718tr27fl6rgjir33 Быстрый просмотр | I've never cooked so much at once... | Я никогда не готовила так много сразу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2121688ec991739885f2e0af8d347eda02a9b8348b30adeaa8e2a37e323fd7b2cmvxva2n718ts27fliag86baj Быстрый просмотр | That's what Fuuka's here for. ★ | Это как раз зачем здесь Фуука. ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |