Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-01aa0ad09201a49743d3164c178939d04edc1fc24127b39614801bc0f0af7adfcmvxvd4hi2amg27fldt7oaqd3 Быстрый просмотр | A "time out" plan... | План "временного простоя"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c44ee3cec1901c60bf0ea91683b21bb35e7b376144837c3f3180dec08221cb8cmvxvd4hi2amh27flz8e4gnnb Быстрый просмотр | That does seem safe. Batting and pitching are both about disrupting the other person's timing... | Это действительно безопасно. Бейт и бросок — оба связаны с нарушением ритма другого человека... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5d699a1e3c1cbdfe4f959822b2561b23917b62e7333b732384a519c119599b6cmvxvd4hi2ami27fl2iuzmfyd Быстрый просмотр | Fine. We'll try it. | Хорошо. Попробуем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6131efa1d03e595dc6ca964ea07826f3da454bd6130839bd5ea0eb226c27699cmvxvd4hi2amj27flzftxkbta Быстрый просмотр | Nice work, Sensei. That'll keep them on the line. | Хорошая работа, Сэнсэй. Это держать их в игре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b284b95505703d644d40538f64e8d668734de92885678807a7f55d5f0b6eda5ccmvxvd4hi2amk27fli5tl6z82 Быстрый просмотр | Another time out request! Why so many, at the bottom of the seventh, of all times? | Ещё один запрос на временное прекращение! Почему так много, именно в конце седьмой innings, вовсе не вовремя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23e7f5697802870431c56bfcf4a83740a9ad5f9c15746fbac3f2a2623ed99cecmvxvd4hi2aml27flhul0ppdi Быстрый просмотр | ...Sweet jolly! The umpire just ejected that batter! | "Сладкий, весёлый!" Судья только что выгнал этого бейтца! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52e77b43c183c33aee548111b03d7e19452f5be8c90885c5a2457c1c820e8decmvxvd4hi2amm27flvc0szdei Быстрый просмотр | He must have judged the batter was purposely stalling the game. Well, the umpire's within his rights to make that call. The Heroes will have to send in a replacement. | Он, наверное, решил, что бейтца специально задерживали игру. Ну, судья вправе сделать такой вызов. Герои будут вынуждены отправить замену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e6722f63a9e3ff9ccaccdebcd5e1e5a2736e669f124d37af75eded952d1208cmvxvd4hi2amn27flojnz6kte Быстрый просмотр | I will never listen to another word out of your sorry mouth again. | Я больше никогда не слушать ни одного слова из твоего жалкого рта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f13d16819494fe740cd34c4c81d3f3c5a1ce306e4aba03a0a1390f15f68f43c4cmvxvd4hi2amo27flwobmzfvv Быстрый просмотр | If you even OPEN your mouth, I will end EVERYTHING that instant! | Если ты даже откроешь рот, я сразу же прекращу всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bea16e7830da576fb4ec91505ed34a4c62acf123f43a1800f2eeef0f87e56d06cmvxvd4hi2amp27fl83ugmv5y Быстрый просмотр | Sensei! I think I've located the culprit! | Сэнсэй! Я думаю, что нашёл виновника! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e31746bfec23d974c0eb9c57f3b8b9985d1c0366feae03c67427d26fd845ed1cmvxvd4hi2amq27flyl8zruwo Быстрый просмотр | Trainer, Rei, can you hear me? I think I know where they are! | Тренер, Реи, вы слышите меня? Я думаю, что знаю, где они! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c425a5c42d72c87bb52b70e6a48733989f5409b77fada6d02a1bc11d35b8994cmvxvd4hi2amr27flbxa2pgs9 Быстрый просмотр | [s] "Really? Where?!" | [s] "Действительно? Где?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01876d5d46b95f5ed514b0388957908c55c4310a229f68306c8e91c512a70373cmvxvd4hi2ams27fl0rn7s87y Быстрый просмотр | The seats behind the catcher... | Сиденья за бойцом на ловушку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2ad2c8c197243ccab38f183156be3080bc0433794fd03b8015ddddfe2d14993cmvxvd4hi2amt27fl6ziknl3l Быстрый просмотр | [s] "Huh? That's...!" | [s] "Хм? Это...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84123c51fa7b134d9fa4775868ab9eaa0115af99904d87544437cddd17aa228cmvxvd4hi2amu27flstwcfx15 Быстрый просмотр | That's right, Trainer. | Да, тренер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d4d1974e9612def2031d35acfa7a7978b80db613ba515569b6b5ae8b86d83cacmvxvd4hi2amv27fldsk92wt1 Быстрый просмотр | It's the place Hanae said the other part-timers disappeared to. | Это место, куда Ханаэ сказала, что другие временные работники исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86d20f0aa07d94dbf83ae77cef7acfba54238da7eb53cdef43e0c5cb927a6e9cmvxvd4hh2alc27fls1oegxjd Быстрый просмотр | If we can wear out his throwing arm— | Если мы сможем износить его бросок— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a0fdfc63645361d13b3527f493d081bde88fc782a7c9d7618e03b8e6d90572cmvxvd4hh2ald27flyzbg7vwp Быстрый просмотр | I knew you'd say that! But no. That's not the plan. | Я знал, что ты скажешь это! Но нет. Это не наш план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33cd7294178f5947e7238feaa8e841a1704c1a9866f4dba9598fae61aa364cdccmvxvd4hh2ale27flh529m7gw Быстрый просмотр | Yeah, why not? We've still got three innings. If we spend the seventh and eighth just wearing him down... | Да, почему бы не попробовать? У нас всё ещё три innings. Если мы потратим седьмой и восьмой innings, чтобы износить его— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21dbbc0f86bc8a4f0c27252c6cfa4030e2551dc04d2cbafa767c97468f2554ccmvxvd4hi2alf27fluznfbhui Быстрый просмотр | ...then we can go all-out in the bottom of the ninth and win! | ...то мы можем поставить всё на девятый innings и выиграть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-239a26053763f87bb74a41042826b17a222a439816e81ff6656f1ea3e6fd96c7cmvxvd4hi2alg27fl2fd5obc5 Быстрый просмотр | Look at your batters' skill level and say that again! | Посмотри на уровень навыков твоих баттеров и скажи это снова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b559b12fc3c6b24485b788b8d31d630c2a138a820a54aa05ab8bbc2c46b3c2fcmvxvd4hi2alh27flz6rmz63k Быстрый просмотр | You can PLAN all the fouls you like, but your guys are going to strike out trying for them! | Ты можешь планировать все подобные подачи, но твои парни всё равно будут выбиваться, пытаясь их выполнить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d09fd3231fecddbe9f9cf41e195fb27e3d76d4a52e18dd8bc34dfca7699782ecmvxvd4hi2ali27flnpynqe48 Быстрый просмотр | When are you going to get it?! Common sense DOES NOT APPLY TO YOUR TEAM! | Когда ты наконец поймёшь это?! Обычный смысл НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ К ТВОЕЙ КОМАНДЕ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04afd1ea886cb62ed5fac8991af30777c5fea9bb981de18d5a7a691a749c6282cmvxvd4hi2alj27fla3e0eykl Быстрый просмотр | Hey, that was harsh! You didn't have to say it like that! | Эй, это было жестоко! Ты не обязательно должен был говорить так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbf4dc367c7690c5060e555f41166b2c7d7465129c68a422d3af4b4a33137b31cmvxvd4hi2alk27flz52kvgv9 Быстрый просмотр | Shut up and listen! You've got to play outside the box here! | Помолчи и слушай! Тут нужно думать нестандартно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026d5a921057df74b807d7e41c46f9d75e76aa123828cecd9c22410a863866eacmvxvd4hi2all27flexokmk74 Быстрый просмотр | Strike as hard as you can, and hope you can score at least one! | Нанеси удар всей силой, и надеюсь, ты хотя бы наберешь один балл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-586233ff23b2a647cc099bdb47f3bca3434c75ccb23a31f96132dcdc586b0bc6cmvxvd4hi2alm27fltmqv8kto Быстрый просмотр | A-All right, how about this, then? How about we do two bunt fouls on purpose, then go for a hit? | А-А-А-Хорошо, давай так. Давай сделаем два бунта намеренно, а потом попытаемся набрать балл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf297db9aa4bb056070c9cf8ffc10f479459005d7a9718859529c9a99a2838ccmvxvd4hi2aln27flb5aivd0k Быстрый просмотр | THREE bunts would be an automatic out, so we couldn't go for that... | Три бунта автоматически приведут к изгнанию, так что мы не можем на это рассчитывать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d912c6fa214c4c212c7aabc6388f48fbae6987bdff5ef092b574e425ec0c9329cmvxvd4hi2alo27flsr1ok802 Быстрый просмотр | But wouldn't it help if we used up at least three pitches per batter? | Но не было бы ли пользы, если бы мы использовали как минимум три броска на игрока? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e5d67584b86e64756027be27e8fcf992dd8b57899a5d74bc4fd87dfc30ff96fcmvxvd4hi2alp27fl812zgsf1 Быстрый просмотр | Huh. That's your first good idea. | Хм. Это твой первый хороший план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |