Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0f71b92c24d2f5e5ed2cd683473c15e49d5931c71519785d8614f19a45adf2e5cmvxvdqa52j3727fl6lchxqi8 Быстрый просмотр | And adults...have jobs that pay money. If you get a responsible adult hooked, you can make bank. | И взрослые... имеют работу, которая платит деньги. Если ты сможешь зацепить ответственного взрослого, ты можешь заработать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5b9236675e9426d392c99fead3b9f2b7348ba086e84e4b94047443a9693f6eecmvxvdqa52j3827flydvzbofc Быстрый просмотр | But, to get a decent ROI, we need to show them that we're...trustworthy. | Но, чтобы получить достойную доходность, нам нужно показать им, что мы... надежны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1530fb7edd50156554a20f44aa0af0830630383131d60b574b23dcc3232fa31acmvxvdqa52j3927flpa3pu53e Быстрый просмотр | [s] "Hey, I can hear you." | [s] "Привет, я слышу тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f59da6ee53f9f43daac20f52b094e39a2f53731064a5ea5b30f30538ff8cf34ccmvxvdqa52j3a27flw891qld4 Быстрый просмотр | Ladies...please. Sensei is RIGHT there. | Дамы... пожалуйста. Сэнсэй прямо там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebab760e5c981b51705dec4187c181456125b8f2f24eacfcba08f3d49af43582cmvxvdqa52j3b27flonktra39 Быстрый просмотр | ...Anyway, since we're decided, we'd best band together. | ...В общем, поскольку мы приняли решение, нам лучше объединиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-970f83d19a4c43bb0f303b55f7ec0d8c298c2b61f830fe4f75063bd8362879a2cmvxvdqa52j3c27flzrop1shu Быстрый просмотр | Let's go, everyone. | Давайте, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c889e6341904bf6119eaae08d6081f995f5e1d031ed2e752ecd5bfd0d11e1f4cmvxvdqa52j3d27flyyp7d3l2 Быстрый просмотр | Here's the first sowing location! | Вот первое место для посадки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39a77d332ccb12e725801d15ed5e9f030a2e37ea09a41fb8ffb1007b86740882cmvxvdqa52j3e27flmea2172r Быстрый просмотр | [s] "So...what does 'sowing' actually mean?" | [s] "То есть, что такое 'посадка' на самом деле?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb31bf2245e111d20b1e0097ddb8b09b3cc83123f47f70bd625db08262e95b8cmvxvdph42iup27flif2vcca9 Быстрый просмотр | [ns1] "First, I have a question..." [ns2] "What exactly does the Free Trade Cartel do...?" | [ns1] "Первое, у меня есть вопрос..."
[ns2] "Что именно делает Фри Трейд Картель...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1550f20813f4be77f1aa70e998b4ccb84aef70de337ae45d6846f5bf056005becmvxvdph42iuq27flj309q136 Быстрый просмотр | Let me explain our workflow, step-by-step. | Давайте объясню наш рабочий процесс пошагово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14619545320729c904b329393f5cdb7c62ffb4c591234583be5bf7b8cdf259bcmvxvdph42iur27flwobe3m43 Быстрый просмотр | "Step-by-step"...?! We smuggle in banned contraband and sell it. | "Пошагово"...?! Мы ввозим запрещённые товары и продаём их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7dba9118d3927a44b9e33fa6a6118e472c32bce0522bcb2330cce370e307f1cmvxvdph42ius27fl3szn3a7s Быстрый просмотр | I'm sure you realized the necessity of our business from the moment you entered Wildhunt, Sensei. | Я уверен, что ты сразу понял необходимость нашего бизнеса, как только вошёл в Вайлдхант, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93cb490fd9a50dc98f06994fbb2d0cc61ca05274e4cf461f3f5f0ebc98843d6ccmvxvdph42iut27flmkzos1ag Быстрый просмотр | Fuyu? Are you ignoring me? | Фую? Ты меня игнорируешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a68208e83e4a37124903d43ee28e86982493fa2456e57c9bea2ec6673c3312c6cmvxvdph42iuu27flkd162t5z Быстрый просмотр | You, and all students, are subject to unjustified, strict, persistent, and invasive searches based on random whims. | Ты, и все студенты, подвержены необоснованным, строгим, постоянным и вторгательным проверкам, основанным на случайных желаниях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01769eabd76de70477ebcd43cff8421af265a6b79bc3a55c41957de2615b531cmvxvdph42iuv27fl99u14xm5 Быстрый просмотр | Wildhunt students have needs. We're artists! We're not meant to be limited, especially by such an arbitrary and capricious ban list. | Студенты Вайлдханта имеют потребности. Мы художники! Мы не должны быть ограничены, особенно такими произвольными и непостоянными списками запретов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1052e96df576aaf971b966580192fc35d2bc74eb67e6511faaaca172e5be3f9fcmvxvdph42iuw27flvppi3hw1 Быстрый просмотр | So, that's where the Cartel comes in. | Итак, вот где вступает в игру Картель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0098efed62a5339a23b110e93542a063f31184d0861d716e1b1912fc7e85a78cmvxvdph42iux27flcqc36zqo Быстрый просмотр | We help the student get the thing they need, and we charge a small service fee...a price for freedom. | Мы помогаем студентам получить то, что им нужно, и взимаем небольшую сервисную плату... цену за свободу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f20aa4140ef5beb8dce9b9ec6b9a057a2270df3d796c1145dad866def21f179dcmvxvdph42iuy27flgfmiuumo Быстрый просмотр | And I assure you that our fees are VERY reasonable. | И я гарантирую вам, что наши сборы ОЧЕНЬ разумны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a721d373167875b6070c454f0b8668349014168a999540d407485e91138792ccmvxvdph42iuz27flv7g9xjzs Быстрый просмотр | We provide a...freedom to trade money for essential items. Hence the name "Free Trade Cartel." | Мы предоставляем... свободу обменивать деньги на необходимые товары. Вот почему у нас название "Фри Трейд Картель". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b64d52f3bd4265a3c7c26343a1318024aa03b70f8f704cd3ec727e86bd50b5d1cmvxvdph42iv027fluk2jg3k7 Быстрый просмотр | [s] "But you're breaking the rules...!" | [s] "Но вы нарушаете правила...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d57197fbabdf26d854f0f9bb2dd6a6a124d55f52c1cbafa91c482a09d64c9bcmvxvdph42iv127flpi2k3xhx Быстрый просмотр | Fufu, I understand how you might feel that way. | Фуфу, я понимаю, как вы можете чувствовать себя так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69b6c8bddf15b664f02c677ff75e3172df90b483ebeffda2da671cca0830bf32cmvxvdph42iv227flzm1ne5cg Быстрый просмотр | I have a proposal, Sensei. | У меня есть предложение, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c889b9b34d9724bb6d9722914937679368296b9906bb4ca2b6c49888bcfda941cmvxvdph42iv327fluugrertq Быстрый просмотр | How about you spend some time with us and evaluate our club's activities? | А как насчет того, чтобы вы провели немного времени с нами и оценили наши мероприятия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b78e5f15357c4eb20a7b224465ef6ab323ea84d109bcfdccef116ba7984578bcmvxvdph42iv427flopj8mvk7 Быстрый просмотр | And, after that, you can use your infinite wisdom to decide for YOURSELF if what we do is truly bad, regardless of what the academy tells you to think. | И, после этого, вы можете использовать ваш бесконечный разум, чтобы самим решить, действительно ли то, что мы делаем, на самом деле плохо, независимо от того, что академия заставляет вас думать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d712af984c2154db4947e5d89c00229f935e35660262deaf3c3a2c43e0f2c108cmvxvdph42itt27fln0vgd9ci Быстрый просмотр | You just happened to be at the landing...and got hit... | Вы просто оказались на посадочной площадке... и попали под удар... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74106b8140c18e112a4d46b906cb46b8595065cdbf7e1286847f8c6379738e22cmvxvdph42itu27flun7vl0xw Быстрый просмотр | Huuu... Sorry about that... | Ххх... Простите за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0da5432bd4bb89a0931fea684c50c99a4d1473ac70a5d59c438799f50b5c86ecmvxvdph42itv27fli2xqj9mi Быстрый просмотр | I sincerely apologize on behalf of the Free Trade Cartel... | Я искренне извиняюсь от имени Фри Трейд Картеля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-830528046da1cb5c6c886de12a54a2016482103a5e1683eefc5e8c5b571dc598cmvxvdph42itw27fltl94sy3m Быстрый просмотр | I never wanted to represent a VIOLENT club... | Я никогда не хотел представлять агрессивную организацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86604df1ba2cd8b5964516c0bd9d953cdd788607991aaad2bcd6553c6c7ee2efcmvxvdph42itx27fl70m0tq61 Быстрый просмотр | [s] "It's fine. I'm not that hurt." | [s] "Всё в порядке. Я не так сильно ранен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b5529ba398aa2415f68a35c89e039edfcb8c83685bd8ddda556114e9dfe2cd9cmvxvdph42ity27fljbhh8eyf Быстрый просмотр | Anyway, my friend, Fuyu... | В общем, мой друг, Фудзи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |