Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9dd523ff5aaf019a1bcdd194714bfaee51ae5d5924f8f56af0801d283c14263fcmvxvcgu9230027flqsaar58h Быстрый просмотр | I don't know how to thank you...! | Я не знаю, как вас поблагодарить...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-731d5ff343b63088feb334963d9f9a6867a6025f930402423e0a4c34732832d7cmvxvcgu9230127flw1ilvsdn Быстрый просмотр | Heh, I'm just glad it worked. | Хех, мне просто радо, что всё сработало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-100cfce03513c3e9ce84c58c5635b1363cffc9eed08474ecad852210ca286c25cmvxvcgu9230227fl7hya7itd Быстрый просмотр | You nailed it. We were almost as distracted as they were. | Вы отлично справились. Мы почти так же отвлеклись, как они. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bd2c609910438537efc09c8c307a9503ea99ba8edea32db89cdbccd122a55c8cmvxvcgu9230327flw4ehkkxg Быстрый просмотр | [s1] "You moved just like Kirino did." [s2] "Maybe you have a talent for learning by watching." | [s1] "Вы двигались так, как делала Кирино."
[s2] "Может быть, у вас есть талант учиться, наблюдая за другими." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d1c526c1bc5b94bbc5c2b5749ea1280753dd478bb844a5e03dc1bddf3da179cmvxvcgu9230427flja9l81ui Быстрый просмотр | I-Is that right...? I just kind of got carried away... Haha... | Я-Я правда так...? Я просто немного увлеклась... Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81279a6d20243c235bd6f1cb9d2fddb87e2383750eb2a08d8768fede70676583cmvxvcgu9230527fly2znycwc Быстрый просмотр | Oh, you know, that's right. Sister, Sensei, weren't you talking about being pop idols? | О, вы правы. Сестра, Сэнсэй, не говорили ли вы о том, чтобы быть поп-идолами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e39a8c200fb7fb151d8898b49549361b41eb7a993c8b2e1b68769c1ff9fd439cmvxvcgu9230627flshv68w18 Быстрый просмотр | I mean, not that teaching you a dance would be enough to thank you, but... | Я имею в виду, что не то чтобы танец учить вам было достаточно, чтобы вас поблагодарить, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfdb55108ffabfbc3527e8ffc29646bc71cd365f14e6502bbe5a0d2b563ee64acmvxvcgu9230727fljp7ue90c Быстрый просмотр | H-Huh? Ah, no, please don't feel obligated... | Х-Хм? Ах, нет, пожалуйста, не чувствуйте себя обязанными... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b04ba05c602d53a280950bf4fe043faee7ca106322f82f7dbbac2b9c3e6a501cmvxvcgu9230827fllcaaadm5 Быстрый просмотр | Don't worry about that. We're happy to. Although, there is one caveat... | Не беспокойтесь об этом. Мы с радостью поможем. Хотя, есть одно условие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8ed4e901d791b71e4cbefd3dc0b289016d5cd9591978434d41ec6ed2e4c9e0cmvxvcgu9230927flgrjw4u8f Быстрый просмотр | What caveat, you ask? | Какое условие, спрашиваете вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f177175a08fbba280ed3284fe3b6102fffa08a5e9fe6125aef6946292e7794bacmvxvcgu9230a27fl8v2yhg5o Быстрый просмотр | Well, you ought to learn the dance from a professional instructor, not beginners like us. | Ну, вы должны учиться танцу у профессионального инструктора, а не у начинающих, как нас самих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15d705b4b6748742cd200decb2eccfc93f738706b06d07e50e7482d8f6c11f26cmvxvcgu9230b27flqyto9yvv Быстрый просмотр | ...And it helps to have a studio to practice in. | ...И к тому же полезно иметь студию для практики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a5c8d30bd6e8c463aa5bb45acc39824921d539a12cc7b95837282c1e18dcddcmvxvcgu9230c27fl38ys59i0 Быстрый просмотр | Why don't you join our next lesson? We can get it all set up for you. | Почему бы вам не присоединиться к нашему следующему уроку? Мы можем всё подготовить для вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952e5a48f692cf47feef65ac88336e20d952a57a7abde7b5b6eb99ec58daecefcmvxvcgu9230d27flf4f5wmqb Быстрый просмотр | Fubuki, is that motivation I hear? | Фубуки, слышу ли я мотивацию у вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf793bd07934d345f0ba0c9157175133e88c279c200384f36bd2cc9a26907f46cmvxvcgu9230e27flse5yo39m Быстрый просмотр | ...Well, if the teacher has more students, she'll pay less attention to me. | ...Ну, если учитель будет иметь больше учеников, она будет меньше обращать на меня внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb84d922722b531996ee711a2c6c29db0460d0450683636e5758c2d65c9ab7fdcmvxvcgu9230f27flcprzur5m Быстрый просмотр | [s3] "(Very Fubuki-like, but sure.)" [s4] "This'll be great for you, Mari." | [s3] "(Очень фубуки-подобное, но да.)"
[s4] "Это будет отлично для вас, Мари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c00513f2c942cad9dc36c6576df34f8e5965a86c8a7a501ec929e71455119723cmvxvcgu9230g27flv6g7aned Быстрый просмотр | Aw, thanks, everybody... | Aw, thanks, everybody... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d81db864cb416c556a499a6fecf2d2641e8ec4894eaf8d72089d827aadf8ca3bcmvxvcgu9230h27flzob29plb Быстрый просмотр | Fubukiii! Kirinooo! | Fubukiii! Kirinooo! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8018ed1ea972b0593dec3ae6ae591895aaf2e9c373336b33327c0c454403c146cmvxvcgu9230i27fl3vs2lhw2 Быстрый просмотр | Thank you so much, both of you. Best customers ever! | Thank you so much, both of you. Best customers ever! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6b5a07d7600ba849600b91cefd8c70494fbe700094d0665858fae082268526fcmvxvcgu9230j27flf8tksdha Быстрый просмотр | I can't wait to see your show! I'll take some time off to go watch. Maybe I can get the manager to close the store that day! | I can't wait to see your show! I'll take some time off to go watch. Maybe I can get the manager to close the store that day! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740bc2d2a0230ce1c838215a66d83edb4689fd3e9e70ffae6e3127704d511df0cmvxvcgu9230k27flf9qsf4ow Быстрый просмотр | [ns5] "You two are really popular." [ns6] "Another win for the Public Safety Bureau." | [ns5] "You two are really popular."
[ns6] "Another win for the Public Safety Bureau." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4df826c61f49e31caad32c53c53e0c87f50d5af5c294a200f605b21f1f0944fcmvxvcgu9230l27flkzdceygc Быстрый просмотр | So that's what it's like being a pop idol... | So that's what it's like being a pop idol... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0120f738e7d614dd8a92ff441011556b7aaeff373e79332f4c027430c93025acmvxvcgu9230m27fli712od7u Быстрый просмотр | ...It must be wonderful. | ...It must be wonderful. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086205dace3a8ecafc35566433ac4f479c003f0f27cb203ce5fa7502f646de6fcmvxvcgu9230n27flxf0pfkc2 Быстрый просмотр | - The Dance Cleared - | - The Dance Cleared - ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9613e6bde4af4fa3b6af352006df89045f398896a9bb7b2ca0dadd8bc425281fcmvxvcgu9230o27fl038ch2q1 Быстрый просмотр | Episode 4;The Road to Pop Idol Stardom: The Song | Эпизод 4;Путь к славе поп-звезды: Песня ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a73334a82a219d6049e956d84d695b4f5d6eaf4a38c5a8e966a379d11e0029ecmvxvcgu9230p27flbhumor08 Быстрый просмотр | Hmm... Let's see here... Hmm... | Гм... Посмотрим здесь... Гм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17739be236189e5cd1b27386c6942fb38664ea751446c19d7d3e9e2fac7a8730cmvxvcgu9230q27fl6y324j1i Быстрый просмотр | Costumes, check. Dance training, check. | Костюмы, проверены. Танцевальная тренировка, проверена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64bbfa4659471dd0e06ccb8710311b3c795ecd48013ea21ca017bba60a6d5b60cmvxvcgu9230r27flwikf7xnw Быстрый просмотр | So far, so good. Thanks to you, Sensei. | До сих пор всё хорошо. Спасибо тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15aa477f6e94f02223e9cd7eae684e459135f5a3becf71a4a551c174642c136fcmvxvcgu9230s27flyzklypnf Быстрый просмотр | Now, we just need to pick a song, and we'll be all done. | Теперь нам нужно выбрать песню, и мы всё закончим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbcb9917ecc8863293db38317996706e7d7e280a51d64a1ac4178cbc3ba57259cmvxvcgu9230t27flycbtmqj9 Быстрый просмотр | We'll be all...done. | Мы всё... закончим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |