Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-db56969dd396244da80506ffba300d7c79b19d8debcfbb059b93b06ba54669c2cmvxv7feg0jw227fl6tnb7ptv Быстрый просмотр | I have a good reason for contacting you like this. | У меня есть веская причина связаться с вами таким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696963a0afe25bd0c862749cff0349b8ffeb2dd2d063a318d94dfcf78ea5906dcmvxv7feg0jw327fl4z1umla3 Быстрый просмотр | It's to cordially invite you to Hyakkiyako's... | Я приглашаю вас в качестве гостя на... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3dda690ec572e8bb21a23809cb6a217ee2d3b6af97fd1e255919e29fc34e5fecmvxv7feg0jw427flz8oyosy6 Быстрый просмотр | ...annual Cherry Blossom Festival! | ...ежегодный фестиваль сливы в Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30fc57225c86eb947fc47ab9f8c9cb50ada7f97f97a32d7d9b2e5cc98eb3f575cmvxv7feg0jw527flxeut3rcz Быстрый просмотр | [s4] "Hyakkiyako?" [s5] "Festival...?" | [s4] "Хаккияко?"
[s5] "Фестиваль...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9ff8fb83604a4a59c524cd1351cb414ae48d9efa23820828f93c32054082958cmvxv7feg0jw627flsnzkqnij Быстрый просмотр | Yes! We'd love for Schale's famous Sensei to participate and celebrate with us! | Да! Мы очень хотели бы, чтобы знаменитый Сэнсэй из Шелл присоединился к нам и отпраздновал вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69db5529e8d2885560b14d5c9a829ff1e4d0e1516fa7819f9876b5aae41eefbcmvxv7feg0jw727flhy0t3l06 Быстрый просмотр | We'll be trying all kinds of new things to make this Hyakkiyako Cherry Blossom Festival the best one yet! | Мы попробуем множество новых вещей, чтобы сделать этот фестиваль сливы в Хаккияко лучшим из когда-либо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e6b6a10ed5124ec23eaacd1485c23516255ef2f64d8557e4c16c789158e455cmvxv7feg0jw827flmy1sbagw Быстрый просмотр | Oh and before I forget: There's one other thing I want talk to you about face-to-face, so make sure to come by! | О и перед тем, как я забуду: есть ещё один момент, который я хотел обсудить с вами лично, так что приходите обязательно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b5bb8a516647425bc21c16cfa8034672f82566e5ac5852f490bf0d23abe433cmvxv7feg0jw927flnh6m9939 Быстрый просмотр | I-I did it, Pina! I did it! | Я-я сделал это, Пина! Я-я сделал это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d1bce3f9e8a4fb30cc893952c8a1ce23fcf1604eaaa71753007a0d1f43fc318cmvxv7feg0jwa27fl3caw86g9 Быстрый просмотр | Great job, President! | Отличная работа, Президент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f222ff73a7e87d6d5abc6b962384612cbc265e718643c29a9518e1325984a012cmvxv7feg0jwb27fly4p07hmw Быстрый просмотр | Ding. | Динг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91565639b6a4da43934a5cb2ddfbe35fb09776a773467798ab3c80c777b4cc45cmvxv7feg0jwc27fl0fz3oe6d Быстрый просмотр | An image arrived in my inbox. | Пришло изображение в мой почтовый ящик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a9b89878d6ed118985230bde06b04ce0ddd944bf36e31952503406665f12d61cmvxv7feg0jwd27flmd790apw Быстрый просмотр | Hey, it's me again. I'm sending you a flier that will help you find the venue. | Привет, это я снова. Я отправляю вам листовку, которая поможет вам найти место проведения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd95cdb1d7909bf50016fdc2f5c3caf0ff63ec5d6e5dfe32c83dd47081159acacmvxv7feg0jwe27fljgawpxpk Быстрый просмотр | All righty, then. Until we meet, Sensei! | Хорошо, тогда. До встречи, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38061804a06e0b8c50d67ba27b7a31e0217ee61396bfa03c8737e78054c3af26cmvxv7feg0jwf27fla28ugvmg Быстрый просмотр | I'll be waiting for you at Momoyodou! Nyan! ♪ | Я буду ждать вас в Момойодо! Нян! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b2a8052c824e7b3e934c3a2f14c5d84aa2fc8f0576c40d7ce8663478e7bab2acmvxv7feg0jwg27fli95iuopz Быстрый просмотр | [ns] "The Cherry Blossom Festival and Momoyodou..." | [ns] "Черешневый праздник и Момойодо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c124a3ab84d8a966e2c693ba8336d2da4bc799c57a0a91dc86518aaf40061936cmvxv7feg0jwh27flcwoeij3d Быстрый просмотр | And so, I made my way to the street in Hyakkiyako where the festival was being held. | И так, я отправился на улицу в Хаккияко, где проходил праздник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ada325ab3693cd7e3ab143c4cb620ab66c1d68b204d23441bf94233fb31ba92cmvxv7feg0jwi27fl4cwt8o4w Быстрый просмотр | Hyakkiyako Shopping District No. 7 | Городской район «Хайкикияко» № 7 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ff44e29ff423cc9e03462a5db4f266b9d76b0c0275b818e78f9bb711b1e89c3cmvxv7feg0jwj27flijr1eycp Быстрый просмотр | Festivalgoers were enjoying the atmosphere amidst the crowded street. | Празднующие наслаждались атмосферой среди толпы на улице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fa272df4995227fddcea58027b8c9cc95f92313d96dd1ef3feb618c22b09613cmvxv7feg0jwk27fl4zj3u56f Быстрый просмотр | Suddenly, I heard a voice call out to me. | Внезапно я услышал, как кто-то окликнул меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c18c61081e18a4dce1c29a941012147545a0d5d26e6a9ebc9e9d9318f98cdcf1cmvxv7feg0jwl27flhrpvyfk7 Быстрый просмотр | C-Coming through! | С-Сквозь толпу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07183fde80bb92da2dd707a56fd5fdbf21552d937f6f6ec2b548ddefe6e1bea7cmvxv7feg0jwm27flh7gfg2tp Быстрый просмотр | A-Are you all right? You aren't hurt anywhere, are you?! | А-Вы в порядке? Никаких повреждений нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-536f7f753e5f3a34f08344e612d7cbf251e4a9877ca22d0645f8de2d876098f7cmvxv7feg0jwn27fluakvmolu Быстрый просмотр | [s6] "I'm fine. Sorry about that." [s7] "I think you broke something..." | [s6] "Всё в порядке. Простите за это."
[s7] "Я думаю, что вы что-то сломали..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c22a145d68a6bef0ddc8fe0774be91c6cd06302196634beae1d1021a33319c60cmvxv7feg0jwo27flpbgcs4i7 Быстрый просмотр | Phew. That's a relief! | Фу. Наконец-то! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbe2c3e7636532fced0009308bc0913186c3883156e86e7f443477a30aee60e9cmvxv7feg0jwp27fl9dhqvytc Быстрый просмотр | [s8] "Nah. I'm just kidding." | [s8] "Нет. Я шучу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29f3b3df423170acc59be4ed6a30c264c7ef76b4d5b38e92e149415c6b095493cmvxv7efb0jo027fls1aol4sk Быстрый просмотр | You're already here...?! | Вы уже здесь...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a684e1929d9eff270392ad2b31c503473c6d64c5b5fc24a89dc5d1094af2fb86cmvxv7efb0jo127fl5m4g2ahf Быстрый просмотр | Wow, really? They actually came? That's crazy! | О, действительно? Они действительно пришли? Это невероятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc2e94569535d523647dbca0ef6aa471dd48bbe77193ad975f04a763707abd14cmvxv7efb0jo227fla5ccrqxl Быстрый просмотр | To think we could actually prank call the Remedial Knights! This is great! | Представьтесь, мы смогли на самом деле сделать звонок на подставу Ремедиальным рыцарям! Это здорово! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-519a17af064888dbf0d379954a63207a3060f9fb0104d4b7026aca514e3e6289cmvxv7efb0jo327fl4hk07wze Быстрый просмотр | They must've wandered around in there for a long time, right? | Они наверняка долго блуждали там, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e5a752cabaf751a2d4fe0bb679f515c805dee52951b9e7ec4c04f49e0f2c5a2cmvxv7efb0jo427fl95fecq3w Быстрый просмотр | Finding someone in this forest is like looking for a needle in a haystack, so we'll never get caught! | Найти кого-то в этом лесу — как искать иголку в стоге сена, так что мы никогда не попадемся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ffb8d2d7fe6fe9a6e92a3446809d385ed63ecf02ffb9f3cf81e36751630ce9cmvxv7efb0jo527flmw988xwl Быстрый просмотр | [ns] "Um... Mine?" | [ns] "Эм... Мое?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |