Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a1aada34d71febadb5f1bc0be159de1cb889820aa1c4ed7fea5763cc63fe42dacmvxv36p503ky27flq1fickui Быстрый просмотр | [s] Shake Fubuki awake. | [s] Разбужи Фубуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a69d7003bd05ea7239ed4172db6040651a765199d8b26f0411d4bf518fac1162cmvxv36p503kz27fl5k1fyv7j Быстрый просмотр | Why'd you have to wake me?! I was having the most wonderful dream. | Почему ты меня разбудил?! Я был в самом прекрасном сне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf9f685a44e458e022ff13ec8028fb39bd175e6393f9e716037d19a6a6dea9eccmvxv36p503l027flypryz8ot Быстрый просмотр | So, what brings you to the Public Safety Bureau? | Итак, зачем ты пришёл в Главное управление безопасности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50ebefe8b5c2fc3104622b35edd020dcdf7e8c6620b005395d3cd56fd71d2049cmvxv36p503l127flzxgrdago Быстрый просмотр | If you've got some annoying request to put in, then I suggest you find Kirino or anyone else. I've got plenty of sleep to catch up on. | Если у тебя есть какой-то неприятный запрос, то предлагаю тебе найти Кирино или кого-нибудь ещё. У меня ещё много сна, чтобы отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30ef3a6801e719688c2d987e747fdd80ac7ac3b034f858d1c336f70c4f8cd1c1cmvxv36p503l227flc862ld0g Быстрый просмотр | [s1] "You've been asleep this entire time? But MomoTalk..." [s2] "What about the MomoTalk message you sent me?" | [s1] "Ты всё это время спал? Но MomoTalk..."
[s2] "А что насчёт сообщения MomoTalk, которое ты мне отправил?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d19ee26bad9477c20e4e7e45ddb01c2a300f3b0b80dec838bef54ba702e4a2cmvxv36p503l327flt5xlvf1d Быстрый просмотр | MomoTalk? I don't know what you're talking about. I've been sleeping all day. | MomoTalk? Я не знаю, о чём ты говоришь. Я весь день спал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5053b3bfbbd61c59f5831c33cd8205dd56cae5e9e7da37020b1879e08b44769cmvxv36p503l427fl8s4cl8lk Быстрый просмотр | Wait. I wonder... | Пауза. Я подумаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-debb1a9d65d0e989e5d834d8a57e514029e1c4af5e949e3b5db42d948e826f64cmvxv36p503l527floi5s16ag Быстрый просмотр | Oh. The macro must have malfunctioned. | О. Макрос, наверное, вышел из строя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b34f54c414e58050f091c41916f20b1eb85d077306b36f5eabc3b7caf74f6ba8cmvxv36p503l627flkb40hi3a Быстрый просмотр | Sorry. Looks like the report notification got sent to you by mistake.#nDon't worry about me. I'm okay. | Извините. Кажется, уведомление о отчете было отправлено вам по ошибке.#nНе беспокойтесь обо мне. Я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34f68298803a6d33296ae8310872080f69fc784a3f52670664cedd0faf9a4a04cmvxv36p503l727flg6twoe2u Быстрый просмотр | [s] "Macro?" | [s] "Макрос?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b34a556c6f748bb5e511ec72e9d754aae1003a06693a367ba1fdb12ef055aa2cmvxv36p503l827fllu3phf5o Быстрый просмотр | Yeah. I modified a macro program I bought from Millennium and made an answering machine so to speak that can do my job. | Да. Я модифицировал макросную программу, которую купил у Millennium, и сделал что-то вроде автоответчика, который может выполнять мои задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6881345483cda7f032aae41b3662e34715c19c88f86d16faae960c414afde1b8cmvxv36p503l927flcx8batu2 Быстрый просмотр | When I have it turned on, it can automatically handle civil complaints that come in to the Public Safety Bureau. | Когда он включен, он может автоматически обрабатывать гражданские жалобы, поступающие в Управление общественной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ecb7c0cb290483d299a54dd85c4782f3a45408f07f535b051013743d61a4e8acmvxv36p503la27flb2hc9b2k Быстрый просмотр | "Fubuki, remember the meeting tomorrow morning? Don't be late!" | "Фубуки, помнишь встречу завтра утром? Не опаздывай!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-015da70aeca90a1d4fdc97005ee61e2c411e0b18aeeb92849e034a57c6875addcmvxv36p503lb27flw9ksxt7e Быстрый просмотр | "Yeah, I know. Don't worry." | "Да, я помню. Не беспокойся." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b58a00b7f3c534280937209fc9a65f3a07799a3362a7307b792ff19e69c5d9cacmvxv36p503lc27flptqlcj5q Быстрый просмотр | "Fubuki, did you see the patrol log from last week? I have to write a report, but I can't find it." | "Фубуки, ты видел журнал рейдов с прошлой недели? Мне нужно написать отчет, но я его не могу найти." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06d36ce1f54935b32bc6263741753c859abc812fc0b58af4bf1bf5ec35ef0595cmvxv36p503ld27flwds6otq1 Быстрый просмотр | "I don't know... You should contact the Security Bureau." | "Я не знаю... Ты должен связаться с Управлением безопасности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a645a001216564493f6fd301571f41886b84c97dda7dea17f15a806064b4702cmvxv36p403ka27fltvhwt74h Быстрый просмотр | It's a sticky situation to find ourselves in. | Получается, мы оказались в затруднительной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3529b1e9bb0e7fa3d1be8aaba2c428526973a29f48127ddc34ad5e48e12bdbbcmvxv36p403kb27fl57zmg87h Быстрый просмотр | The next morning. | На следующее утро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e485f120f8611ebce4874132beda6b3f23a2cdcbafc3f785b1abbf5ab64bfedecmvxv36p403kc27flhz4xwvsu Быстрый просмотр | Breaking news. A well-known app developer has allegedly been collecting the personal information of users without their consent. | Новости. Известный разработчик приложения, якобы, собирал личную информацию пользователей без их согласия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b019bd902346db8dcf59554d3ad5f4a09695aeadd8f5a56318b6b3b533303e3dcmvxv36p403kd27flf2j41stn Быстрый просмотр | This was revealed when an anonymous hacker released the app's source code online, subsequently causing the stock price of the company to crash.#nThe company is facing possible bankruptcy. | Это было раскрыто, когда анонимный хакер опубликовал исходный код приложения в интернете, что привело к падению курса акций компании. #Компания может столкнуться с возможной банкротством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de318f89c8f992095656371e10adcfe7329cade10fdce2aea53a6bf33497aa53cmvxv36p403ke27fle0mfmadw Быстрый просмотр | President A of the company has denied the allegation, but that has not stopped public opinion from turning against the developer. | Президент А компании отрицает обвинения, но это не остановило публичное недовольство по отношению к разработчику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90f96d0edb0d57d3e336aad6bddd714c172291f8ad9a69dbb184a18645c63ebbcmvxv36p403kf27fl9nmvz9jm Быстрый просмотр | [s3] "Chihiro?" [s4] "Did you do this?" | [s3] "Чиhiro?"
[s4] "Ты это сделал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c61cdf294961ca9b81da19fa3de31886a24ed76d6a645ff3744405f5828d0afcmvxv36p403kg27flr2ewshox Быстрый просмотр | N-No. What makes you think that? It was difficult enough to sweep the server because of that "state of the art" monitoring system their president was bragging about. | Н-Нет. Почему вы так думаете? Даже достаточно было трудно очистить сервер из-за того "современного" мониторинга, о котором президент был нагло хвастался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9474793565209ba3011007dc8eda884c19f88f659e5e8a85b103d66031025e89cmvxv36p403kh27flemuu9vly Быстрый просмотр | Perhaps a skilled hacker in Kivotos was the one responsible. | Возможно, виноват квалифицированный хакер из Кивотоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8440bbe0f32940a827f7c5b253cbbaee32db4d61573d863248222182cacce49cmvxv36p403ki27fliucn2yj3 Быстрый просмотр | Someone other than me... | Кто-то другой, кроме меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc2ee2287267f79c8e796293087b7405d9a4e341efd10b301d62dd06d0bd1172cmvxv36p403kj27fljdsytpdx Быстрый просмотр | Okay, fine. It was me. | Хорошо, ладно. Это был я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e9ba6fc39e9dc10f57795fcf5c8b8947fc0487f1467ca72053c4c6912ddeb38cmvxv36p403kk27flhrzzzyj9 Быстрый просмотр | I couldn't condone what they were doing, but didn't want to damage Veritas' credibility either. I couldn't just let it go, so I...took matters into my own hands later. | Я не одобрял то, что они делали, но не хотелось также подпортить репутацию Веритаса. Я не мог просто так с этим смириться, поэтому... позже взял ситуацию в свои руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1b28a1b341883068433a0cc9a0d689e069d1bca37ef1f5dcf56f3161bdb2d1cmvxv36p403kl27fl1pdsyo7m Быстрый просмотр | I do my best to teach the others about hacking ethics, so if they knew I let my personal feelings get in the way and cause me to hack one of my clients... | Я стараюсь как можно лучше обучать других этике хакинга, поэтому если они узнают, что я позволил своим личным чувствам повлиять на меня и в результате взломал одного из своих клиентов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-865ab6005a89fd36ea83073859877a3d715e00ebb3903b68b318ee3777763217cmvxv36p403km27fl7spmsrnb Быстрый просмотр | ...I'd be too ashamed to face them. | ...я бы слишком стеснялся, чтобы смотреть им в глаза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037f99a184bf9c399048d7f40228d2325123169a3a487838bd3ed37bd55c5d50cmvxv36p403kn27fli4oaoni5 Быстрый просмотр | Are you disappointed in me, Sensei? | Ты разочарован в мне, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |