Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44292310f87ac6a7f8d3acec0067330765d995cebaff997c5d5e8c31510dcb1acmvxvca2p20ng27flzp0muklh Быстрый просмотр | Yes, some do believe that what's happening in Shanhaijing right now is all because of that. | Да, некоторые считают, что то, что происходит сейчас в Шанхаицзине, всё из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba20bb5ab76bd1255cacdd3364a5867715fbf9df2d93f925d6b679a5d10be572cmvxvca2p20nh27flp1urumpk Быстрый просмотр | Me? I usually just think of it as superstition or folklore, but... | Меня? Обычно я просто воспринимаю это как суеверие или фольклор, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caff7520e750eee86186b3ba3d0e4efbd1d32aedb99642e6fbd6964bc954ddbecmvxvca2p20ni27flnucn3496 Быстрый просмотр | ...with the situation as it is, it does give me pause. | ...с учётом текущей ситуации, это действительно заставляет меня задуматься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ddfd9e01b388dc133f272bc5ac770f358f18bdd8284cfb65770c0dede3f36d9cmvxvca2p20nj27flelne91dl Быстрый просмотр | After hearing from Reijo about the circulating rumors, I headed to Genryumon. | После того как Рейё рассказал о распространённых слухах, я отправился в Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d10ef6ac8975e8bfdca3576c8fd81e79b6ce12fe72b947f7ad1abc0ef6c2ebdbcmvxvca2p20nk27flbwu1nn13 Быстрый просмотр | The Genryumon meeting...was complete chaos. | Встреча в Генриюмоне... была полной кашей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d3f1616eefcc8e075e9446eac50d580412b584cd183cc67c919c4a4d59fb53cmvxvca2p20nl27flje6oksj6 Быстрый просмотр | We've restricted access to the Black Tortoise Promenade Street, but Tyke Syndrome is still spreading. We need to take additional measures! | Мы ограничили доступ к Белой Черепахе, но Тайк-Синдром всё ещё распространяется. Нужно принять дополнительные меры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50322dc84ed499076193a1cd400ff5a779b4545becbca7c8498155bd9c8a3778cmvxvca2p20nm27fl9ttqj9s7 Быстрый просмотр | We're having trouble with the epidemiological study. We don't know how it spreads yet! | У нас проблемы с эпидемиологическим исследованием. Мы не знаем, как оно распространяется! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88d9dff1a5ed7680f10ddc78b1bb594946b6ffd7666a71286d1d5f7ee4fc3ea9cmvxvca2p20nn27fllj35xnof Быстрый просмотр | The personnel on the scene can only do so much. We need a broader plan! | Персонал на месте может сделать лишь столько. Нужен более широкий план! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9236a9d477a4b98f23f500046584e6ad0181d005b67341f47947ff0e8781c3fbcmvxvca2p20mk27fldmwszu5c Быстрый просмотр | Yes, rumblings about Shintani Kai has been spreading in the streets, mostly among the third-year students. | Да, слухи о Шинтани Кай распространяются по улицам, в основном среди третьекурсников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740c6af6d15ac258c6a82240abfe2f4139fe1930036c64a15948d8f90d8fbd66cmvxvca2p20ml27fl7s47fdfb Быстрый просмотр | Emphasis on "among the third-year students." The first and second-year students don't know much about her, or else they think it's all exaggerated. | Акцент на "среди третьекурсников." Первокурсники и второкурсники не знают о ней много, или же считают, что всё это преувеличено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cf3c1c4eb47d5a9870fc61d0e51627ca9f7c65d06b7d2f326bcdb4369cb0a2ccmvxvca2p20mm27flry9e8szz Быстрый просмотр | And building off of that, there've been other, more ominous rumors. | И развивая это, появлялись и другие, более пугающие слухи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5c6e73e81ceb35e357a3197d0bdadd6a53b83dd7e471afddddbf383926a291acmvxvca2p20mn27flabghod04 Быстрый просмотр | Including...some related to that exchange meeting. | Включая... некоторые, связанные с тем встречным собранием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2673335037bd35cfa515251b0d09675a958aedb951bfc24a0b6e65dcacbeed4ecmvxvca2p20mo27flum5diizs Быстрый просмотр | You want me to be more specific? All right. So... | Хочешь, чтобы я был более конкретным? В таком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1715eca8bd074f022b8b3f1c35d2956c028a8f4e47e4de462e2d49d4ef1ee11ccmvxvca2p20mp27flcevci9i4 Быстрый просмотр | I wonder what happened to Kaguya. | Как ты думаешь, что случилось с Кагуя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a754b30d4601721077143a5a72f1c6fc6b68713430c0806431004d41e6284f7bcmvxvca2p20mq27fly28w6h49 Быстрый просмотр | They say she went away to self-reflect, but I also heard that she was taken away for being too frank... | Говорят, она ушла, чтобы сама разобраться, но я также слышал, что её увезли за то, что она слишком откровенна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a724f135853743ad8c97ea47e4395ec92a64466e4fa9c38ace43faaa4388a9cmvxvca2p20mr27flf8byvcja Быстрый просмотр | If Shintani Kai really is back... | Если Шинтани Кай действительно вернулась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd63b5328b9728d0da1e626d4b70a0e186ab34ee2e89d4c79ed97b7a17142734cmvxvca2p20ms27flhtkedrlg Быстрый просмотр | ...the president might have been involved. | …the president might have been involved. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3673d07069b14c5dc7aad259c775883e659a2f1b71cf21d5aac321bd39bb90c0cmvxvca2p20mt27flc2bhqim1 Быстрый просмотр | She was expelled, and she's one of the Seven Prisoners. | She was expelled, and she's one of the Seven Prisoners. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11eecb3df00a928ff5a5b587dda7e226ddb7c53852507ad27d8b1411361a7cbacmvxvca2p20mu27fl5umgtvv6 Быстрый просмотр | There's no way she could have come back to Shanhaijing without any conditions... | There's no way she could have come back to Shanhaijing without any conditions... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd54b4af3a24211ff7622d8eb8bc8b7f4bccf04a2f3dc61f021a6c3c6795556fcmvxvca2p20mv27flcy0e762g Быстрый просмотр | But wasn't it the president who expelled Shintani Kai in the first place? | But wasn't it the president who expelled Shintani Kai in the first place? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e837fe681199db3bf5e97447569ead9d0dfa9c9e52806659c684d9ab1f216aecmvxvca2p20mw27fllckzn1w4 Быстрый просмотр | There might be something to that... | There might be something to that... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d191dedc424c18bcbd1c5c9a57e30774fb231e882db000fa9d6ef98b107cf1accmvxvca2p20mx27flgkqf5bm7 Быстрый просмотр | Is Shanhaijing going to be okay? | Is Shanhaijing going to be okay? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c642c1d9a0b662aba84f90b77b1b857e177a1652dcbd8a4eed2371f0a66bf4e5cmvxvca2p20my27fl147h01k5 Быстрый просмотр | Can we trust Genryumon? And the president...? | Can we trust Genryumon? And the president...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94de87b55bbae6efa0effe05fda9ea9639ddd7510d1814c9371fd43b6b4d0c6fcmvxvca2p20mz27flokz83oy4 Быстрый просмотр | That's what I've gathered so far. | That's what I've gathered so far. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0318f0976b86cdd7bac1afef923c3df7add18f646a2b30cff421d3fcc9634062cmvxvca2p20n027fl1od3ke77 Быстрый просмотр | To summarize, the upperclassmen have been increasingly...anxious about Genryumon. | В общем, старшеклассники всё больше беспокоятся за Гэнриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d6945658e909259fcc79c5341f088974ffc376e53981513e4190c8300ecf5d3cmvxvca2p20n127fl14rqd53u Быстрый просмотр | Of course, the Black Tortoise Promenade and Genryumon don't have the best relationship. That's an undeniable fact. | Конечно, Черная Черепаха и Гэнриюмон не имеют лучшего отношения. Это неоспоримый факт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57885896504b41eca14060433d4f44fc2977dac39585d45be6de12f79d97eb35cmvxvca2p20n227fljgxvtv30 Быстрый просмотр | Still, the Promenade's commercial activities are only possible because Genryumon exists... | Всё равно, коммерческая деятельность Променада возможна только потому, что существует Гэнриюмон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66e98affbbdf2eac1f2bc7815f3685fff817f12f755d6eecdc965554d50a4298cmvxvca2p20n327flsfdf775j Быстрый просмотр | I'm aware. But all the codes and standards, the petty interference... | Я понимаю. Но все коды и стандарты, мелкие вмешательства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d41fb11a71d0013b954d7e471423d554a426d63a62142986576b1d7b153cfccmvxvca2p20n427flhk6u6unz Быстрый просмотр | ...the constant complaints about "violating traditions" or "disregarding the pride of Shanhaijing"... It gets to be too much. | ...постоянные жалобы на "нарушение традиций" или "пренебрежение достоинством Шанхаицзин"... Это становится слишком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec8dfdb23ebb9819131f8cd27fad20db66cfa3c5ac5a5b0fe0d213d928386e80cmvxvca2p20n527flmxyxdorv Быстрый просмотр | I'm sorry, that was a tangent. Things are bound to escalate as the Moonlight Festival gets closer... | Извините, это было отвлечение. События обязательно усугубятся по мере приближения Лунного Фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |