Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f3452dbd289c214d5c6661d2af678e64b0f9645668a1085e1fabe2b83e4bc93fcmvxvd6u92bj227fl4mlyn738 Быстрый просмотр | [ns] "Thank you, Mr. Driver!" | [ns] "Спасибо, господин водитель!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca295bbd3824ae4902165ed2b26fe958cb2f9f841c5cd0a327325de98f004120cmvxvd6u92bj327flia66u0j6 Быстрый просмотр | You want backpatties now? | Ты хочешь сейчас обратно пати? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b6678c87af2913b950357dccacdbc11a1967b685a5606b06287d648febf9a25cmvxvd6u92bj427flanct0aos Быстрый просмотр | You're just teasing me, aren't you? | Ты просто меня шутишь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56884ca3fbad9034ed569fcc8f2953d6a7614ad6efcc7dcaa2713edd24e76a92cmvxvd6u92bj527fl4loq90it Быстрый просмотр | Come on! We've got a train to catch! | Давай! У нас есть поезд на перехват! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-412152ef2a6de226afe4c3a191214ccb081451e1bcaa3a6d6b648fce576930c3cmvxvd6u92bj627fleuqa49l0 Быстрый просмотр | Episode 4;On That Train | Эпизод 4; На том поезде ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a09c89a55d4b439ab448753775ccb4204dded0f7aba62b444b8160e6810efdfcmvxvd6u92bj727flw0lbyosh Быстрый просмотр | No train. Train gone. | Нет поезда. Поезд ушел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6332914cbf6e10ff0b277afa129450645e01fcec61f00169a28de0e96207e390cmvxvd7oo2bq627flbl5sad1a Быстрый просмотр | We took the bus trip for nothing. Not that I...had any expectations... Gotta remember that... | Мы поехали на автобусе напрасно. Не то чтобы я... имел какие-то ожидания... Надо запомнить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a34c4a670b36c0ebe66e813931d5f334b54918da77eb45c29eda75f8f671705cmvxvd7oo2bq727flbn0qbuns Быстрый просмотр | [ns] "By the way..." | [ns] "Просто по пути..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea8cd891acb0ac5023dcf6fde5670e29dcbf51c0ec360a256fbd6e58497edad1cmvxvd7oo2bq827fll0u0qc4b Быстрый просмотр | [ns] "...just what kind of cargo is on that train?" | [ns] "...какого рода груз находится на этом поезде?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be848f0e03fdcaf8762566a2725526aac93751f65f3c1d1bcd3bfe996f70e0e7cmvxvd7oo2bq927flkbisonef Быстрый просмотр | Eh? Did we not tell you? | Эх? Мы не говорили вам этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db9e1aab6f8684073e6cd2749a6f033e77b211968b598408451d47d9491dca67cmvxvd7oo2bqa27flpwlsab8m Быстрый просмотр | Nope, we no tell Sensei. | Нет, мы не говорили Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602da95ca417b01bd48d8a9c4dc1043c0e5efdd48fe81ccbdc15990484d56c57cmvxvd7oo2bqb27flpnzd5g4o Быстрый просмотр | Oh. Yeah, you're right. | О. Да, ты права. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adc8f16e66db20b170a989b3ac32171eccf32b6f421dd44496a460fefeb4cbb2cmvxvd7oo2bqc27fliccs5lxc Быстрый просмотр | You've been helping all this time without knowing why? | Ты все это время помогал, не зная почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1af539934268be30937ee899e3f773edae3090b3cbcacd49f7a94522e751eaecmvxvd7oo2bqd27flesupi4z6 Быстрый просмотр | [s1] "I was told it was an emergency..." [s2] "I always come running if a student asks for help." | [s1] "Мне сказали, что это чрезвычайная ситуация..."
[s2] "Я всегда бегу на помощь, если ученик просит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af4f3069ce02ac29819b0a715379a1e3131306e43fc3234ccec32a3566b577ffcmvxvd7oo2bqe27fldal0txs1 Быстрый просмотр | Wh-Whoa... So there ARE people like that out there... | В-Во-во... Такие люди действительно существуют? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a60d553699c5bbd570c6355e7cdce564850fa4f96c0228111e7cbf99c97d19eccmvxvd7op2bqf27fljw2iweim Быстрый просмотр | Pahyahya, straightforward as always. | Пахьяхья, как всегда прямо на тему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77c1c0d44a8f21aebfd32f9f5b87691edba54c41c2030ff16172d524596600a1cmvxvd7op2bqg27fl68cacjb7 Быстрый просмотр | All right, Sensei, listen up. The cargo in that train... | Хорошо, Сэнсэй, слушай. Груз в этом поезде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c474478abc527b8d5b1cddb808bb9af409c41dc8eaad78ba8d9feab88be0850cmvxvd7op2bqh27fl5avfiggq Быстрый просмотр | ...is a complete mystery! | ...полностью загадочен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f90ae2c4d7d611d34f3f34e8d5124be2126411241c7186125415a08783ac1cccmvxvd7op2bqi27fl9znq1qp8 Быстрый просмотр | [s] "H-Huh...?" | [s] "Х-Хм...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9edb10c09056b7dc20b3f0515d7fd94e8745ce4c2c2bfcc38134aaaa03cae71ecmvxvd7op2bqj27flidpqlodl Быстрый просмотр | Yeah, we don't know either, and we don't care. | Да, мы тоже не знаем и не волнуемся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f286f18b9b590d8bb421058a9b00faf49f6269a5ee08d22ccc446070a41153d1cmvxvd7op2bqk27flue3u7vam Быстрый просмотр | "Get thing to place on time," that's all we know. | "Доставить вещь на место вовремя," — это всё, что мы знаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb68c0ba847b03cede19a9592a1875a1195355bafdd28a3edd5087fa8627794cmvxvd7op2bql27flk3djshbf Быстрый просмотр | That's right. It's all we've got to do. Doesn't matter what it is. | Правильно. Всё, что у нас есть, это сделать это. Не важно, что это за вещь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42d2a7dd04b4c0fc860c9a85614465602fc0454546dc370c51470cb8d370b5cbcmvxvd7op2bqm27fljjspelar Быстрый просмотр | [s] "Really." | [s] "Действительно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a21a5e34a99588524877a1d1cea095738e991c1839db32948e3a8c9b194cdbcmvxvd7op2bqn27flgr0nv1zy Быстрый просмотр | H-How are you so calm about this, Sensei?! I've got questions here! | Х-Как ты можешь быть таким спокойным по этому поводу, Сэнсэй?! У меня есть вопросы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb36d403adc59aa6c3769b19e14f69036f265369cfc5a47532c197e8b029a6bfcmvxvd7op2bqo27fl5695h4yc Быстрый просмотр | Shouldn't you at least know WHAT you're delivering? | Неужели ты хотя бы должен знать, ЧТО ты доставляешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-375315d5e3ba55764c322fc44aa4d4ac70292aeee436b7c9e8a683fc51e8ace6cmvxvd7op2bqp27flrh1bxxgd Быстрый просмотр | Well, they did tell us, actually, but we weren't listening. | Ну, они действительно сказали нам, но мы не слушали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f06315de9bd9aafc4001c8773b800620c6a2d8968ad807d41001ec1952347cecmvxvd7op2bqq27flc67nxe9g Быстрый просмотр | Nope. Words go in, words fall out. | Нет. Слова входят, слова выходят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57cd94abf4899124ce94335778c9e0df4189fd14af5278f217ca50a556a09fa1cmvxvd7op2bqr27fl0za7niwx Быстрый просмотр | You must be SO proud!! | Ты должен быть ВООБЩЕ гордиться!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62117f31545e5ddd136863eab84086fc127a64b217f10ad5ea611915e7266013cmvxvd7op2bqs27fl6ocppznj Быстрый просмотр | Hey! Like I said, it doesn't matter! | Эй! Как я и говорил, это не имеет значения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfcb86e7d3f4e69bae68aee429bf1e5e9fe4d1d9fecda6d1f99cf53c6083048bcmvxvd7op2bqt27flrq2lob91 Быстрый просмотр | Job's the same, whether we know or not. | Работа та же, независимо от того, знаем мы это или нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |