Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4e5511b7d4d7233e6d56aaa8f24e90ad294f5e561d25b9a84e71f82c6acd6878cmvxvcfz422jc27fl8qgrz0y2 Быстрый просмотр | "Settle"? "Judgment"? Wh-What's this all about...?! | "Разобраться"? "Суд"? Что это вообще значит...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a671e8902bb4b27e66941366fd8e5926647e9fe51e0b50e43e66a743a4be834ccmvxvcfz422jd27fla7o879ch Быстрый просмотр | "Judgment"? Is there some kind of fight between us that I wasn't aware of? | "Суд"? Есть ли какой-то поединок между нами, о котором я не знал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78ce1c8f3e2d34dd57bcc7512d3c92338455ad95e189300919c38e70844231b2cmvxvcfz422je27flf708yh4s Быстрый просмотр | Is that not what you implied just now? | Это не то, что ты только что подразумевал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0179af2d903cecf7347c741d4977fa49aab7fda5b65e2eb0e5325713664da785cmvxvcfz422jf27fl2tu7ipw5 Быстрый просмотр | Did you not say, "Mari's verdict should settle the conflict between us"? | Ты не сказал ли, что "вердикт Марии должен разрешить конфликт между нами"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5dccfe4c4e8add768840f4ad7238c2d0db84db809cbac7dfebc1acb277f0b81cmvxvcfz422jg27flszl94kis Быстрый просмотр | I didn't mean to imply a fight at all. Did it truly come across that way? | Я совсем не имел в виду поединок. Правда, так это восприняли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8deec8520dfbaae34e6764cd1a14a538b2e4637927d8f4fdd4c3c0b7042e51e1cmvxvcfz422jh27fl9gtbsc0v Быстрый просмотр | Well, I only wanted her opinion. | Ну, я просто хотел её мнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5213c99d59f7e76cea7455c3e7981ed4aa45e1938a62945464a6d06ab7e495bcmvxvcfz422ji27flgd7mfgzq Быстрый просмотр | Ah. Well, then... | Ах. Ну, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f41966d2d8c4642f5f73d8dc682c3ba5aeaa760899570f4f71711aca4adf730cmvxvcfz422jj27fl32mag9tl Быстрый просмотр | You two are arguing about me? Did I do something wrong...?! | Вы двое спорите обо мне? Я что-то сделал не так...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e577d771b015ddb6e535904c5db2e6d99d452d2fc45fb9876222118bccca43cmvxvcfz422jk27fltd0xqwmf Быстрый просмотр | Oh no, not at all. | Нет-нет, совсем не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0279eeb82fc04faab15c273d5adffe39ae3e0bf8d424f2a90e30f8ceff9f77cmvxvcfz422jl27flhtukc1c9 Быстрый просмотр | We were simply discussing how much trust your fellow Sisters place in you. | Мы просто обсуждали, насколько доверяют вам ваши сестры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-559f74456a7deb9825e8dbaedbeb194abd511d901462aa42dc69ab2365700c02cmvxvcfz422jm27fldv5c7h9b Быстрый просмотр | Yes, please forgive the...vagaries of our conversation, Sister Mari. It must be terribly confusing. | Да, прошу прощения за... странности нашего разговора, Сестра Мари. Это должно быть очень запутано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea786626f8a4040f837b2a8354f7ef5826900662500f3119ad2c2e0dee89443fcmvxvcfz422jn27fl3brkfs3r Быстрый просмотр | Allow me to explain... | Дайте мне объяснить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36526de80c6c24eb050e35103a7aacb0bd396b6352a1682ec37cf7e11082c471cmvxvcfz422jo27flkulx9zgv Быстрый просмотр | Not to inflame the misunderstanding, but as someone who's long observed you, I fear your explanation may only further confound her. | Не чтобы усугубить недопонимание, но как человек, который давно наблюдает за вами, я боюсь, что ваше объяснение может только ещё больше запутать её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a48a56ec32add968d3c0d9cf4e6ad521b29f122fcea4ac304b5e5e9d96c8f3ecmvxvcfz422jp27flapiqfdbu Быстрый просмотр | "Further confound her"? | "Ещё больше запутать её"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7de6a797e5b5e441be59d4d63d9947ca2dcd72fedecf375bec35f14e1717ccacmvxvcfz422jq27flms99lya9 Быстрый просмотр | I believe our conversation thus far is evidence enough. | Я думаю, наше общение до сих пор является достаточным доказательством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8ccfcf96bab68505509939cc73ed190fdcf974db07f9d4978e6ffb0c9b275dacmvxvcfz422jr27fl81aomdgv Быстрый просмотр | ...Ugh. Such a sense of déjà vu... | ...Уг. Такое ощущение déjà vu... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50a996213d849c453b2be708ef2099a2909e79dae8618945278d0d814bce3c3dcmvxvcfz422js27fl50wlik2c Быстрый просмотр | Very well. We'll proceed as you suggest, then. For now. | Хорошо. Мы продолжим по вашему предложению, тогда. Временно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a058be86dff9dac0f5af68c067801cf81a513154af58c7606afb82c631808e6bcmvxvcfz422jt27fltjwykjir Быстрый просмотр | As you say, Sakurako... | Как вы говорите, Сакурако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7265e4d3d8030fa72bd21dc074da8d28e30df82999e88cc1ed6e186df013ba2bcmvxvcfz422ju27flus2noisa Быстрый просмотр | Right, then. Mari, I apologize for intruding on your busy schedule, but allow me to illustrate our situation. | Правильно, тогда. Мари, извините за вторжение в ваше занятное расписание, но позвольте мне объяснить нашу ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b230c4da5316b5cd7bba8d80805e4e1656d66527a744298af64188242c524407cmvxvcfz422jv27flnteak34z Быстрый просмотр | As you know, the Trinity Carnival is upon us. | Как вы знаете, Тринарийский карнавал наступает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7835d43dbc67842af72abbaa4b726f40d88b9f1328a3f89601fd15c750b0f3b6cmvxvcfz422jw27fldwpseuu8 Быстрый просмотр | There are many events, as always, but your Sister and I are concerned with the so-called "Pop Idol Event." | Как всегда, есть много мероприятий, но ваша Сестра и я обеспокоены так называемым "Поп-Идолом". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b32b12605e18c329fa13b719f2dab998a4b37f807f200a59c2e274aa4a0a14cmvxvcfz422jx27flweumm4qs Быстрый просмотр | It's open to clubs from many schools, beyond Trinity. | Он открыт для клубов из многих школ, за пределами Тринария. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-789ae1348d9341b63da3f067a74667ce696cb41657799165ff53b510e9011ec0cmvxvcfz322ie27fltvitcwil Быстрый просмотр | Whoa, what're you doing?! | О, что ты делаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5632ef54e1359648ebb795c58e07cf266937aa188145c2d78f26d0d273eb110fcmvxvcfz322if27flbb5y8s9w Быстрый просмотр | ...Get off. Please. | ...Пожалуйста, уйди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1815ba6bff9a36531812d5f54a371249dc2a6c655e3815bc01d89ce9debc88cmvxvcfz322ig27flc1j7egs5 Быстрый просмотр | I need to borrow that motorcycle. Please get off. | Мне нужно позаймать мотоцикл. Пожалуйста, уйди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-039c86befc54b06c05c3d253a9ebd81113ef1bc0e1717156973d8078ccb62ab0cmvxvcfz322ih27flw0u84zei Быстрый просмотр | Sister, what're you talkin' about? | Сестра, о чем ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ad3e732a9dcb99cc02fbaa41d0a2e05d20caee0da007f252fd67aea221a2f2dcmvxvcfz322ii27fl3zv2lu94 Быстрый просмотр | You're stealing my bike? At gunpoint?! | Ты украдешь мой велосипед? В огнестрельном оружии?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03142eaa6f7b671577bf8aefac84d26160cc7a1c04f69b3172f02c7d7496c9f6cmvxvcfz322ij27flx0ef3e3q Быстрый просмотр | Hey, whoa, you're scarin' me! | Эй, подожди, ты меня пугаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c83abe56079a1f31d7e20e465a44bf4d4fdf3cd8ecb51c47f9d1505f9f6b3a77cmvxvcfz422ik27fl4z7tb2lr Быстрый просмотр | I'm sorry. No time to explain. | Извини. Нет времени объяснять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9510f4ca2877d6ef138bed35ae4fc65196559170787cf1f8fe7af92e4df5e796cmvxvcfz422il27flrp44w060 Быстрый просмотр | Whoa, whoa, at least tell me what's goin' on here! | О, о, по крайней мере, скажи, что происходит здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |