Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-92015427fcef817dda053a683c9953607cdccfa4ea27af4e4cb6204d45617bbdcmvxvbofz1s7u27flh7m6prje Быстрый просмотр | Hmm. Well, I guess that only makes sense if you have as much free time as I do. | Хм. Ну, наверное, это имеет смысл только если у тебя столько же свободного времени, как у меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f5592783f54fc5de9207428590ea265ec202d25b601d27eef7b604486789994cmvxvbofz1s7v27flm5dl30oa Быстрый просмотр | And you're a teacher, so you're probably too busy. No offense. | И ты учитель, значит, наверное, слишком занят. Без оскорбления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74b3b1c636b0bee13c77f4a9205ade0b1532330a4b28733a8994e13e88c71d6fcmvxvbofz1s7w27flbi6useyb Быстрый просмотр | It's all good. Thank you anyway. | Всё в порядке. Спасибо anyway. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2793130a094bcdf2be655e98ed751ea5cb9b40d04ac799f04f46b8dee6d75f72cmvxvbofz1s7x27fln3anuo7b Быстрый просмотр | [ns5] "Could you tell us where she was?" [ns6] "No worries. We appreciate your help." | [ns5] "Можете ли вы сказать, где она была?"
[ns6] "Не беспокойтесь. Мы ценим вашу помощь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ba6c60c9b615d639db3069aa817e16c79b09e6d161ab78ff488b1d09e3fc41cmvxvbofz1s7y27flgmls74vu Быстрый просмотр | Th-This is really going to take a long time. And that's IF we find her at all! | Т-Так это действительно будет занимать очень много времени. И это В ТОМ ЧИСЛЕ, если мы вообще найдём её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d916c0a56e6e770473745bbbf8bb9644a1a18bf322836dd670aa0c307732f988cmvxvbofz1s7z27flwa3g3bk9 Быстрый просмотр | ...It's fine? Really? But... | "...Всё в порядке? В реальности? Но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dab08927d408fce180f7069c48e8b0d74efb8a968e802802939c7d8cb4c73bbcmvxvbofy1s6g27fl91cl61mw Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? Which song should I go with? What's the best choice? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Какую песню я должна выбрать? Какая песня будет лучше всего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c4240b095c86578a59609708939f48c5d90e3cfa1e7ca965280ce48c157991cmvxvbofy1s6h27flny234se3 Быстрый просмотр | ...Huh? Why am I looking for the "best song"? | ...Хм? Почему я ищу "лучшую песню"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-340410eebc4557c7a964feeadf78fe0ccbf403dd1aad7f24d42b9b88dca5ad73cmvxvbofy1s6i27flfohoyo6y Быстрый просмотр | Well, obviously, we want the best show, right? The best outcome? | Ну, очевидно, мы хотим лучшее представление, правда? Лучший результат? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3df3201d6924ed6cefa38a55a01b9d61607bd6d4a106e4f1388f165e2cc7a45cmvxvbofy1s6j27fll9107nni Быстрый просмотр | Huh? Was that the wrong answer? | Хм? Это был неправильный ответ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23740ba42676bd0264e08cb352040a7eb2eb1b2f8da7445a62c72598b21a355ecmvxvbofy1s6k27flkbbo10qx Быстрый просмотр | My FAVORITE song? N-No, we can't do that one! That wouldn't work at all! Seriously, I... | Моя ИЗУБРЕННАЯ песня? Н-Нет, мы не можем выбрать эту! Это совсем не подойдёт! Всерьёз, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c5e431078f4e724ecc59086720f10afa2dae9af8d1f7fb7fec347c9973685acmvxvbofy1s6l27fljgbpu68b Быстрый просмотр | I-I'm sorry. I didn't mean to raise my voice. | Я-я извини. Я не хотел поднимать голос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af0bf67d68aa5cd5dd55ad14d575ba3e7e4a57381f67edf2c81a9823b9a97e41cmvxvbofy1s6m27fl8zvhu9ii Быстрый просмотр | But still... I just want to go for the gold here, you know? | Но всё-таки... я просто хочу попытаться достичь вершины, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ed70081c61c4df308903317226f504dedaef3c9397e3b6863d61a7831d56018cmvxvbofz1s6n27flpjttbjwm Быстрый просмотр | ...I want us to do well. | ...Я просто хочу, чтобы мы хорошо справились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f23e023634d207d3214bf0cf98442454b58eec0843b04e81fcdf648b30f0dbcmvxvbofz1s6o27flrnhqbgnz Быстрый просмотр | I guess I'm not explaining it very well...but that's how I feel. | I guess I'm not explaining it very well...but that's how I feel. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-775fce0bfd0b822d351c009d6e3261d77be05b5ce4cb1e3f13656c665613d7cdcmvxvbofz1s6p27flryhv1z66 Быстрый просмотр | [ns15] "What's the best thing you've listened to lately?" [ns16] "Have you heard a song that made you think, 'Wow!'?" | [ns15] "What's the best thing you've listened to lately?"
[ns16] "Have you heard a song that made you think, 'Wow!'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30fdabb25530580c6a36364f9fa6a4c859c0568cc6d6b6a3705a11519a66ff2bcmvxvbofz1s6q27fls2tdfjo7 Быстрый просмотр | The best thing I've listened to lately... | The best thing I've listened to lately... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2190705970570767db9d93921b1b9947679101ff8755ec6c0d65cf6692c34f3cmvxvbofz1s6r27flm9scrw27 Быстрый просмотр | 'Wow,' huh? | 'Wow,' huh? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4de5f0aac0fc99c13066037b2f3591b01db47487d4ee0f1932dbf5ac87a6d3f4cmvxvbofz1s6s27floqgz0mhw Быстрый просмотр | [ns] "...Airi?" | [ns] "...Airi?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebd5f99a17badf054dda308a4c9adba6c4a950261934f3388a53cc1fbf42291dcmvxvbofz1s6t27flije7c91h Быстрый просмотр | Ah, ah...! I-I'm sorry! For a second, I... | Ah, ah...! I-I'm sorry! For a second, I... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2eaddd83469211d732edd4e857131993e4d569fe2c921951a1883cd88e3fef8cmvxvbofz1s6u27fll4vrdyoo Быстрый просмотр | There was that one song... | There was that one song... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f5191e4cf2a20530fab72c485e4e5de371d9b43232739cf60cc15ca04db1cfbcmvxvbofz1s6v27flqpnk2wml Быстрый просмотр | I heard somebody sing a little bit of it as I was walking by. I don't know what it's called, and I don't know if I could find her again. | I heard somebody sing a little bit of it as I was walking by. I don't know what it's called, and I don't know if I could find her again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3db8a047777d8d87ec90c28b66e1498b690d425b5acfe9a4165fc2c4396d217cmvxvbofz1s6w27fl9b4oo78t Быстрый просмотр | I don't even think she was a Trinity student. She was just out busking while people were prepping for the festival. | Даже не думаю, что она была студенткой Тринити. Она просто выступала на улице, пока люди готовились к фестивалю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f30e90b9e46fc474518211c2a42d520ebf0d30d151732e0467d4c93f9e26e9cmvxvbofz1s6x27flpre79n58 Быстрый просмотр | I know students from other schools do busking all over the street, day and night, around this time of the year... | Я знаю, что студенты из других школ выступают на улицах по всей улице, днём и ночью, в это время года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3382ec9fad20fba19def829ace00a3d603dd6ddff99ca95f02d277be7e69aefcmvxvbofz1s6y27flvsuozo0c Быстрый просмотр | But even if the singer is here, we'd have to search the entire Trinity campus to find her... | Но даже если певица здесь, нам придётся обыскать весь кампус Тринити, чтобы её найти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b354932e385973c240131b688720ddd749829aa92a137f0567d35f775bf8db1cmvxvbofz1s6z27flfb6kk1q4 Быстрый просмотр | You want to do that? Together? | Ты хочешь это сделать? Вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab964367afb59c18c17f807b801675423e76215db484b873aa922bd0466d2397cmvxvbofz1s7027flgazisciu Быстрый просмотр | Are you sure? We have no idea where in Trinity she might be... | Ты уверен? Мы даже не знаем, где в Тринити она может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c7645bba287aae416a67be4565b94a69080b224d64e7a74181f878b20b7082cmvxvbofz1s7127fli4eq2o2y Быстрый просмотр | N-No, I'm not short on time, I just don't want to make you spend who-knows-how-long on something like this! | Н-Нет, у меня не так много времени, я просто не хочу, чтобы ты потратил неизвестно сколько времени на что-то вроде этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9252e29d6493422637d4c590524f43f80dea875b6465b64700c1b6f73f45e25cmvxvbofz1s7227flfm1bksp3 Быстрый просмотр | [s17] "You don't have to worry about that, Airi." [s18] "Don't worry. This is proper 'work'." | [s17] "Ты не должен беспокоиться об этом, Ари.
[s18] "Не беспокойся. Это настоящая "работа"." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdcba2a8093ed62f4eae1ac6a5349dfb21c01db06abd098b9815912b2d52eeabcmvxvbofz1s7327flbph5t96w Быстрый просмотр | ...O-Okay. I'll keep that in mind. | "...О-Окей. Я запомню это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |