Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4aa22a25f54e52d4f12a46da9cc394bfa22f49d6f150c4abf4a8d32d5c33452ecmvxvca2o20la27fldjf64dlc Быстрый просмотр | That's what I hear. She was originally the President of the Eastern Alchemy Society, but then she got expelled. | That's what I hear. She was originally the President of the Eastern Alchemy Society, but then she got expelled. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6981645116a599a20c5bc654c9fa432b6285394a2a7e896fae6af3ea2021f07cmvxvca2o20lb27flo1lazxv5 Быстрый просмотр | I've never heard about any of this. So what was her name? | I've never heard about any of this. So what was her name? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b0b587a7a8cd3c99d6d5a1721355f5e603f474389d5767aca5e8fec2241b9d8cmvxvca2o20lc27fldfxbx03b Быстрый просмотр | The way I heard it, Shintani Kai. | The way I heard it, Shintani Kai. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc5637604d834e7caf81cc801ad7d41b412c9737be0ae2ccd588e7526610e369cmvxvca2o20ld27flvhp77zob Быстрый просмотр | ...I've seriously never heard of her... | ...I've seriously never heard of her... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a3c5cd5e63f2f5245b7751239479b6fd7f4e10352d79f74e43a7fa737d82601cmvxvca2o20le27flclo8xn05 Быстрый просмотр | Supposedly, some of the third-year students know about her. | Supposedly, some of the third-year students know about her. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cea944d270600a2ba88635bec856384d662a90d7c1b348c086e0946d2e5d4c7bcmvxvca2o20lf27flu0oa8dby Быстрый просмотр | ...Yes. People are talking. Not many yet, but they are... | ...Yes. People are talking. Not many yet, but they are... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-103c016681ea06a0560f15d8fe23322062ab6e66154e7b6cdcf6c62046c58884cmvxvca2o20lg27fle4n0ek1h Быстрый просмотр | It would be difficult for an expelled student to return without any formal process. | Для отчисленного студента вернуться без официального процесса будет трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2f49c9bc8e3da4f9962c54859c61ee7acc6cf8d022d399dbdbcfde65f946cfdcmvxvca2o20lh27flmo8qxu62 Быстрый просмотр | Doubly so for Shintani Kai... | Ещё труднее для Шинтани Кай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-081e4e28342b21c2ae1c2d141dff789dd04fddab1bac14eab42f0a6d4f49c11dcmvxvca2o20li27flni7pgl7g Быстрый просмотр | However, for the students who remember her name...well, it's going to be quite an issue. If the rumor is false, we will need to silence it. | Однако для студентов, которые помнят её имя... ну, это будет серьёзной проблемой. Если слухи ложные, нам нужно его заткнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8540e3c90dc5578e469e9a887c5170b159fdce150c7868d89332a0dc881d6962cmvxvca2o20lj27fl51r7gu8v Быстрый просмотр | Understood, Madam President! | Понял, Мадам Президент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bad57b2b3bb28032291ef27743224376f600cfb495d10409c79c914eeffc142cmvxvca2o20lk27flgpnigzov Быстрый просмотр | [s] "There's something I don't understand." | [s] "Что-то я не понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69c79dadcb78891355f233af023bbef84227f284d49d0784de6196ca36722537cmvxvca2o20ll27flmp3v5b00 Быстрый просмотр | Oh, is it about Shintani Kai...? | О, это про Шинтани Кай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8ee3ab37fcb93b336da7a252dbea73b7cc5d8851024f41e88eec06e0fdc259cmvxvca2o20lm27fl2h8za6by Быстрый просмотр | What if I told you...that there's nothing I can tell you about her? | А что, если я скажу, что ничего тебе не могу рассказать о ней? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a021e7c7c4ac34d11a10ce553dccd1c94c5d61b34d37c76593553b2c70b606b3cmvxvca2o20ln27flhdjqfl16 Быстрый просмотр | Oh, you're "sure I have a good reason if I'm hiding something"? | О, ты уверен, что у меня есть хорошая причина, если я что-то скрываю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37a801da6553df41efcada55925b3f8506fd432ff6dde52e2a478f88d081017acmvxvc98q20ca27flscsa2sey Быстрый просмотр | Don't worry, Madam President! I won't let you down! | Не беспокойтесь, мадам Президент! Я не подведу вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41e3e5a7e068dfa98d255816ab863eec9bae493b8b03696768850dc0d76cf232cmvxvc98q20cb27flrhtnwxn6 Быстрый просмотр | [s] "Did you really need to send Mina?" | [s] "Вы действительно были вынуждены отправить Мину?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f971ea67dd0ae20b6fee493a61a69a9477ce1f41b9cac083922626eee381a219cmvxvc98q20cc27flsva0q3wh Быстрый просмотр | On a practical level, not so much. But she's a symbol, too. She represents the strength of Genryumon. | С практической точки зрения, не так уж и много. Но она символ. Она представляет силу Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d14465de1c176963e5e932df162149789edaf0f23bd8cfb55baa6ef5526f69cmvxvc98q20cd27fl197y7i93 Быстрый просмотр | Her being there will send everyone a message. | Её присутствие отправит всем сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfc499ee896750c5cf7f7aaeab2d47fd5d096bd8f1730ed65527c4a783d5192cmvxvc98q20ce27fl4uik70im Быстрый просмотр | What message, you ask? Nothing grandiose, per se... | Какое сообщение, спрашиваете вы? Ничего величественного, в общем-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae4356f7551f383985856cc15ebcf4addd913ba61a663dc3d0c5ec1b1557ffdfcmvxvc98q20cf27fl58bij2ou Быстрый просмотр | Just that, no matter what happens in Shanhaijing, the President of Genryumon will always be ready to help. | Просто то, что, несмотря на всё, что происходит в Шанхайцзине, Президент Генриюмон всегда будет готов помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18bdb9b852e1e05c49b340074e1d61ba86b8a5144fb0e384662b2f03892a5c95cmvxvca2n20je27fl3xo4jmua Быстрый просмотр | [s1] "The fact that you have to send that message..." [s2] "...That sounds like a problem in itself." | [s1] "Факт того, что вам приходится отправить это сообщение..."
[s2] "...Звучит как проблема сама по себе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fae98ea0657a3ae141d41e0307f887f17d3c258cec11ead4b1ba64f3d28c608cmvxvca2n20jf27fl9u8nek2d Быстрый просмотр | ...Is that how you feel? | "...Это как вы чувствуете?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7716e91e8dd0128db23922a29b98372f27f0546018f83a58771f0c71a3b09089cmvxvca2n20jg27fl5wag16kx Быстрый просмотр | Fufu. Thank you for your candor, Sensei. In the past I...might not have had to make such an effort, but... | Фуфу. Спасибо за честность, Сэнсэй. В прошлом я... возможно, не пришлось бы так стараться, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fd66a6f459fecb424f36e49af4ab3ebbf84c73ef88218dfc742dc7532358eccmvxvca2n20jh27fl8w8cwlp8 Быстрый просмотр | ...well, we're no longer in the past. Necessities have changed. | ...в общем, мы уже не в прошлом. Обстоятельства изменились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28d68c6ea8daba40a7f826633e84233cad5ca36f9857ea6e08dd6c47d1b23eecmvxvca2n20ji27flctu2xn43 Быстрый просмотр | [s] "Should I go help at the scene too?" | [s] "Должен ли я пойти помогать на месте?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e637e00aac693200766b2c5f5432a50230cbf33e1f7085b237076914e915ab16cmvxvca2n20jj27flvum9ico7 Быстрый просмотр | You? Hmm... No, I don't think I can recommend that. | Ты? Хм... Нет, я не думаю, что могу рекомендовать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e436f82cbdba735aae03c2559c94036f35766f6fba705a98a2ed679107cd2710cmvxvca2n20jk27flmg2uohrs Быстрый просмотр | Why not, you ask? | Почему не стоит, спрашиваешь ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36dcdb8dace90b4117068e6f90a36aa2795e7f73690ffdbc56b4f1cc2a8c0e32cmvxvca2n20jl27flhenfcq8y Быстрый просмотр | Well, this is speculative on my part, but given the specific circumstances, they might not welcome you there. | Ну, это мои предположения, но учитывая конкретные обстоятельства, они могут не приветствовать тебя там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8091b7531ef556748b724a998d65187a5a8d153a146463686921ad955b2f410cmvxvca2n20jm27fl59uxo0v7 Быстрый просмотр | Things sure are crazy right now. | Всё действительно суматошно сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6489fb4f31e140301cb87e62de71ffdb08cd591ca3b47a1ed7cd30ca6d84b3c9cmvxvca2n20jn27flub36ke5n Быстрый просмотр | Yeah, the Black Tortoise Promenade Street's restricted. | Да, Променадная улица Черного Черепахи запрещена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |